Лекарственные растения тибетской медицины - Тамара Анатольевна Асеева

Рис. 78. Дур-чжид — Euphorbia sp

Рис. 79. Он-бу — Euphorbia sp

Тон-бу (Euphorbia pallasii Turcz. ex Lebeb.?) — 3 названия

В "Дун-бэ" сказано, что тон-бу похож на луговую редьку. Листья у него округлые, маленькие, зеленые.

Рэ-чаг (Stellera chamaejasme L.) — 4 названия

В "Дун-бэ":

Листья плотные, маслянистые.

Стебель напоминает ствол сосны.

Цветок красный, яркий.

Вкус жгучий, грубый.

От одного корня отходят несколько стеблей, листья, цветки и прочее, как у тхар-ну.

Ча-ва (Peucedanum spp.) — 9 названий

В "Дун-бэ":

Дикая ча-ва растет в тени и на северных склонах.

Стебель красно-коричневый, цветки белые,

Листья похожи на листья тмипа,

Вкус жгучий, слегка сладковатый.

В [книге] "Подробный определитель видов, просветляющий мысли" лучший вид [описывается так]: "Наилучшая ча-ва имеет листья, похожие на бирюзовые ман-далы, белые цветки зонтиком, покрытые чем-то вроде колючек".

О худшем виде в "Дун-бэ":

Ча-ва-юн растет на полях.

Листья и плоды, как у тмина.

Стебель красно-коричневый, цветки белые.

Вкус жгучий, со сладковатым привкусом.

Автор "Вайдурья-онбо" поясняет, что стебель ча-ва красно-коричневый, цветки белые, листья и плоды, как у тмина. Их два [вида].

О том [растении], которое известно, как "бычья ча-ва", в "Дун-бэ":

Растет в поле, на глинистой почве.

Похож на ча-ва-юн, но болезни не лечит.

Полезен в [согревающих] компрессах при отеках.

Согласно сказанному, он похож на худший вид описанных выше [ча-ва].

Пхур-мо (Artemisia Gmelinii Web. ex Stechm.)

В "Дун-бэ":

Пхур-мо бывает белый, черный, красно-коричневый.

Белый источает нектар.

Растет на высоких горах, на солнце и в тени.

Листья зеленые, стебель длинный.

Цветок белый, со сладким запахом.

Вкус у него горьковато-жгучий.

Все стебли отходят от одного корня. Пхур-мо легко узнать. В "Дун-бэ" сказано:

Черный растет в тени по низинам.

Цветки у него темно-синие.

Запах сладкий, вкус горький.

По этому описанию листья у пхур-мо с неровным краем (дословно "в оспинах"), темные, густые.

О красно-коричневом в "Дун-бэ":

Красно-коричневый расчет на скалах по южному склону.

Листья и цветки темня-красные.

Согласно сказанному, пхур-мо различается по окраске и по месту произрастания. Лучшим считается черный. (Рис. 80.)

Рис. 80. Пхур-мо — Artemisia gmelinii Web. ex Stechm

Рис. 81. Сгро-ба-шинг (не расшифровано)

Цхар-брум (Nitraria Schoberi L.) — 1 название

В "Дун-бэ": "Листья, как у ку-шу, небольшие, жесткие".

Ёг-мо (Artemisia sp.) — 4 названия

Листья светлые, круглые, маленькие. Цветок темно-синий. Ёг-мо путают с одним из цхар-бон. Но он относится к деревьям.

Ба-ма (Juniperus sp.) — 3 названия

Описание дано без "Дун-бэ": "Ба-ма похожа на шуг-па".

Сгро-ба-шинг (не расшифровано) — 1 название

Описание без "Дун-бэ". Лучший вид имеют листья, растущие пучками, гибкий стебель. Па местных языках сгро-ба-шинг называют еще "пан-по-сгро".

У плохого вида листья мелкие. На местных языках называют "кхрог-кхрог-на-рга-па". (Рис. 81.)

Ё-бог (Ulmus macrocarpa Hance) — 1 название

Ё-бог имеет ствол,

Листья и плоды, как у чан ма.

Вкус немного горьковатый.

По этому описанию у ё-бог листья свисают вниз.

Ма-гал (Populus alba L.) — 3 названия

В "Дун-бэ":

У вида, который называют "ма-гал",

Листья с нижней стороны светлые, похожи натрут.

