Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

Земовит – Земовит I, сын Конрада, князь Черский и Мазовецкий в 1245–1262 гг. (Balzer 1895: 312–313).

Пётр из Дусбурга называет сыновей Конрада в соответствии с Крушвицким фальсификатом (Pollakówna 1968a: 34). В «Донесении Генриха фон Гогенлоэ» (ок. 1247) упоминаются лишь Болеслав и Земовит [SRP 1874: 160 (3)], а жалованная грамота Конрада, являющаяся основой Крушвицкого фальсификата, называет четверых сыновей: вышеупомянутых и Земомысла (PUB 1882: № 75).

15. Гунтера Мазовецкого – Гунтер, епископ Плоцкий в 1227–1332 гг. (прим. Я. Венты в: Piotr z Dusburga 2004: 25).

16. Михала Куявского – Михал, епископ Куявский (ок. 1222–1252) (Ibid.).

17. Бервольда – Бервольд, настоятель Плоцкой кафедры в 1207–1232/1233 гг. (Ibid.).

18. …декана Вильгельма – Вильгельм, декан Плоцкого кафедрального капитула в 1228 и 1230 гг. (Ibid.).

19. Пакослава старшего – Пакослав Старый (ок. 1170–1245), воевода Краковский и Сандомирский (Ibid.).

20. …младшего – Пакослав Младший (конец XII в. – 1243), воевода Сандомирский (Ibid.).

21. …из Тчева – Dirsovia латинского оригинала (польск. Дзежикрай) признаны ошибкой хрониста. (прим. Я. Венты в: Piotr z Dusburga 2004: 25).

22. …канцлера Иоанна – Ян Чапля, плоцкий кафедральный схоластик и канцлер князя Конрада Мазовецкого (ок. 1221–1239) (Ibid.).

23. Имена свидетелей подтверждают факт использования Петром из Дусбурга независимо от «Донесения Генриха фон Гогенлоэ» Крушвицкого фальсификата. Грамота, скорее всего, должна датироваться между 1226 и 1230 гг. (Pollakówna 1968a: 35–36). Эту точку зрения оспаривал Г. Лабуда (Labuda 1971: 231–232).

24. Папская курия утвердила Тевтонский орден для завоевания Пруссии в 1230 г. В основе данной главы лежит булла папы Григория IX от 12 (или 10) сентября 1230 г., а также булла от 17 (18) января 1230 г. (SRP 1861: 38) и латинский Пролог устава Тевтонского ордена. Так считали М. Тёппен и М. Перльбах (PUB 1882: № 80). Иную точку зрения высказал Т. Яшинский: принимая гипотезу Й. Фойгта, он полагает, что существовала одна, ныне утраченная, булла 1230 г., послужившая основой для данной главы (Jasiński 1997: 498).

25. Фрагмент буллы папы Григория IX от 17 января 1230 г.: «vobis… in remissione peccaminum injungentes, quatenus ad eripiendum de Prutenorum manibus terram ipsam… viriliter procedatis» («вам… во отпущение грехов, доколе будете мужественно выступать… за отвоевание земли сей из рук пруссов») (SRP 1861: 38).

26. 1 Макк 3: 58–59.

27. Втор 20: 1.

28. Там же. 20: 3–4.

29. 2 Пар 20: 15.

30. 1 Макк 4: 8–11.

31. Там же. 2: 62–63.

32. Там же. 2: 50–51.

33. Там же. 2: 64.

34. Там же. 2: 67–68.

35. Юлий Цезарь – Гай Юлий Цезарь (102/100–44 до н. э.), древнеримский государственный и политический деятель, полководец, писатель.

Сведения о войнах Юлия Цезаря носят характер типичной для средневековых авторов «ученой» легенды, относящейся к глубокой древности. Такие легенды о войнах и союзах Цезаря с поляками встречаются и в польских хрониках («Великая хроника» 1987: Гл. 4).

36. Гампты. – По мнению издателя хроники М. Тёппена, это сообщение наводит на мысль о сведении, содержащемся в «Деяниях готов» Иордана, о вторжении готов и гепидов из Швеции в район Вислы (SRP 1861: 39). Так же считал и М. Перльбах (Perlbach 1886: II. 110). Эту точку зрения оспаривал С. Закшевский, склонный, усматривая в девяти братьях реальные исторические личности, считать их не выходцами из Швеции, а жителями Поморья, из замка Швец (Świec) (Zakrzewski 1902: 239). Реминисценцией легенд о походе готов из Швеции через земли по Нижней Висле к Черному морю считал эти сведения и Я. Поверский (Powierski 1972: 9).

