Журавль среди волков - Джун Хёр

Спасибо Совету Канады по искусству за щедрую финансовую поддержку.

Я безмерно благодарна всем библиотекарям, книгопродавцам, критикам и читателям, которые ценят мои произведения. Ваш энтузиазм позволяет мне заниматься любимым делом: изучать корейскую историю сквозь призму художественной литературы.

Мама и папа, спасибо вам за то, что привили мне любовь к историям. Без вас я бы никогда не стала писательницей. Спасибо родителям моего супруга, мистеру и миссис Тан, за помощь с детьми. Что бы я без вас делала!

Отдельное спасибо моему мужу Боско; твой ум – моё секретное оружие, твои любовь и доброта – неиссякаемый источник вдохновения.

Я благодарна за то, что у меня был доступ к полезной литературе, без которой мне не удалось бы написать эту книгу:

– Кан Хэвон, Коын Ли, Линдси Твайнинг и Чонсу Шин: «Перевод с комментариями ежедневных записей о ване Ёнсан-гуне», глава первая (с 25-го по 29-й день 12-го месяца 1494 года).

– Даг Таннеберг: «Политика репрессий при авторитарном режиме: насколько прочен железный трон?»

– Анна Толман Смит: «Детские стишки Кореи».

– Лу Гвэй-чжэнь и Джозеф Нидхэм: «История судебной медицины Китая».

– Дэвид М. Робинсон: «Страшные картины: Восстание, узурпация и власть в Восточной Азии начала шестнадцатого века – корейские записи о китайском императоре У-Цзуне».

– Дэвид В. Ким: «Королевский даосист Согёксо: Политические затруднения конфуцианских саримов во время „чистки литераторов“ в год кимё (1519)».

– Эдвард Виллетт Вагнер: «Чистки литераторов: Политический конфликт в Корее раннего периода династии Ли».

– Мина Кёнхи Квон «Представления с Пак Чхомчжи из Ккоктугакси Норым, корейского традиционного театра марионеток».

Кроме того, хочу выразить благодарность сайту sillok.history.go.kr за доступ к корейскому переводу «Ежедневных записей о ване Ёнсан-гуне».

И напоследок спасибо Иисусу Христу, моему спасителю, за мой душевный покой.

Примечания

1

Ван – титул корейских монархов.

2

Чогори – распашная блуза с длинными рукавами.

3

Ханьян – название Сеула во время описанных событий.

4

Ачжумма – обращение к замужней женщине. Слово ассоциируется с женщинами среднего возраста.

5

Чанги – корейская настольная игра шахматного типа.

6

Очжагин – специалист, который выяснял причину смерти в ходе криминального расследования.

7

Чинсон-тэгун вошёл в историю под храмовым именем Чунджон, которое получил после смерти.