Расставание из ада - Энн Давила Кардинал

– И ты, кстати, как-то учил меня, помнишь?

Он усмехается:

– Да, и я помню, чем это закончилось.

Зи пытается завести машину, и ужасный скрежещущий звук эхом разносится по сараю. Она оборачивается, улыбается и мило говорит:

– Извини!

Барри начинает все больше волноваться.

– О, нет-нет-нет-нет. Этого не может быть.

– Что делает этот маленький переключатель?

– Ничего не трогай!

В ту же секунду амбар наполняется оглушительным воем сирены, и ослепительный красный свет вспыхивает на деревянных стенах и потолке.

– Зи? Ты что натворила? – Я еле перекрикиваю нарастающий шум, который становится еще громче из-за замкнутого пространства.

– Я пытаюсь выключить, но не получается… – бормочет Зи.

– И вообще, зачем тебе сирена и мигалка, Барри? – фыркаю я.

Он рывком садится и стонет:

– Добровольный пожарный! Забыла?

Я смотрю в боковое окно поверх ног Барри и вижу, как Пенелопа встает на дыбы, ее оранжевые глаза горят. А потом я вижу десятки маленьких оранжевых глаз – армию поросят-каннибалов, окружающих ее.

– Зи! Ты злишь свиней!

Снаружи доносится громкий грохочущий звук, и дверь сарая позади разлетается вдребезги. Я оглядываюсь и вижу, как мимо проносятся коровы с горящими глазами, еще больше теневых демонов ползут по их спинам, как на адском родео.

Сегодня мы разозлили всех.

– Вперед, Зи, поезжай! – кричу я.

Зи с улыбкой оглядывается, включает передачу, заводит двигатель и проламывает стену сарая, отчего щепки разлетаются во все стороны. Она нажимает на педаль газа, и грузовик выезжает на грунтовую тропинку, которая проходит через всю ферму и в конце концов заканчивается за церковью.

– Это весело! – пищит она.

Именно тогда я впервые вижу, как Барри плачет.

19

Хвост его увлек с неба третью часть звезд и поверг их на землю.

Откровение 12:4 ап. Иоанна Богослова

Когда мы приближаемся к центру города, я замечаю крошечных демонов, мечущихся от тени к тени. Сейчас глубокая ночь, хотя еще нет и пяти часов. В воздухе витает густой запах серы и пепла, а земля в некоторых местах только что обрушилась, оставив после себя темные зияющие пасти небытия. Я сижу, держась за торс Барри, пока мы трясемся по полям и дорогам. Мы молча смотрим в окна, и я благодарна, что семья, которую я выбрала, рядом. Барри вздрагивает от боли и толкает меня локтем в грудь. Ладно, может быть, не настолько рядом.

– Эти твари летят с елочной фермы, – шепчет Рейдж, его дыхание щекочет мою кожу.

Я киваю, а затем внезапно остро ощущаю тепло его руки у себя на затылке. Я не могу не вспомнить прикосновение его губ в ту ночь у меня дома. Сейчас это не самый правильный ход мыслей, Мика.

Рейдж выглядывает в окно.

– Церковь – единственное здание, в котором все еще есть электричество.

Барри указывает на несколько других зданий вдалеке:

– И здание администрации.

Бинго!

– Там он держит абуэлу.

– Почему ты так в этом уверена? – спрашивает Рейдж, покусывая губу.

– Я чувствую его.

– Ты так спокойно говоришь, будто это совсем не жутко, – фыркает Барри.

– Церковь прямо по курсу, – говорит Зи.

– Подвези нас как можно ближе, – прошу я.

Вдалеке лава стекает по горной дороге, точь-в-точь как в моем сне. Я оглядываюсь на церковь и вижу, что она почти полностью отрезана, земля вокруг проваливается. Но не сама церковь. Теплый свет льется из ее окон, как на маяке.

Священная земля.

Зи останавливает «Пегаса» рядом с церковью – довольно плавно, стоит отметить, – на последнем участке целой земли, и мы начинаем собираться.

Мы помогаем Барри спуститься, но, когда Рейдж и Зи пытаются положить его руки себе на плечи, он огрызается:

– Я в порядке, правда! Я могу сражаться!

– Ладно, давайте выйдем наружу и посмотрим, с чем мы имеем дело. – Я ласково похлопываю по эфесу Фуэго и закрываю за собой дверцу грузовика.

Рейдж обходит нас, хватает груду сельскохозяйственного инвентаря и тащит ее. На долю секунды я начиню беспокоиться, что он подхватит столбняк, но потом вспоминаю, что мы собираемся сразиться с детьми дьявола и армией приспешников ада. Столбняк стал бы наименьшей из наших проблем.

Мы пробираемся к парадному входу, стараясь держаться поближе к зданию, поскольку земля может провалиться под нами в любой момент. Удивительно, лужайка перед церковью цела, но вокруг нее растет тонкая полоска тьмы. Улица превратилась в ров с расплавленным асфальтом, и эвакуированные с ужасом бегут по тому, что осталось от тротуара, к церкви. Рейдж помогает им преодолеть пропасть, Барри раздает оружие тем, кто в нем нуждается, а священник, любитель лыж, стоит в дверях церкви, загоняя людей внутрь и непрестанно молясь.

Я поворачиваюсь к Зи:

– Теперь нам стоит придумать, как сразиться с Сэмом. Может, нам стоит взять Барри… Стоп, что это за звук?

Я различаю его даже сквозь крики людей и рев пламени и понимаю, что слышала его раньше…

Хлопанье крыльев.

– Я думала, он в администрации.

Я поднимаю голову, и мое сердце пускается в галоп. Массивная фигура заслоняет небо над церковью, хлопая огромными кожистыми крыльями.

– Какого черта? – спрашивает Рейдж, подбегая к нам.

В воздух одновременно вздымается семь столбов пламени, обдав нас жаром и спалив траву на лужайке. Сквозь стену дыма я вижу очертания существа, у которого, кажется, семь голов.

– Это дракон из моего видения, – шепчет Зи.

За нашими спинами раздается голос Барри:

– «И другое знамение явилось на небе: вот большой красный дракон с семью головами и десятью рогами, и на головах его семь диадим. Хвост его увлек с неба третью часть звезд и поверг их на землю».

Я смотрю на него:

– Опять Откровение?

Он кивает, его рот открывается в благоговейном страхе:

– Глава двенадцатая, стихи третий и четвертый.

– Отлично. Очень помогло. Спасибо.

Он потихоньку приходит в себя.

– Мне нужно взять арбалет.

– Я принесу, – отзывается Рейдж. – У тебя в сейфе есть еще коробка с патронами?

Барри кивает и бросает ему ключи.

– Возьми немного…

– Мика! Смотри! – кричит Зи, а затем толкает меня на землю. Я лежу плашмя на лужайке, Зи придавливает меня сверху.

– Какого…

Крик Зи не дает мне договорить.

Я поднимаюсь на колени как раз вовремя, чтобы увидеть, как ноги Зи отрываются от земли, а ее туловище крепко сжимает в лапе семиглавый дракон.

– Нет! – Я с визгом подскакиваю и пытаюсь схватить Зи за ноги, но руки просто не дотягиваются до нее, когда зверь поднимается в воздух.

Рейдж возвращается из грузовика и пытается выстрелить в дракона, но не может