Провинциализируя Европу - Дипеш Чакрабарти

530

«Свадеши» – элементы тактики борьбы сторонников независимости. «Свадеши» – экономический национализм.

531

Британский юрист Сидни Роулетт возглавил в 1918 году Комиссию по расследованию связей индийских сторонников независимости с зарубежными силами, в том числе с большевиками. Расследование завершилось принятием в 1919 году Акта Роулетта, ужесточившего наказания за «подстрекательство к мятежу» (прим. пер.).

532

Parashuram [Rajshekhar Bosu], Dakshinray / Kajjali. Calcutta: M. C. Sarkar and Sons. 1969. Р. 65–66.

533

Английское выражение going Dutch означает, что в ресторане или кафе каждый платит сам за себя (прим. пер.).

534

Петер ван дер Веер рассказал мне, что у самих голландцев такая вечеринка, которая в британском и австралийском английском называется going Dutch, а у американцев Dutch treat (голландское угощение – Прим. пер.) известна как «американская вечеринка»!

535

Буквально – «его его, чей чей» (прим. пер.).

536

Sagarmoy Ghosh, Hirer nakchhabi / Kolkatar adda. Р. 52.

537

Bosu J., Michael Madhusudan Datter jibancharit. Calcutta: Ashok Pustakalay. 1990. Р. 48–49, 51.

538

Pal B., Sattarbatshar: atmajibani. Calcutta: Jugajatri. 1957. Р. 202–203; Sen D., Gharer katha o juga sahitya. Calcutta: Jijnasha. 1969. Р. 95–98.

539

Sengupta A., Kallol jug. Calcutta: M. C. Sarkar and Sons. 1960. Р. 6–16.

540

Pal P., Rabijibani. Calcutta: Ananda Publishers. 1988. Vol. 3, p. 39, 60, 237, 268, 270.

541

Мама – дядя по материнской линии.

542

Chaudhurani S. D., Jibaner jharapata. Calcutta: Rupa. 1982. P. 34. См. также: Pal, Rabijibani. Vol. 3, p. 74.

543

Цит. по: Bhattacharya A., Bankimchandrajibani. Calcutta: Ananda Publishers. 1991. Р. 109.

544

Chattopadhyay S., Bankimjibani. Calcutta: Pustak Bipani. 1989. Р. 283, 311.

545

Hutom, p. 41.

546

Этот рисунок назывался Betaler baithake – «В гостиной Беталя» – и использовался в шапке постоянной колонки «Беталя» в литературном журнале «Прабаши», впервые вышедшем в 1901 году и возобновленном в 1920-е годы. Я взял его из статьи Datta H., Sahityer adda [Литературные адды] /Desh, специальный выпуск о литературе, 1975, p. 49.

547

Этот рисунок воспроизведен в: Chattopadhay, Hostel Life, p. 199.

548

Ibid., pp. 198–199.

549

См. введение к Bhattacharya J., Bangla mudrita granthadir talika. Calcutta: A. Mukherjee and Sons. 1990. Vol. 1, p. 9.

550

Chattopadhyay, Hostel Life, p. 201.

551

Sanyal, Porichoyer, p. 145.

552

Анна – мелкая монета, ходившая в обращении в Индии до 1957 года. Равнялась 1/16 рупии (прим. пер.).

553

Ray S., “Bhumika”. Предисловие к: Ray S., Shamagra shishusahi tya. Calcutta: Ananda Publishers. 1977.

554

Ray J. S., Kolloler kal. Calcutta: Deys. 1973. Р. 5.

555

Ray, Kolloler kal. Calcutta: Deys. 1973. P. 2–3.

556

См.: Desh, специальный выпуск о литературе, 1975 г.

557

Знаменитый писатель и критик 1920-х годов, издатель авангардистского журнала «Сабуджпатра».

558

Chattopadhyay N., Nana katha, p. 4–6.

559

Arun Das Gupta, Three-B kalighat park south-e kanuda / Manashi. Das Gupta ed., Kicchu chintakana kichhu smriti: bimal ghosh smaranik patra. Calcutta. 1987. Р. 62.

560

Mukhopadhyay D., Kofir kaape shomoyer chhobi. Calcutta: Com munications and Media People. 1989. Предисловие и p. 10.

561

Gupta B., Puratan prasanga. Calcutta: Bidyabharati. 1977, first pub. примерно 1913/14.

562

Majumdar A., Rabindranath o bigyanacharya satyendra nath / Desh, специальный выпуск о литературе, 1975. Р. 131.

563

Goswami P., Prabashir adda, Ibid., p. 59–64. Ранаджит Гуха рассказывал мне, что в его молодости, в 1930-е годы, парки действительно служили местом «адды», поскольку находились вдалеке от надзора родителей. В текстах Преманкура Атарти эти городские пространства описаны в жанре художественной и автобиографической прозы, и их еще следует изучить будущему исследователю истории города. Захватывающее описание использования террасированных крыш Калькутты в начале и середине XX века можно найти в его рассказе “Chhate” /Mahasthabirer granthabali, p. 354–363.

564

К сожалению, про Калькутту не написано ничего сопоставимого по увлекательности с работой Фрэнка Конлона про Бомбей: Conlon F., Dining Out in Bombay / Carol Breckenridge, ed., Consuming Modernity: Public Culture in a South Asian World. Minneapolis: University of Minnesota Press. 1995. Р. 90–127.

565

Ahmad M., Kazi nazrul islam smritikatha. Calcutta: National Book Agency. 1965. Р. 277–278.

566

Sarkar S., Bhumikar bodole / Sanyal, Porichoyer. Р. 9.

567

Gupta R., Amader jubakkaler adda /Kolkatar adda. Р. 24.

568

Ibid.

569

Небольшой город в штате Западная Бенгалия (прим. пер.).

570

Дхоти – индийская одежда, вид шаровар (прим. пер.).

571

Курта – длинная тонкая рубаха, доходящая до колен (прим. пер.).

572

Gupta R., Amader jubakkaler adda /Kolkatar adda. Р. 27–28.

573

Parashuram [Rajshekhar Bosu], Ratarati / Hanumaner shapna ityadi galpo. Calcutta: M. C. Sarkar and Sons. 1962. Р. 79.

574

Bose, Adda, p. 14.

575

Sanyal, Porichoyer, p.