Истории Фирозша-Баг - Рохинтон Мистри

155

Небольшое селение в горах в 90 км от Бомбея (Мумбаи), где запрещено ездить на автомобилях. Место отдыха.

156

Люди, везущие повозки-рикши (хинди, урду).

157

Прислуга (гуджарати).

158

Знак принадлежности к касте в Индии, который обычно наносят на лоб.

159

Блюдо на основе риса с добавлением вермишели, овощей и приправ.

160

Блюдо в виде полых шариков из теста, заполненных вареным картофелем, нутом и сухим карри из белого гороха, которые едят, обмакнув в воду со специями.

161

Жареный картофель со специями.

162

Жирное мороженое (фарси).

163

Лепешка (хинди, урду).

164

Альберта и Британская Колумбия – канадские провинции, расположены далеко от Торонто.

165

Прохладительный напиток на основе сока (настоя, отвара) фруктов, ягод и других растительных компонентов.

166

Сладости (хинди).

167

Гимн Индии.

168

Неприкасаемые (санскр.).

169

Город и муниципалитет в юго-восточной части индийского штата Гуджарат.

170

Архитектурно-карстовый комплекс вблизи Мумбаи. Пещерные храмы, посвященные богу Шиве, входят в число объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.

171

Разносчица (хинди).

172

Курта-пижама или курта-паджама – костюм, состоящий из простой или праздничной рубахи (курты) и штанов (паджамы).

173

Зд.: делает и то, и это (маратхи).

174

Буквально (хинди, урду).

175

Продавец шашлыков (хинди, урду).

176

Название дикого племени в Индии.

177

Вежливое, но немного ироничное обращение к мужчине в Индии. Ср. русск. братец (хинди, урду).

178

Набедренная повязка (хинди, урду).

179

Самокрутка (хинди, урду).

180

Садовник (хинди, урду).

181

Продавец бхельпури (пикантной закуски из риса с овощами) (хинди, урду).

182

Трущобы (маратхи).

183

Крупная сеть канадских универсальных магазинов, просуществовавшая до 1999 г.

184

Старейшая газета в Индии, существует с 1822 г.

185

Англ. Barefoot in the Park, мелодраматическая комедия 1967 г.

186

Всеобщая забастовка в Индии (хинди).

187

Чаевые, плата за мелкую услугу (хинди, урду).

188

Самоуправление (санскр.). Термин связан с концепцией независимости Индии от Великобритании.

189

Аэрограмма – вид почтового отправления, когда лист письма, сложенный вдвое или вчетверо, служит одновременно и письмом, и конвертом.