Камбэк - Лили Чу

Хана заходит в комнату, когда я понуро копаюсь в своем унылом гардеробе. Она выглядит мило, замечаю я с легкой зависть. Белой завистью. Раньше я не видела смысла в том, чтобы одеваться стильно, поскольку большую часть жизни проводила на работе, а юристов обычно хвалят не за модный прикид.

– Ненавижу свои шмотки, – в сердцах бросаю я. – Мне нужно пройтись по магазинам.

Она закрывает глаза и наклоняет голову.

– Я годами ждала, чтобы услышать от тебя это, – выдыхает она. – Ты сделала меня самой счастливой женщиной в мире.

– Прекрати, пожалуйста. Я просто хочу немного перемен, вот и все.

– Ты никогда не хочешь перемен, – парирует она. – Ты хочешь определенности. Ты даже ешь одно и то же. Когда пара обуви изнашивается, ты покупаешь точно такую же модель и расстраиваешься, если не можешь подыскать аналог.

– Ты преувеличиваешь.

Она пропускает мои слова мимо ушей.

– Ты даже не стриглась ни разу за десять лет.

– Я подравниваю кончики.

– Вот и ходишь всю жизнь с пучком.

У нее дергается глаз.

– Новая пара штанов не кажется мне пределом мечтаний.

– Дело не в штанах. – Она широко распахивает и глаза, и рот, как будто на нее снизошло озарение. – Подожди.

– Что такое?

– Дело вообще не в штанах. – Она указывает на меня пальцем. – Перед тобой психологическая терра инкогнита, и это сводит тебя с ума.

– Нелепость какая-то. – Я роюсь в своей одежде и бросаю рубашку – простую, черную – в чемодан.

– Нет. – Хана энергично кивает. – Ты находишься вдали от своей стирки по вторникам, приготовления еды на неделю и предсказуемых Стивов и Гари или с кем ты там еще общаешься на работе. Ты, подруга, оказалась в ситуации, которой не можешь управлять, и поэтому бесишься.

Я подхожу к окну и раздвигаю шторы – передо мной открывается идиллический лесной пейзаж, хотя мы фактически находимся в центре Сеула. Быть богатым приятно.

– Ты говоришь так, будто я какой-то помешанный на контроле фрик, который может функционировать только в позе сверху и с хлыстом в руке.

– Я не брала в расчет сексуальные фантазии.

– Хана!

Она прижимает к груди одну из моих – простых, черных – рубашек.

– У тебя всегда была распланированная заранее жизнь. Университет с юридической специальностью. Юридическая фирма. Квартира поближе к родителям. Тебе никогда не приходилось делать выбор, Ари. Теперь ты можешь его сделать, и это тебя пугает.

– Я не понимаю, какое это имеет отношение к покупке брюк.

Она поднимает брови.

– Тогда тебе стоит подумать об этом.

– Иногда брюки – это всего лишь брюки. – Я проверяю время. Мы отстаем от составленного мною графика. Я вполне могу обойтись той одеждой, которая у меня имеется. – В любом случае вчера мы посетили все исторические места, дворец Кёнбоккун и музеи, поэтому сегодня я решила прогуляться вдоль ручья Чхонгечхон[103]. Затем обед на рынке Кванджанг и сюрприз на вторую половину дня.

– Нет. Мы идем на шопинг.

– Но… – Я думаю о маршруте, который наметила.

– Всего на часок, – умоляет она. – Ручей и все эти милые места подождут. Думай об этом как о новом опыте.

– Мы можем заняться шопингом и в Торонто.

– Поверь мне, здесь все по-другому.

Мой взгляд падает еще на одну простую черную рубашку.

– Ладно. Только ненадолго.

Хана выскакивает из моей комнаты, и ее голос эхом разносится по коридору:

– Давай сделаем одну из дорогущих масок Джихуна, прежде чем пойти.

С полностью увлажненной кожей мы спускаемся вниз, где Хана вступает в оживленную беседу с Еном, который великодушно согласился повозить нас по окрестностям. Они оба проверяют свои телефоны, как будто планируют ограбление, прежде чем Хана кивает, и мы отправляемся в путь.

– Мы едем в Мёндон. – Она бросает на меня оценивающий взгляд. – Это рай для шопинга, хотя может несколько ошеломить неискушенного потребителя.

Я пропускаю это мимо ушей.

– Я даже не знаю, чего хочу.

Она чуть ли не подпрыгивает.

– Ты хочешь хорошо выглядеть для Джихуна сегодня вечером.

– Звучит ужасно, когда ты так формулируешь.

– Джихун видел тебя в трениках, и ты ему нравишься, но теперь ты хочешь его поразить.

В точку. Но я не хочу признаваться в этом вслух.

– Ты хочешь распрощаться со скучным черным, – продолжает она.

– Мне нравится носить черное, – протестую я.

– Я же сказала, скучный черный. Мы можем подобрать тебе какой-нибудь интересный черный вариант.

Интересный черный звучит парадоксально, но я начинаю проникаться идеей.

– Мне нужна новая одежда для работы. Я не хочу выглядеть как юрист, когда пойду в «Люкс». Или «Хайфен».

Хана окидывает взглядом мои волосы, собранные сзади в строгий пучок, и мою нюдовую помаду.

– Поняла.

Остаток пути она просматривает аккаунты в социальных сетях и показывает интересные посты, чтобы получить представление о том, что мне нравится. Это нервотрепка для нас обеих, поскольку то, что мне нравится, и то, в чем я чувствую себя комфортно, – не одно и то же. К тому времени, как мы прибываем в оживленный район, заполненный толпами людей и вертикальными вывесками магазинов, я уверена, что это плохая идея. Хана похлопывает меня по плечу.

– Это всего лишь брюки, – говорит она.

Брюки могут быть только брюками. Я в новых брюках – все равно я. Эта мысль меня приободряет.

Хана и Ен разрабатывают более подробный план набега, попеременно указывая или хмурясь на разные магазины. Они поворачиваются ко мне и поджимают губы, затем Хана качает головой. Ен что-то говорит, отчего глаза Ханы округляются, и они оба с энтузиазмом кивают.

– Это так круто, – шепчет она, когда Ен тянется к телефону.

– Что? – У меня закрадываются подозрения, потому что у нас с Ханой разные представления о том, что считается крутым.

– Существуют салоны, где обслуживают поп-айдолов, делают им прически и макияж.

– Нет, Хана.

– Не заставляй умолять тебя, – просит Хана.

– Хорошо. Это унизительно для нас обеих.

– Но я все-таки сделаю это, – неустрашимо продолжает она. – Пожалуйста, пожалуйста, миленькая, пожалуйста, хорошенькая, поедем в «Джибис».

– Хана.

– Я не позволю им сделать ничего радикального, клянусь.

– Почему ты так рвешься туда?

Она хлопает ресницами.

– Потому что это единственный в жизни шанс побывать в руках топ-стилистов страны, которая славится своей индустрией красоты. Они сделают нас нереальными секси.

– Мы и так секси, – напоминаю я ей.

– Да, но станем суперсекси. Нам просто сделают апгрейд.

– Вряд ли это можно так назвать. – Несмотря на мои придирки, я признаю, что идея довольно заманчива. Да и почему