Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

770. Ср.: Быт 43: 30.

771. Бернард фон Хоэнштейн. – Бернард фон Гогенштейн, друг Филиппа фон Боландена (Piotr z Dusburga 2004: 206).

772. Иоганн Мних. – Другие сведения отсутствуют.

773. 1 Макк 2: 44.

774. Хартманн фон Эльстерберг. – В польском переводе: Герман Эльстерберг, министериал из Фогтланда (Piotr z Dusburga 2004: 208).

775. Ср.: Деян 16: 27 (…двери темницы отворены).

776. Пётр из Дусбурга пропускает правление ландмейстера Тевтонского ордена в Пруссии Зигхарда фон Шварцбурга (1306) (Öhler 1912: 194). Генрих фон Плоцке (Henricus de Ploczke) – великий маршал в 1312–1320 гг. (Tumler 1954: 616).), ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии в 1307–1309 гг. (Bachem 1802: 33; Voigt 1843: 4; Öhler 1912: 194; Tumler 1954: 618).

777. О приходе пилигримов. – Одно из первых свидетельств о так называемых «рейзах» – походах западноевропейской знати на Литву. В XIV в. это нашло отражение в ряде современных им письменных источников и прежде всего в хрониках и анналах Тевтонского ордена. См.: Paravicini 1989, 1995, 2020.

778. Иоганн фон Шпонхейм. – Иоганн I фон Шпонхейм (1247–1283).

779. Дитрих фон Эллер-младший. – См.: Ч. III. Комм. 757.

780. Дитрих фон Эллер-старший. – Дитрих-старший цу Опладен (1270–1322) (Paravicini 1989: 165).

781. Арнольд. – См.: Ч. III. Гл. 288.

782. Рутгер. – Рутгер цу Эллер (1318–1341) (Paravicini 1989: 165).

783. Арнольд и Якоб фон Померио. – Из рода низшей знати фон Бонгард из Рейнской земли (Paravicini 1989: 21).

784. Путеникка (Putenicka). – Замок Путве и поле идентифицируются с селом Путве у р. Акмяне (притока р. Юры), на юго-восток от Шяуляя. Р. Батура предлагал искать этот замок и в соседних землях, обратив внимание на городище к северу от Путве, на высоком холме на берегу р. Акмяне (Petras Dusburgietis 1985: 421).

785. Ср.: Иез 15: 4 (…сделаю эту землю пустынею).

786. Альберт фон Ора (Albertus de Ora). – Альбрехт фон Ора. Был комтуром Балги (1322 – ок. 1325 гг.), Рагнита (1326, 1327 гг.), Гданьска (1329–1331) (Voigt 1843: 19, 45, 26).

787. Дитрих фон Альтенбург (Theodoricus de Aldenburgk). – Был комтуром Рагнита (1323, 1324), Балги (1326–1331), затем верховным маршалом (1331–1335) и, наконец, верховным магистром (1335–1341) (SRP 1861: 174; Voigt 1843: 19, 45; Tumler 1954: 616, 618; Конрад 2015: 80–84).

788. Кальсхейм (Calsheim) – поле близ Бисены (Piotr z Dusburga 2004: 210).

789. Спудо. – Другие сведения отсутствуют.

790. Скронейта и Бивервата (Scroneyta et Biverwata) – замки вблизи замка Гедимина. Бивервата – около р. Бебирватис; Скронейта отождествляется с деревней у верховьев р. Митува Шкершпиле. Р. Батура высказывал мнение об ошибочной локализации замков в «Хронике» Петра из Дусбурга (см.: Zajączkowski 1921: 34; Petras Dusburgietis 1985: 422; Батура 1986: 189; Piotr z Dusburga 2004: 210).

791. У Николая фон Ерошина: 1309 г.

In unsirs hȇrrin jȃren

dȏ der vorgangen wȃren

tȗsint und drоhundirt

und nune…

(«В год от Рождества Господа нашего тысяча триста девятый») (Nicolaus von Jeroschin 1861: 572).

792. день святого Георгия. – 23 апреля.

793. Мансто и Сударг. – Другие сведения отсутствуют.

794. Повунда. – См.: Ч. III. Комм. 590.

795. Рудов. – См.: Ч. III. Комм. 280.

796. …пришел в землю Прусскую. – Событие относится к сентябрю 1309 г. (SRP 1861: 175).

