Девочка с косичками - Вильма Гелдоф

– Что ты?..

– Ничего, – говорит Петер. – Сейчас не читай. Там ничего важного.

Он бросает взгляд на отца и качает головой.

– Видишь, какой я незаменимый? Стейн прячется на своей ферме, но я запросил освобождение от трудовой повинности. – Он улыбается и крепко сжимает мои ладони. – И получил его! Здорово, правда?

– Прекрасно. – Вот почему он так беспечно тут стоит! – И без освобождения тебе нельзя, ведь к вам в магазин все время ходят солдаты вермахта.

Петер рассеянно кивает. Оглянувшись, я замечаю на себе сердитый взгляд его отца.

– Мне пора, – говорю.

– Да нет еще.

– Комендантский час вот-вот начнется. – Я пытаюсь высвободить руки, но Петер не пускает.

– Ты моя девушка, – говорит он. – Я хочу сказать… – Он отводит глаза, смущенно улыбается и тихо спрашивает, все еще не глядя мне в лицо: – Хочешь быть моей девушкой? Даже если мы какое-то время не увидимся.

Хочу ли я быть его девушкой? Я смеюсь, смеюсь и не могу остановиться, кажется, мое сердце сейчас выпорхнет из груди.

– Я очень хочу быть твоей девушкой! – шепчу я.

Петер поднимает на меня свои блестящие глаза. Потом быстро целует в губы и крепко прижимает к себе. Я вдыхаю его теплый запах. Петер пахнет Петером.

«Хочешь быть моей девушкой?» «Хочешь быть моей девушкой?» Поскорей бы оказаться дома, чтобы можно было бесконечно повторять в уме эти слова.

Петер отпускает меня, и из магазина выходит его отец. Прежде чем я успеваю заверить его, что уже прощаюсь, он сует мне в руки коричневый бумажный пакет.

– Это вам с сестрой, – бурчит он с обычным сердитым видом.

Я заглядываю в пакет и радостно восклицаю:

– «Фруэтта»!

Целых две упаковки! Обожаю эти драже!

Я поднимаю глаза, но отец Петера уже отвернулся и возвращается на свой пост. В ответ на мой удивленный взгляд Петер только с улыбкой пожимает плечами. Я просовываю голову в дверь магазина и кричу:

– Спасибо, менейр Ван Гилст!

Не удостаивая меня вниманием, он отмахивается, будто от мухи.

Чуть позже я с бабочками в животе и с щемящим сердцем как на крыльях мчусь в свое временное пристанище на улице Рамплан. Когда же мы с Петером увидимся вновь?

19

Под скрип купейных дверей и глухой стук колес я смотрю в окно. Мимо проплывает вокзал Амерсфорта, плакаты на унылой стене: «МЮССЕРТ, ВОЖДЬ НИДЕРЛАНДСКОГО НАРОДА, ВЫСТУПАЕТ с РЕЧЬЮ», «ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ в ВОЙСКА СС», «БУДЬ ХРАБРЫМ, ВСТУПАЙ в “МОЛОДЕЖНЫЙ ШТОРМ”»[40]. Я откидываюсь на спинку скамьи, закрываю глаза и пытаюсь вновь ощутить на языке кисло-сладкий вкус последней фруэттинки. Устраиваюсь поудобнее, прижимаюсь к пальто, висящему на крючке у окна. До Энсхеде еще два часа десять минут – Трюс все разведала.

Когда я вновь открываю глаза, за окном в мягких лучах весеннего солнца зеленеет луг. Я потягиваюсь, разминая мышцы (сиденья в третьем классе жесткие), и перевожу взгляд с пролетающего мимо пейзажа на Трюс.

– Ты хоть раз рассказывала кому-нибудь о том, что мы делаем? – неожиданно для самой себя спрашиваю я.

Сестра резко оборачивается и пристально, очень пристально смотрит на меня.