37. Гуго Потир (Hugo Potyre). – Судя по имени, Гуго был иноземцем, но, по-видимому, долго жил в Польше, о чем свидетельствует его прозвище. По мнению М. Перльбаха, Пётр из Дусбурга имел в виду некое историческое лицо, выходца, как и он сам, с Нижнего Рейна, возможно, из Голландии. Гуго Потир (Butyrum) упоминается в источниках ХII в. О его походе на Пруссию нет никаких сведений (Perlbach 1886: II. 111). Я. Поверский подчеркивал, что феодалов Северных Нидерландов связывали с Тевтонским орденом прочные контакты. В Нидерландах существовало 15 комтурств Утрехтского баллея (Powierski 1972: 21). С. Закшевский связывал прозвище Потир с названием горы у Хелмно (Butyri), полагая, что Гуго имел на горе под Хелмно свой замок, откуда совершал походы против пруссов. Возможно, он находился на службе у польских князей. Грамота Конрада Мазовецкого от 1218 г. упоминает Гуго [Hugo bucr или butr(?)], жившего во время правления великого князя Краковского Болеслава Кудрявого (1146–1173) (Zakrzewski 1902: 240).

38. Ср.: Суд 5: 8 (…избрали новых богов, оттого война у ворот).

39. Исх 17: 11 (И когда Моисей поднимал руки свои, одолевал Израиль; а когда опускал руки свои, одолевал Амалик).

40. Прем 18: 22.

4. Vulgata. NT. Idt. 4: 13 (прим. Я. Венты в: Piotr z Dusburga 2004: 27).

42. 1 Макк 4: 10–14.

43. Там же. Гл. 6, гл. 9.

44. Приводимые стихотворные строки М. Перльбах считал единым четверостишием. Первый дистих был найден им в сборниках крылатых латинских выражений XVI в. Происхождение второго дистиха установить не удалось (Perlbach 1886: II. 114).

45. Цитата из сочинения Григория In Evangelica. Lib. II. Homil. 35. C. 7 (Perlbach 1886: II. 112).

46. Иероним (340–420) – Иероним Стридонский, один из Отцов Церкви, известный своими теологическими сочинениями. Цитируется его Письмо 22 (384) К Евстохии (“Quis sanctorum sine certamine coronatus est?”).

47. Песн 4: 4. (…тысяча щитов висит на нем – все щиты сильных).

48. Там же. 3: 7–8.

49. Пс 43: 7. (…ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня).

50. Там же. 43: 4. (Ибо они не мечем своим приобрели землю).

51. Еф 6: 11. (Облекитесь во всеоружие Божие).

52. Макробий, Амброзий Феодосий (IV–V вв.). – Древнеримский писатель, филолог, философ-неоплатоник. Получил особую известность в Средневековье своим «Комментарием к “Сну Сципиона” Цицерона». В ХII в., когда известность Макробия достигла своего апогея, это сочинение стало одним из основных источников неоплатонизма, особенно в интерпретации представителей шартрской гуманистической школы (Strzelczyk 1972: 147).

Цитируется его «Комментарий к “Сну Сципиона” Цицерона» (I. 8) (Perlbach 1886: II. 112).

53. Боэций Аниций Манлий Северин (ок. 480–524) – римский философ, теолог и поэт. Занимал высокое положение на службе остготского короля Теодориха. Оказал широкое влияние на средневековую культуру. Как философ являлся эклектиком, находившимся под влиянием учений Аристотеля, Платона, неоплатонизма и стоицизма, которые он стремился сочетать с принципами христианского вероучения. Основное сочинение Боэция – «Об утешении Философией» (De consolatione Philosophiae). Из него и приведенная цитата: «Atqui talia contuleramus anna, quae, nisi prior abiecisses, invicta te firmitate tuerentur» (Boethius 1949: 42). Цит.: Боэций 1990: 192.

54. 2 Пар 9: 15–16.

55. Сир 29: 16.

56. Еф 6: 16.

57. Августин (354–430) – раннехристианский философ. Основное сочинение – «О граде Божием» (De civitate