Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

63. Бургграф Магдебургский. – Бурхард из Магдебурга, граф Кверфуртский (1209–1237). Происходил из того же рода, что и миссионер Бруно Кверфуртский (ум. 1009). Его имя встречается среди свидетелей в грамоте (Handfeste) городам Хелмно и Торуню 1233 г. (SRP 1861: 57; Dobbertin 1962: 137; Zakon 2005: 48).

64. Крестовый поход польских князей Симон Грунау помещает под 1225 г. (VII. 1. § I), сопровождая его данными о численности войск, датами, фактами. На самом деле этот поход состоялся в 1233 г. (SRP 1861: 57).

65. …князь Конрад… – Имеется в виду князь Конрад Мазовецкий.

66. Князь Куявии – Казимир, сын Конрада Мазовецкого, князь Куявский с 1231 г. (ум. 1266) (Ibid.; Włodarski 1968: 67; Balzer 1895: 292–293).

67. Князь Краковии – Князь Владислав III Тонконогий (1161/1166–1231), третий, младший, сын Мéшка III Старого; князь великопольский в 1202–1206 и 1228–1229 гг. (Przybył 1998: 160–162).

68. Князь Генрих – Генрих I Бородатый; не он, а его сын, Генрих II Набожный (1192–1241) был убит татарами в битве при Легнице 9 апреля 1241 г. (SRP 1861: 58; «Великая хроника» 1987: Гл. 71).

69. Одовий (Odowis). – Владислав Одонич (ок. 1190–1239), внук Мéшка III Старого, сын Одона Мешковича (1141/1149–1194), князь великопольский (1229–1239). Был в постоянном союзе со Святополком (SRP 1861: 58; Balzer 1895: 218–223).

70. Святополк (Swantepolcus) (ум. 1266) – Святополк II Великий, князь Восточного Поморья с 1220 г. Литература о нем: Bahr 1939: 23–27; АВ 1963–1966: 719–720.

71. …князь. – В латинском тексте «dux». В XII в. поморские князья имели титул «princeps» (Duda 1909: 22–23), означавший зависимость от польского сеньора. Святополк – первый поморский князь, получивший титул «dux», что означало одновременно суверенную власть и независимость. Эту идею отражала символика герба Святополка: рыцарь на коне со щитом и знаменем (Czaplewski 1949: 53–54).

72. Померания (Pomerania) – Поморье. Название Померания возникает в начале XI в. Возможно, оно появилось одновременно с названием Польша, относящимся к государству Пястов, и не исключено, что именно поляки назвали своих северных соседей «поморяне» (Renn 1937: 11). Во второй половине XIII в. (и особенно после 1294) название Померания (terra Pomeranie) на языке дипломатических источников относится лишь к области восточнопоморского княжества (Ibid.: 21–22). См. также: Ч. III. Комм. 8.

73. Самбор (Samborius). – Самбор II (ум. 1277/78), третий сын князя-наместника Гданьского Мстивоя I (1207–1219/1220), князь (dux) любишевский и тчевский. Поддерживал Тевтонский орден. См. о нем: Bahr 1939: 29–31; Czaplewiki 1949: 12; также: Piotr z Dusburga 2004: 50.

74. …зимой… – В польской и немецкой историографии нет единого мнения о дате первого похода в Помезанию, хотя Пётр из Дусбурга пишет, что он состоялся зимой, большинство исследователей склонны считать, что это событие произошло летом 1233 г. Герман Бальке, участвовавший в походе на Помезанию, бывал летом 1233 г. в Силезии и в Богемии (Jasinski 1976: 401). В немецкой историографии получил название Первого крестового похода в Пруссию (Krollmann 1931: 252).

75. Сиргуне (Sirgune) – р. Дзержгонь; впадает в оз. Друзно.

76. 1 Макк 2: 44.

77. Ср.: Втор 32: 42 (…и меч Мой насытится плотию, кровию убитых…).

78. По сведениям, содержащимся в «Хронике Оливского монастыря», паломники ушли лишь после сооружения замка Редин (SRP 1861: 58).