Кора, как у ивы, и вкус такой же.

Стволы словно приклеены друг к другу, высокие, листья светлые, с нижней стороны похожи на трут. (Рис. 82.)

Рис. 82. Ма-гал — Populus alba L

Рис. 83. Да-занг — Corydalis crassifolia Royle

Цза-ку-жуг (Cypripedium sp.) — 1 название

В "Дун-бэ":

Растет на юге, в Непале.

Листья, как у молодого ириса.

Цветок похож на кувшин для жертвоприношений.

Корень похож на золотой кор-це.

Согласно описанию, растет, как дам [бу-га-p], особенно похож окраской. Из каждого узла выходит лист, внутри которого находится что-то, напоминающее цветы и тычинки.

Рис. 84. Ол-мо-сэ (не расшифровано)

Рис. 85. Чжа-шуг — Juniperus sp

Да-заиг (Corydalis crassifolia Royle) — 1 название

В "Дун-бэ":

В Индии, Непале, Моне, на золотом острове

И в других местах не растет.

Только в Тибете, в снежных горах,

Около речек и прудов.

Его выращивают боги и риши.

Листья мелкие, с неровным краем.

Стебель полый, с красноватым оттенком.

Цветок сине-желтый, напоминает голову удода.

Вкус у него горьковато-холодящий.

Согласно описанию, листья и все прочее у него, как у рэ-гон-ба. Растение с синими цветками некоторые называют "сенге-зилпа". (Рис. 83.)

Ол-мо-сэ (не расшифровано) — 1 название

Описания его в "Дун-бэ" нет. У ол-мо-сэ крупный ствол, листья зеленые, корни как будто покрыты узорами. Плоды, созревая, краснеют. (Рис. 84.)

Да-чжуй (Abrus precatorius L.) — 4 названия

Это вьющееся растение. Листья и стебель зеленые, напоминают черный горох.

Стручок, как у гороха. В нем красные плоды, известные под названием "ру-по-наг". Его трудно спутать.

Чжа-шуг (Juniperus sp.)

Oн растет по берегам рек. В "Дун-бэ" сказано, что Плоды чжа-шуг согревают, увлажняют. (Рис. 85.)

Ба-мкхал (Ormosia sp.) — 6 названий

Его часто путают с ла-гор-шо-ша и с чер-па-шо-ша. Разъяснение по этому поводу сделано в описании ла-гор-шо-ша.

В "Дун-бэ":

Ба-кхал красно-коричневый

Растет в южных жарких странах.

Это очень большое дерево.

Внутри стручка

Плоды красные, похожи на коровьи глаза.

Чжи-шинг-кар-мо (Androsace lanuginosa Wall.) — 1 название

Его часто принимают за ра-кар-ома, чжил-це-кар-по, шар-до, до-пел и другие.

В "Дун-бэ":

Чжи-шинг-кар-мо растет на лугу.

Листья, как усатые щеки хищных зверей.

Это растение с тонкими стеблями, растущими пучками.

Листьев немного. Цветки белые.

До-ло са-зин (Potentilla anserina L.) — 2 названия

В "Дун-бэ":

Цветы желтые.

Корневище до-ло едят все.

До-ло знают все. Бывает красной и желтой. (Рис. 86.)

Ци-ци-са-зин (не расшифровано) — 1 название

Описание без "Дун-бэ": стебель желтый, листья мечевидные, зерна в зеленой кожуре. (Рис. 87.)

Рис. 86. До-ло са-pby — Potentilla ariseriна L

Рис. 87. Цц-ци са-зйн (не расшифрвано)

Цан (Sedum sp.) — 1 название

На скалах, в ущельях, на лугах и пастбищах растет один вид с красными корнями, мелкими зелеными цветками. По окраске стебля и цветков различают еще белый, красный и желтый [виды]. А-цзи-ни имеет небольшие треугольные листья с колючками и желтые цветки. Цан черный отличается толстым стеблем и темно-красно-коричневыми листьями. У белого [вида] тонкий стебель, корень, похожий на собачий хвост, листья зеленые, цветки белые. (Рис. 88.)

Са'и ци-мо (Urtica spp.) — 5 названий

По местному его называют "а-я-за-цхед", в книгах (дословно в "Наставлениях") известен как "пхаг-луг". Можно и не заглядывать