797. …перенес в замок Мариенбург. – Перенос резиденции верховных магистров в Мариенбург отвечал стремлению Тевтонского ордена к самоутверждению. С этого времени верховные магистры становятся подлинными земельными феодалами в Пруссии и на Поморье. При этом центром собственно Пруссии оставался Эльбинг, центром духовной жизни – Кульм (Forstreuter 1956: 145).

798. Данный фрагмент хроники свидетельствует не только о роли Пресвятой Девы как покровительницы Тевтонского ордена. Он отражает и ментальность крестоносца. Литургия была ключевым моментом идентичности крестоносца. В ней предстают особые отношения крестоносцев с Богом, а в данном случае речь идет о богородичных антифонах, песнопениях, прославляющих Деву Марию, покровительницу ордена («Радуйся, Царица», «Аве Мария»), которой в крестовых походах в Прибалтику отводилась первостепенная роль; полагают, что в этих песнопениях находили отражение духовность и этика их участников (см.: Maier 1997).

799. Мясопуст – 23 февраля 1311 г.

800. Фридрих фон Вильденберг (Fridericus de Wildenbergk) – комтур Кёнигсберга в 1311–1312 гг. (Voigt 1843: 34).

801. …за три дня до мартовских нон – 5 марта.

802. …канун Пальмового Воскресенья – 3 апреля 1311 г.

803. У Николая фон Ерошина: 1300 (wol drȋzȇnhundert libe) (Nicolaus von Jeroschin 1861: 375).

804. Войплок (Woyploc) (ныне Воплавки). – К северо-востоку от нынешнего Кентшина (б. Растенбург) (Petras Dusburgietis 1985: 423).

805. 2 Макк 11: 4 (…нисколько не подумал он о силе Божией).

806. Ср.: Пс 78: 10 (Для чего язычникам говорить: «где Бог их?»).

807. …за восемь дней до апрельских ид – 7 апреля.

808. …сто пятьдесят братьев. – У Николая фон Ерошина: более восьмидесяти:

der man dȃ nante mit der zal vil nȃch achzig ubiral

(«там насчитывалось более восьмидесяти») (Nicolaus von Jeroschin 1861: 576).

809. Исх 15: 16.

810. Ср.: Ис 21: 4 (Сердце мое трепещет).

811. 1 Кор 15: 52.

812. 1 Макк 5: 34; 8: 4.

813. Гебхард фон Мансфельд (Gevehardus de Manesfelt) (у Николая фон Ерошина: Gebhart von Mansvelt) – комтур Бранденбурга в 1309–1314 гг. (Voigt 1843: 23).

814. Мансто, Масио и Сударг. – Мансто и Сударг упомянуты в гл. 303.

815. Генрих фон Плоцке (Henricus de Ploczke). – Был великим комтуром Мальборка в 1309–1313 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 214).

816. Сальсеникка (Salsenicka) – г. Шальчининкай, в Юго-Восточной Литве (Łowmiański 1985; Petras Dusburgietis 1985: 423).

817. …день Прокесса и Мартиниана – 2 июля.

818. Карл Трирский (Karolus de Treveri) – верховный магистр Тевтонского ордена в 1311–1324 гг. 1312 год – ошибка хрониста. См. его биограмму: Конрад 2015: С. 70–74.

819. Иоанн XXII (Жак Дюэз) – Папа Римский в 1316–1334 гг.

820. …насущные дела ордена. – Обращение Карла Трирского к Папе Римскому было вызвано сложной внутренней и внешнеполитической ситуацией. Походы на Литву не приносили успеха. Чреват опасностью был конфликт с архиепископом Рижским Фридрихом, состоявшим в союзе с великим князем Литовским Гедимином. С юга и запада орденскому государству угрожали поляки, не желавшие признавать прав Тевтонского ордена на Поморье. Поездка Карла Трирского к папе Иоанну ХХII в Авиньон имела решающее значение для судьбы ордена. Владея иностранными языками, верховный магистр смог вести прямые переговоры с папой и кардиналами, в результате которых создалась гораздо более благоприятная атмосфера для ордена. Впрочем, это не привело к решению всех проблем и улаживанию конфликтов. Спор о Поморье тянулся вплоть до заключения Калишского мира в 1343 г., а столкновения с епископом Рижским не прекращались на протяжении всего XIV в. (NDB 1977: 245; Niess 1992: 128–134; Нисс 2015b: 70–74).

821. Христмемель (Cristmemel) – замок Тевтонского ордена; вероятно, на месте городища Маштайчюс, на левом берегу Немана, ниже современного Гелгаудишкиса, напротив Скриснямуне (Petras Dusburgietis