– Нет, конечно нет, – шепчет она, как и следовало ожидать, без тени сомнения. – А ты, выходит, рассказывала?

Я качаю головой, но она продолжает буравить меня глазами.

– Что? Что ты рассказала? Кому? – тихо, но настойчиво допытывается она.

Я не отвечаю.

– Петеру, конечно.

Она уже знает, что я вчера заходила к нему. «Фруэтта» закончилась, когда даже до Утрехта не доехали.

– Ничего я Петеру не рассказывала, – сердито шепчу я в ответ. – Только одной старой еврейке, в убежище. Уже давно.

– Боже, Фредди! С чего ты так уверена, что она еврейка, что она скрывается от немцев? Все это может оказаться ловушкой!

– Она живет у Анни, – вполголоса объясняю я. – На…

– Никаких имен!

Трюс сжимает мою руку, и я обмираю: фрицы! Бледно-зеленая форма, эмблемы, медали, начищенные до блеска черные сапоги. Не просто солдаты – похоже, высшие чины. Железные подковки на каблуках их сапог дружно выстукивают, будто все они – один человек. Нет, не человек – машина. У меня по спине пробегает холодок. Неужели они ищут нас? Пожилые супруги в соседнем купе отворачиваются к окну. Напротив нас сидит паренек – зализанные светлые волосы, немецкая школьная форма с орлом на рукаве – и улыбается нам. На его улыбку мы не отвечаем, а отворачиваемся вслед за пожилой парой, пытаясь стать невидимыми.

– Хайль Гитлер! – выкрикивает паренек.

Подняв глаза, я успеваю заметить, как четко он вскидывает правую руку, – правда, на его приветствие никто не отзывается. Мальчик провожает офицеров взглядом. Его глаза блестят еще ярче, чем начищенные ботинки.

– Она абсолютно надежна, – шепчу я сестре, дождавшись, пока немцы отойдут подальше. – Я же не идиотка.

В последние месяцы я несколько раз беседовала с бабушкой Брахой. Она единственная, с кем я могу по-настоящему говорить. Ребята из нашей группы и мы с Трюс стали чем-то вроде семьи. Мы доверяем друг другу. Рассказываем об операциях. Живем одной жизнью. Но бабушка Браха – только она знает, чтó я чувствую. Надеюсь, кто-нибудь из наших объяснит ей, что я уехала.

– Ты что, не понимаешь, что тебя объявили в розыск? – резко спрашивает Трюс.

С тех пор как мы не живем дома, она все чаще хочет играть роль старшей сестры и все реже – быть моей подругой.

Я молчу.

– Мы же не просто так тут сидим, в этом поезде? А мне вообще необязательно было ехать с тобой. У полиции – твои приметы, не мои.

Неправда, думаю я. У них же есть наша общая фотокарточка? Но я сдерживаюсь и продолжаю отмалчиваться, как это ни трудно.

– Надеюсь, имен ты не называла? – спрашивает Трюс.

– Нет! Я же не совсем спятила!

Я рывком отворачиваюсь, чтобы сестра не поняла по моему лицу, что я вру. «Франс? – звучит у меня в голове голос бабушки Брахи. – Кто такой Франс?» Я называла имена Абе и Вигера. И, кажется, нашей «мишени», Япа Венемы? Уже не помню. И Трюс, и ее тоже! Я принимаюсь теребить заусенцы на пальцах. А наш явочный адрес я тоже упоминала? Если да, не стоит ли как-нибудь предупредить об этом Франса?

– Франс всегда повторяет: «Слушай, действуй, молчи», – напоминает Трюс. – Первые два тебе даются отлично.

– Ну спасибо за комплимент!

Я смотрю мимо нее в окно, за ним – на сад в белом цвету. Не стану ничего больше рассказывать бабушке Брахе! Ничего! Теперь-то – точно.

– Если нас кто-нибудь выдаст, – говорит Трюс, – виновата будешь ты.

А вот и нет, думаю я.