Сердце Японской империи. Истории тех, кто был забыт - Венди Мацумура

633

Suigenchi Shiyo Mondai de Nahashi, Ken ni Sugaru // Osaka Asahi Shimbun. August 16, 1929 // Ginowan Shishi 6 Shiryō 5. P. 100.

634

См. «Пределы Окинавы» (Limits of Okinawa), Глава 2, для более подробной информации о проекте Нарахары по огораживанию.

635

Naha Jyōsuidō Iyoiyo Shokushin Saru // October 10, 1930 // Ginowan Shishi 6 Shiryō 5. P. 133. Ясуда Гэнъэмон также возглавлял компанию, которая запустила трамвай между Ёнабару и Авасэ и была образована в 1914 году под названием «Окинава дзинся кидо». Ее переименовали в «Окинава кидо» в 1929 году. Изначально использовалась для перевозки сахарного тростника на фабрики по производству сахара. Об объявлении см. с. 47 Nahashi Suidō Gojūnenshi.

636

Okinawa Kokutō o Mitsui ga Chokuyunyū // Osaka Asahi Shimbun. November 8, 1921 // Ginowan Shishi 6 Shiryō 5. P. 111. В статье указано, что торговцы в Кагосиме, которые долгое время были посредниками между производителями в префектуре и потребителями в материковой Японии и на Хоккайдо, сильно пострадают от такого развития событий; также пострадает и Tainansha, которая пыталась обеспечить для себя стабильные поставки тростника от мелких производителей коричневого сахара.

637

Jigyōkai ni mo Kinshaku Kaze Ugokidasu // Osaka Asahi Shimbun. September 10, 1929 // Ginowan Shishi 6 Shiryō 5. P. 106.

638

Данные по состоянию на 31 декабря 1925, приводятся в Fukuokaken Naimubu. Okinawaken Kosaku. P. 95.

639

Хига Камэдзиро был одним из лидеров забастовки. Он говорил: «Это крупнейший орган колониальной эксплуатации Тайваня и вся его история изобилует такого рода эксплуатацией». Higa K. Okinawa no Bokutachi.

640

Totsujo Kōjō o Chūshi shi 200-mei ga Shitsugyōhi Chingin Neage no Yōkyū kara Tainan Seitō Kadena Kōjō Sōgi // Osaka Asahi Shimbun. July 9, 1930 // Kadena Chōshi Shiryō 4. P. 45. Для сопоставления: ежедневная заработная плата окинавских рабочих на прядильных фабриках материковой Японии составляла от одной иены 20 сэн до одной иены 50 сэн.

641

Higa K. Op. cit. P. 75.

642

Chingin to Jikan Mondai de Shōmen Shōtotsu shi Sūshūkan ni Watari Sōgi Maki hara Kōsei Kumiai Jinfu // Osaka Asahi Shimbun. July 15, 1930 // Kadena Chōshi Shiryō 4. P. 46.

643

Higa K. Okinawa no Bokutachi mo Tatakatta Zo // Senki (September 1930). P. 76.

644

Nōka no Sonshitsu wa 20 man en ni Agaru? // Osaka Asahi Shimbun. October 11, 1930 // Ginowan Shishi 6 Shiryō 5. P. 134. Газета также писала, что главы муниципальных собраний объявили о своем решении обратиться к губернатору Ино Дзиро, чтобы он заставил Tainansha повысить закупочные цены на сахарный тростник. Tainan Seitō no Genryō Hikiage o Yōbō // Osaka Asahi Shimbun. October 25, 1930 // Ginowan Shishi 6 Shiryō 5. P. 137.

645

Kōwan Shūchiku Kōji ni Kansuru Ken 1934.

646

Ishii T. Okinawa Bōbi Taisaku Sōfu no Ken. 1934. Rikugun Senjō Shiryō. Cabinet Office, Government of Japan. Reference Code B03-4-149. P. 128.

647

Исии отмечает, например, что даже самые трудолюбивые фермерские хозяйства работают в среднем всего лишь три часа в день, что в течение всего года случаются празднества моасоби, когда танцы и музыка продолжаются до глубокой ночи, после чего мужчины и женщины пробираются друг к другу в дома и долго спят после рассвета, что молодые мужчины привозят из городов туберкулез и болезни, передающиеся половым путем и т. д. См. Ishii T. Okinawa Bōbi Taisaku Sōfu no Ken. 1934. Rikugun Senjō Shiryō. Cabinet Office, Government of Japan. Reference Code B03-4-149. P. 1135–1137.

648

Ishii T. Okinawa Bōbi Taisaku Sōfu no Ken. 1934. Rikugun Senjō Shiryō. Cabinet Office, Government of Japan. Reference Code B03-4-149. P. 1130. Исии все-таки признает, что они стали частью империи только формально (да и то это произошло достаточно недавно), так что нельзя сказать, что он полностью отрицал колониальный характер японского правления.

649

Ishii T. Okinawa Bōbi Taisaku Sōfu no Ken. 1934. Rikugun Senjō Shiryō. Cabinet Office, Government of Japan. Reference Code B03-4-149. P. 1157–1159. Исии сильно беспокоился по поводу коммунистической активности в Яэяме и на севере Окинавы.

650

Согласно главе 7 книги Хонг «Битва за Окинаву и “станции утешения” в исторической памяти», несмотря на то что северная Окинава (кроме Иэдзимы) не годилась для создания военно-воздушных баз, полуостров Мотобу стал тем местом, где размещалась Тридцать вторая Армия. Людей нанимали для работы на авиабазе Иэдзима, а школы и другие общественные здания были переделаны в казармы.

651

Джалуит – атолл в Тихом океане в составе цепи Ралик (Маршалловы острова). Палау Нгерубесанг – деревня на острове Бабелтуап.

652

Мюррей описывает влияние военного строительства на жизнь деревни в книге «Битва за Пелелиу» (The Battle over Peleliu).

653

В 1938 году был принят закон «О всеобщей мобилизации нации», первая статья которого гласила: «Всеобщая мобилизация нации означает использование людских и материальных ресурсов страны и контроль над ними во время войны в целях наиболее эффективного использования всех сил нации для достижения задач национальной обороны».

654

Дэвид Хэнлон обсуждает ущерб, нанесенный людям и земле в результате добычи фосфатов на Ангуаре японским капиталом и последующим уничтожением этих шахт американцами после окружения, в книге «Преобразовывая Микронезию» (Remaking Micronesia).

655

Понпеи – один из четырех штатов в Федеративных Штатах Микронезии.

656

Mori A. Senjiki Nanyō Gunto ni Okeru Shigen Kaihatsu Yōsaika to Sono