Встретимся вчера - Сара Сук

– Прости, прости, – говорю я. Раньше я бы этим и ограничилась, но сегодня я чувствую себя более открытой. – Вчера я опять исчезла, и потом меня так колбасило, что не было сил ответить на твои сообщения. Но я их все читала. Ответы у меня в голове, так что можем сейчас все обсудить.

Несмотря на всю открытость, мне по-прежнему трудно высказываться. Лицо Никиты смягчается.

– Вот черт. Опять исчезла, да? Как ты себя чувствуешь?

– Сегодня лучше. В общем, норм.

– Норм или НОРМ?

– Строчными, – улыбаюсь я. – Все хорошо.

Она пару мгновений всматривается в мое лицо, словно не готова мне поверить, но в конце концов улыбается в ответ:

– Ладно-ладно, рада это слышать. Выглядишь ты и правда счастливой.

– Да? Я и чувствую себя счастливой, – признаюсь я.

А еще, наверное, более легкой. Я приехала в Корею на поиски мамы, и, хотя я почти не продвинулась, мне начинает казаться, что, может быть, это и не страшно, если я ее не найду. Не потому, что с самого начала было мало шансов, а потому, что обрести покой можно и по-другому. Просто быть здесь с людьми, которые уже есть вокруг меня.

И тут Никита спрашивает:

– Ну что, хочешь узнать, что я накопала?

Я колеблюсь. Последние два дня я совсем зациклилась на поиске мамы в своих воспоминаниях и как-то забыла, что собиралась искать ее прямо тут, в Корее. Похоже, мне ничего не стоило бы махнуть рукой на все это расследование и приятно провести оставшееся время в компании Чун Хо и комо.

Но я уже столько всего преодолела. Что случится, если я хотя бы выслушаю Никиту?

– Рассказывай.

– Во-первых, я хочу, чтобы ты сказала: «Никита Лай-Сандерс – мастер-детектив».

– А я разве не должна это говорить уже после того, как ты поделишься информацией?

– Ну, давай так. Взгляни на свой телефон. Я только что отправила тебе ссылку.

На экране выскакивает сообщение. Нажимаю и попадаю на сайт цветочного магазина в городе Кванджу. Называется «Лучший день для цветов».

– Что это? – спрашиваю я. – И как ты это прочитала? Тут же весь сайт на корейском.

– «Гугл Переводчик» мне в помощь, – отвечает голос Никиты (видео прерывается, пока я скроллю сайт). – Немного ненадежная и неточная помощь, но суть передает. Еще я всю неделю доставала Мэри Ли из школьного совета сообщениями с вопросами по переводу, но сейчас не об этом. Ты лучше открой раздел «О нас».

Открываю. Загружается фото пожилой пары на фоне магазина.

– Читаешь? Я лицо твое не вижу.

– Читаю-читаю, – говорю я.

Абзац под фотографией гласит: «Привет, мы – владельцы цветочного магазина Пэк У Джин и Шин Чан Сон. Мы давно на цветочном рынке, даже держали популярный цветочный магазин в Сеуле пятнадцать лет. В конце концов мы решили вернуться в наш родной город Кванджу. Теперь мы с гордостью приглашаем вас в наш магазин „Лучший день для цветов“. Заходите к нам и нашим цветам!»

Ниже – карта расположения магазина. Я увеличиваю фото, вглядываясь в их лица. Вблизи они кажутся знакомыми, хотя я не могла видеть их в реальной жизни. И до меня доходит. Мурашки по спине.

– Ты еще тут? – не выдерживает Никита.

Я переключаюсь обратно на наш видеочат. Она смотрит на меня нетерпеливо и выжидающе.

– Это что, мои дедушка и бабушка? – говорю я полушепотом.

Пэк У Джин. Шин Чан Сон. В Корее женщины не меняют фамилию в замужестве, но у пожилого мужчины на фото фамилия Пэк, как у мамы, и внешнее сходство поразительное. Оно слишком явное для совпадения.

– Так это я тебя хотела спросить, – говорит Никита. – Я тщательно изучила всю сетевую активность магазина «Цветы мечты» и нашла древний-предревний отзыв от покупателя: «Нам будет не хватать вас в Сеуле, но пусть все получится в Кванджу». Это навело меня на мысль: а что, если твои бабушка и дедушка, продав магазин в Сеуле, открыли новый в Кванджу? Я перелопатила все цветочные магазины Кванджу. И только этот принадлежит паре, которая по возрасту годится тебе в бабушки-дедушки, а фамилия хозяина такая же, как у твоей мамы. Как думаешь, это натяжка или реальная зацепка?

Я смотрю на нее во все глаза.

– Никита Лай-Сандерс, ты – мастер-детектив.

Она посылает воздушный поцелуй в камеру:

– Спасибо, спасибо!

– Неужели ты проделала все это, чтобы добыть информацию?

– Ну а что? Ты же моя лучшая подруга, и я знаю, как много это для тебя значит. Не имею понятия, где там этот Кванджу, но, может, ты навестишь их или хотя бы позвонишь?

Неудачное утреннее путешествие на пляж из прошлого, а после такая забота Чун Хо и Никиты – все это вместе обострило мои эмоции до предела.

– Серьезно, спасибо огромное. Ты невероятная!

– Если действительно хочешь меня отблагодарить, можешь заказать Мэри Ли обеды на неделю, когда вернешься. Я в большом долгу перед ней, – говорит Никита. У нее что-то звякает, и она растерянно смотрит на экран телефона.

– Что там у тебя? – спрашиваю я.

– Сообщение пришло. Да это Дэвид.

– Твой бывший? Все еще пишет тебе?

– Ага… – Она осекается и смотрит в потолок: отводит взгляд.

Тут я приглядываюсь к ней повнимательнее:

– Погоди. На тебе вязаный свитер?

– А что? Сегодня холодно.

– Ты же Вечнолетняя Никита. Ты никогда не носишь теплые вещи. В свитере я видела тебя всего пару раз: когда умер твой пес Орландо и когда тебя не выбрали старостой.

Она подхватывает торчащую из свитера ниточку и наматывает ее на палец.

– Ник, что у тебя случилось?

– Ну, если честно, родители сказали, что планируют перебраться на Тайвань в сентябре, когда у меня начнется учеба в Университете Британской Колумбии, – говорит она. – Бабушка неважно себя чувствует, и мама хочет быть рядом с ней.

– О. – Я с глубоким вздохом облокачиваюсь на большие подушки. – Мне жаль, что твоей бабушке нездоровится.

– Спасибо. Страшно за нее. Но, если честно, хотя это звучит, наверное, очень эгоистично, меня больше расстраивает отъезд родителей. Понимаешь, у меня шикарные оценки. Больше допов, чем у кого-либо в нашем выпуске. Я могла бы поступить куда угодно. Но в этом вузе хорошая программа по международным отношениям, и я думала, что будет здорово остаться в Ванкувере, поближе к семье. Конечно, были и другие причины выбрать это место, но эта – одна из главных. А теперь, выходит, их здесь не будет. И тебя в сентябре тоже не будет.

Ниточка обрывается в ее пальцах, и она стряхивает ее. Ниточка куда-то улетает. Голос Никиты становится тихим.

– Знаю, я веду себя как ребенок. А я, на минуточку, уже школу заканчиваю. Но я ведь буду по ним скучать.