Птичий отель - Джойс Мэйнард

193

Тетское наступление – первое широкомасштабное наступление коммунистических сил во время войны во Вьетнаме в 1968 году, после которого США утратили возможность победы во Вьетнаме.

194

Джуди Коллинз (р. 1939) – американская фолк– и поп-певица.

195

Джимми Хендрикс (1942–1970) – американский гитарист-виртуоз, певец и композитор.

196

Are You Experienced – дебютный альбом группы The Jimi Hendrix Experience.

197

Флашинг – один из кварталов в Квинсе, г. Нью-Йорк.

198

Chef Boyardee – американский бренд консервированных макаронных изделий.

199

Нил Янг (р. 1945) – канадский певец и автор песен, гитарист, режиссер нескольких фильмов.

200

Song to a Seagull (р. 1968).

201

Джеймс Тейлор (р. 1948) – американский музыкант и автор песен.

202

Донован (р. 1946) – шотландский музыкант, певец, автор песен и гитарист.

203

Steeleye Span – британская фолк-рок-группа, образованная в 1970 году.

204

«Хижины Квонсет» – металлические конструкции полуцилиндрической формы из гофрированного железа, используемые в качестве временной армейской казармы. Названы в честь места изготовления – полуострова Квонсет-Пойнт, штат Род-Айленд, США.

205

ФДА (FDA – Food and Drug Administration) – Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств при Министерстве здравоохранения США.

206

Дариент – город в штате Коннектикут.

207

Vespa – мотороллер.

208

Рита Морено (урожденная Роса Долорес Альверио Маркано (р. 1931) – пуэрто-риканская и американская актриса, певица и танцовщица.

209

Сериал Коломбо снимался с 1968 по 2003 г.

210

Sancocho (исп.) – густой суп, распространенный в некоторых латиноамериканских странах. Готовится из мяса, клубней и овощей с приправами.

211

Guantanamera (исп.) – «Девушка из Гуантанамо» – известная кубинская песня.

212

Международный аэропорт имени Джона Кеннеди расположен в районе Квинс в юго-восточной части Нью-Йорка.

213

Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России признана экстремистской и запрещена.