Петербургские трущобы - Всеволод Владимирович Крестовский

124

Князь, князь! что вы делаете! разве это прилично? (фр.) — Ред.

125

Сударыня! Вы забываете, что я — князь Шадурский! (фр.) — Ред.

126

Что существует страна, которая называется Россия, населенная мужиками (фр.). — Ред.

127

Париж и провинции (фр.). — Ред.

128

«Говорят, что это Тамбов» (фр.). — Ред.

129

Ужасный ребенок (фр.). — Ред.

130

Господин Попо или Коко (фр.). — Ред.

131

«Жюстина» (фр.). — Ред.

132

Синьор Риготти (фр.). — Ред.

133

Высший свет (фр.). — Ред.

134

1 Журфиксы (фр.). — Ред.

135

Эпоха Возрождения (Ренессанс) (фр.). — Ред.

136

Средние века (фр.). — Ред.

137

Самоуправление (англ.). — Ред.

138

Меткое слово (фр.). — Ред.

139

По образцу (фр.). — Ред.

140

Пословица (фр.). — Ред.

141

Не правда ли? (фр.) — Ред.

142

Потому что это слишком отдает мужиком (фр.). — Ред.

143

Пенсне (фр.). — Ред.

144

Неизвестная женщина… (фр.) — Ред.

145

Поистине, с моей стороны это кощунственно! (фр.) — Ред.

146

Она не из наших (фр.). — Ред.

147

Итак, это легкая победа! (фр.) — Ред.

148

Легкая (фр.). — Ред.

149

Возможность победы (фр.). — Ред.

150

Атташе (фр.). — Ред.

151

А, это мне очень нравится! …Должна вам сказать, что у меня страсть ко всем этим безделушкам… (фр.) — Ред.

152

Ах, какие у вас прелестные детки, сударыня, два ангелочка! (фр.) — Ред.

153

О, дети! это большое утешение! (фр.) — Ред.

154

О, это недорого! (фр.) — Ред.

155

Завтра в два часа, сударыня (фр.). — Ред.

156

Его задержали дела (фр.). — Ред.

157

А пока мы побеседуем, выпьем кофе, если вам угодно, сударыня! (фр.) — Ред.

158

Вы не откажетесь? (фр.) — Ред.

159

Он ничего не знает, будьте покойны (фр.). — Ред.

160

Простите! …Я вас покину на один момент… Простите, сударыня! (фр.) — Ред.

161

Ну, что вы скажете, господин Катцель? (нем.) — Ред.

162

Очень хорошо, очень хорошо! (нем.) — Ред.

163

До свидания! (нем.) — Ред.

164

Да, я думаю… (нем.) — Ред.

165

Отец (фр.). — Ред.

166

О, какой прекрасный слог! Какое красноречие, какое воодушевление! (фр.) — Ред.

167

Поистине, этот человек отмечен печатью гения! (фр.) — Ред.

168

Брать уроки морали и религии… (фр.) — Ред.

169

Бог один повсюду и для всех; и тем более, все наши там бывают (фр.). — Ред.

170

Это, наконец, в моде! (фр.) — Ред.

171

О, великолепно, прелестно! мы совершенно очарованы! (фр.) — Ред.

172

Это было в моде (фр.). — Ред.

173

«Рейнеке-Лис» (нем.). — Ред.

174

Отец (ит.). — Ред.

175

Господь с вами! (лат.) — Ред.

176

«Непорочная богиня» (ит.). — Ред.

177

О том, что такое Малинник, читатель узнает впоследствии.

178

Напротив (фр.). — Ред.

179

На воровском арго для блезиру — то же, что для виду.

180

Подставлять обе руки.

181

Ныне одна часть принадлежит князю Вяземскому, другая — Котомину; у старожилов Сенной до сих пор известен под именем Полторацкого дома. — Примеч. автора, 1864 г.

182

Грызуны — общее прозвание нищих. Грызть окна — просить милостыню — применяется преимущественно к нищим, что слоняются по деревням под окнами, но от них перешло как ироническое дразненье и на всех нищих вообще, которыми снабжают Петербург по преимуществу губернии Псковская и Витебская.

183

Звонить — говорить.

184

Слам — доля добычи.

185

Косуля — тысяча.

186

Труба — вздор, пустяки. Зубы заговаривать — сбивать с толку, отводить глаза.

187

Лады — идет, хорошо; согласие.

188

Стачка — сделка, уговор, условие.

189

Сделать подвод — устроить предварительную подготовку для дела, указать все необходимые пути, дать нити в руки. Помада — самое делопроизводство во время воровства.

190

Проехать на фортунке к Смольному затылком — на петербургском argot означает торжественный поезд преступника к эшафоту, на Конную площадь. Фортунка — позорная колесница.

191

Слаба! — восклицание, выражающее укор в нерешительности и трусости.

192

Есть миноги — принять наказание плетьми.

193

И