Земля и грёзы воли - Гастон Башляр

375

Dietrich L. Ciselures et Dessins // Pyrénées, p. 540.

376

Hegel G. W. F. Philosophie de la Nature. Trad., Véra. T. II, p. 17.

377

Гракх, Жюльен (Луи Пуарье) (1910–2007)– франц. писатель; профессор истории; начинал как сюрреалист. В своих романах стремился создавать «мифы нашего времени»; описывал индивидуальную инициацию героев, в которой греза становилась реальностью: «В замке Арголь» (1938), «Балкон в лесу» (1958), «Полуостров» (1970) и др. – Прим. пер.

378

Агриппа утверждает, будто «алмаз препятствует магниту притягивать железо» (р. 39). Поэт грезит об иной этимологии. Виктор-Эмиль Мишле пишет об алмазе: «Никакая материя не в силах его расцарапать, ни одна эмоция как будто не в силах в него проникнуть. Он живет в чистой интеллектуальности и мертв для всякой чувствительности… Древние называли его „Неукротимый“, Adamas. Называют его еще и солитером (одиноким)» (Les Portes d’Airain, р. 125).

Агриппа Неттесгеймский (Генрих Корнелиус) (1486–1535)– медик, философ, алхимик и каббалист родом из Кельна. Лейб-медик Луизы Савойской и историограф Карла Пятого. Осн. труды: «Об оккультной философии» в трех книгах (1531), «О неточности и тщете наук» (1530). – Прим. пер.

379

Каhn G. Le Cirque solaire, p. 50.

380

Arnyvelde A. L’Arche, p. 38.

381

Дюгем Жюль, возможно, имеется в виду Пьер Дюгем (Дюэм) (1861–1916)– франц. физик, историк философии и естественных наук. – Прим. пер.

382

Duhem J. Histoire des Idées aéronautique avant Montgolfier, p. 44.

383

Breton A. Le Revolver à Cheveux blancs, p. 143.

384

Жув, Пьер-Жан (1887–1976)– франц. поэт, начинавший как «унанимист», славивший научно-технический прогресс, а после Первой мировой войны ставший убежденным католиком. Романист, музыковед, переводчик Гёльдерлина и Шекспира. – Прим. пер.

385

Cм. D’Annunzio G. La Ville morte. Acte III. Trad., p. 190.

386

Denis F. Le Monde Enchanté, p. 150.

387

Cros Ch. L’Alchimie moderne // Poèmes et Proses, p. 262.

388

Все-таки есть случаи, когда воображение доходит в своих образах до крайности. Так, у Гийома Гранже читаем: «Руйус, ученый Медик, опять же подтверждает это диамантическое качество в повествовании о двух Алмазах, каковые мадам де Эр, отпрыск августейшего Люксембургского дома, имела в своем обладании и которые передавались по наследству в ее династии. Сии Алмазы время от времени производили другие Алмазы, им подобные» (Granger G. Paradoxe que les Métaux ont Vie, ch. X).

389

François R. Essay des Merveilles de Nature…, p. 174.

390

Нередки легенды, в которых комната освещается драгоценным камнем, без иного света, кроме света, о проекции которого, исшедшей из глубин камня, мы и грезим.

391

«Грязно-темный гранат» – строчка из Реми Белло («Рубин»).

392

Sand G. Laura, р. 70.

393

Один пациент Дезуайля, работавший с грезой об алмазе, говорит так: «С его помощью мне удалось найти к себе подход, и я проник в область, которая могла быть образована солнечным сиянием. Впечатление такое, что тепла больше, чем света… ощущение космической мощи, странной, хотя и чуть устрашающей силы» (Le Rêve éveillé et la Psychothérapie, p. 336). Подчеркнем, что греза здесь является в какой-то степени нормальной и естественной, как того и требует метод Дезуайля.

394

Hardy Th. Tess d’Urberville. Trad. T. II, p. 50.

395

Робине, Жан-Батист (1735–1820)– франц. философ. В трактате «О природе» (1761) развивает материалистические и сенсуалистские взгляды. – Прим. пер.

396

Ср. Виктор-Эмиль Мишле: «Вульгарная наука… утверждала в минералогии, будто кристаллы наделены полом. Дескать, бывают кристаллы-самцы и кристаллы-самки, и все повинуются закону любви» (Les Portes d’Airain, p. 62).

397

Арто, Антонен (1896–1948)– франц. писатель, драматург, актер театра и кино. Провозглашал «жизнь против культуры» и «поиски абсолютного опыта». Основатель «театра жестокости». «Гелиогабал, или коронованный анархист» (1934). – Прим. пер.

398

Брейдизм – по имени брит. хирурга и гипнотизера Джеймса Брейда (1795–1860). Он первым установил, что если располагать блестящий предмет на расстоянии 0,25–0,45м от глаз, пациент уснет, если он этого захочет, и будет слушаться указаний экспериментатора. – Прим. пер.

399

Доктор Жан Жеро в диссертации по медицине «Драгоценные камни в терапии» (1933) сообщает, что «алмаз Регент* из Лувра первоначально находился в глазной впадине статуи некоего индийского бога».

*Регент – алмаз весом в 137 каратов, входящий во Французскую Корону (Лувр, галерея Аполлона). Найден в Голконде в 1701г. Сначала назывался «Большой Питт», затем был куплен для Короны Филиппом Орлеанским. – Прим. пер.

400

Рембо А. После потопа // Рембо А. Произведения. М., 1988, с. 229. Пер. Н. Стрижевской. – Прим. пер.

401

Сюпервьель, Жюль (1884–1960)– франц. поэт; родом из Уругвая. Держался в стороне от «передовых веяний» в культуре и мысли XX века. Для него характерны чрезмерная повествовательность, уравновешенность, «простоватый» лиризм. – Прим. пер.

402

Makhali-Phâl. Nârâyana, р. 225.

403

Намек на сборник Теофиля Готье «Эмали и камеи». – Прим. пер.

404

Scherer J. L’Expression littéraire dans l’Œuvre de Mallarmé. 1947.

405

Мондор, Анри (1885–1962)– франц. хирург и писатель. Осн. труды: «Почти все великие медики» (1943), «Анатомы и хирурги» (1949–1950), «Жизнь Малларме» (1941–1942), «Жид и Валери» (1947). – Прим. пер.

406

Mallarmé S. Divagations, p. 290.

407

Слово cristal, как уже упоминалось, означает не только «кристалл», но и «прозрачная вода», «водное зеркало». – Прим. пер.