79. Редин (Реден) (Redinus; ныне Радзин Хелминский). – Отмечен В. Пирсоном как замок Тевтонского ордена в Хелминской земле (Pierson 1873: 703). Сооружен ок. 1233 г., город основан в 1234 г. (Bahr 1968: 78). Отстроен в камне в 1320–1340 гг. (Clasen 1926: 25). По словам историографа ордена, «великолепные развалины свидетельствуют, в каком единстве находились практические нужды и эстетическая форма зодчества ордена» (Tumler 1954: 191). Городское право получено в 1285 г. при ландмейстере Пруссии Конраде фон Тирберге (Beckherrn 1892: 300).

80. Бернард – Бернард Клервоский (1091–1153), французский средневековый богослов, мистик, монах цистерцианского ордена, аббат монастыря Клерво (с 1117). Канонизирован в 1174 г. Цистерцианские монахи, придерживавшиеся более строгого бенедиктинского устава, приняли название бернардинцев.

81. Доминик – Доминик де Гусман (1170–1221), испанский монах, основатель ордена доминиканцев (проповедников) в 1217 г. Канонизирован в 1234 г. (Heimbucher 1896: 371).

82. Франциск – Франциск Ассизский (1182–1126) – монах, основатель ордена францисканцев (миноритов) в 1221 г. Канонизирован в 1228 г. (Ibid.: 353).

83. Августин (см.: Ч. II. Гл. 7). – Августинцы были конгрегацией францисканского ордена (Idem.: 371).

Во всех, названных в данной главе орденах, а также у премонстрантов и кармелитов почитался культ Девы Марии.

84. О том, что подобное описанному случалось в Тевтонском ордене, свидетельствует булла папы Иннокентия IV (1246), в которой предписывается оставлять в ордене тех братьев, которые требуют более строгого покаяния (Houben 2003: 50).

85. Генрих III, маркграф Мейсенский (1215/1216 – ок. 1288) (NDB 1969: 373). С его именем в немецкой историографии связывается начало так называемого Второго крестового похода в Пруссию в 1236 г. (Krollmann 1931: 253).

86. Ср.: Лк 9: 62 (…никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия).

87. …замок… близ … Мокеры. – Я. Поверский отождествлял замок с городищем в Кальве или Старом Торге (Powierski 1982: 20). Мокера – р. Мокрая (Piotr z Dusburga 2004: 53).

88. Постелин (Postelin) – Постолин, деревня в Помезании (Pierson 1873: 691). В. Кентшиньский относил это название к польским топонимам Помезании (Kętrzyński 1882: 212).

89. Ризенбург (Rysenburgk; ныне Прабуты). – Находится в южной части Помезании, принадлежавшей помезанскому епископу. На его месте было прусское укрепление, разрушенное в 1236 г. Замок и город основаны в 1276 г. (Beckherrn 1892: 301; Töppen 1882: 47–48), строительство завершено в 1277 г. (Bahr 1968: 85).

90. Вильденберг — Вельбарк, ныне южное предместье Мальборка.

91. …калам – тростниковая палочка для письма, которой пользовались средневековые писцы.

92. Притч 30: 30. (Лев… не посторонится ни перед кем).

93. Личную свободу новообращенным даруют грамоты императора Фридриха II и буллы Пап Римских Гонория III, Григория IX и Иннокентия IV, относящиеся к 20–40-м гг. ХIII в. (SRP 1861: 60).

94. Эльбинг (Elbingus; ныне Эльблонг) – город в Погезании, основанный в 1237 г. как опорный пункт для расширения экспансии Тевтонского ордена (Hauke, Stobbe 1964: 14). Отстроен в камне ок. 1270–1280 гг. (Clasen 1926: 25). Выгодное географическое положение сделало его первым и главным морским портом Пруссии. До 1309 г. Эльбинг был также резиденцией ландмейстеров Пруссии (Biskup 1951: 107). С этим местом связывают важнейший древнепрусский пункт внешней торговли. Товары отсюда доставлялись по р. Ногат и оз. Друзно в глубь страны. Полагают, что в этом месте находился древний торговый город Трусо (Tumler 1954: 199). Лингвистический анализ топонима см.: Топоров 1979: 23–24.

95. Балга (Balga), ныне пос.