Оправдание Шекспира - Марина Дмитриевна Литвинова

208

Shoenbaum S. Shakespeare’s Lives. P. 167

209

“Жизнь Шекспира”, Перевод с английского группы переводчиков.

210

Ibid. P. 171

211

Ibid. P. 172.

212

Сонеты 138 и 144 изданы Джаггардом в 1599 году в сборнике «Страстный Пилигрим»

213

Дементьев В. // Москва. 1980. Ноябрь. С. 195.

214

«Герцог» (англ.).

215

«Я получил ваше письмо» (англ.).

216

New Cambridge Shakespeare / Ed. by A. KuillerИKouch, D.D. Wilson. L., 1923

217

Ibid. P. XXIX.

218

New Cambridge Shakespeare. P. 176.

219

Ibid. P. 180

220

«Подобное толкование почти что смешно» (англ.).

221

Все пьесы герцога Юлиуса Брауншвейгского необходимо исследовать; у него был странный псевдоним «Hibaldeha», который современные ученые умы расшифровывают как «Henricis Julius Brunsvicensis Ac Lunaeburgensis Dux Episcopus Halberstadensis».

222

Shakespeare W. Much Ado about nothing / Ed. by A.R. Humphreys // A.Sh. L., 1994.

223

Camden W. Remains Concerning Britain. L., 1605.

224

«Новые итальянские штрихи к Шекспиру» (нем.).

225

Шекспир У. Много шуму из ничего. Пер. Т. Щепкиной-Куперник // Полн. собр. соч. Т. 4. С. 496-497.

226

Шекспир У. Много шуму из ничего. С. 496-497.

227

Там же.

228

Приключения барона Мюнхгаузена / Сост., коммент. А.Н. Макарова. М., 1935. С. 143. (Литературные памят- ники.)

229

Бебель «Фацетии» (1508-1512); Фрай Я. «Общество в саду» (1556); Кирххофф Х.В. «Средство от тоски» (1563-1603); Паули И. «Смех и дело» (1522).

230

Evans R.J.W. Rudolf II and his World. Р. 231.

231

The Complete Plays of Ben Jonson. Vol. 1. P. 193.

232

Первое издание ин-кварто, 1598. На титуле автор «W. Shakespere».

233

Розалина, по мнению комментатора Арденского издания 1951 года Ричарда Дэйвида, – Смуглая леди сонетов: «Rosaline is clearly a portrait of his own Dark Lady». Цит. по: Shakespeare W. Dark Lady of Sonnets Ed. by R. David A.Sh. 1951. P. XIV.

234

Shakespeare W. Hamlet // A.Sh. P.XXXIII.

235

Cryptomenyticae et Cryptographiae. Libri IX. Luneburg, 1624.

236

Соловьев С.М. История России с древнейших времен. М: Соцэкгиз, 1963. Т. X. С. 292.

237

Приключения барона Мюнхгаузена. С. 253.

238

Там же. С. 111-112.

239

Соловьев С.М. Т. Х. С. 393.

240

Памяти почившего автора мастера Уильяма Шекспира (англ.).

241

«Памяти моего любимого, / Автора / М-ра Уильяма Шекспира / И / того, что он оставил нам» (англ.).

242

Литвинова М.Д. Портреты Шекспира разгаданы // Новая Юность. М., 1998. № 28-29, /1-2/. С. 185-194.

243

Меня увидят по уму (лат.).

244

Человек жив в гении, остальное поглотит смерть (лат.).

245

Michell J. Who Wrote Shakespeare? Р. 78-88.

246

Schoenbaum S. Shakespeare’s Lives. Р. 568.

247

Lee S. A Life of William Shakespeare. L., 1915. Р. 497.

248

«Пояснение к этому фронтиспису» (англ.).

249

Michell J. Who Wrote Shakespeare? Р. 79.

250

Гилилов И.М. Игра об Уильяме Шекспире, или Тайна Великого Феникса. С. 442-445.

251

HS. Vol. IX. L. 13.

252

Riggs D. Ben Jonson. A Life. Р. 221.

253

Я не затем работаю, чтобы толпа восхищалась мной, мне довольно немногих читателей (лат.).

254

«О достоинстве и преумножении наук» (лат.).

255

«The Famous Victories of Henry the fifth» («Знаменитые победы Генриха пятого»). 1594, издана в 1598.

256

Piper D. The Image of the Poet. N. Y., 1982. P. 38.

257

«The Spectator». 21 August 2004. Р. 34. Материал найден и передан мне уже после того, как книга была написана и находилась в стадии редактирования, профессором МГЛУ В.К. Ланчиковым, за что большое ему спасибо.

258

«Но это очень красиво» (англ.).

259

«Правда всегда красива» (англ.).

260

«Истина и красота» (англ.). См. сонет 101 и «Плач» из «Жертвы любви», подписанный «William Shake-speare».

261

Chester R. Loves Martyr, or Rosalins Complaint. 1612 (1613?).

262

Хотя ты плохо знал латынь и еще хуже греческий (англ.).

263

«Славься Господь Царь Иудейский» (лат.).

264

Lee S. A Life of Shakespeare. Р. 496-497.So to increase their Stocke which they do keepe.Ок. 1611.

265

Ехидный и замечательно остроумный профессиональный клоун (англ.).

266

Шекспир У. Генрих IV // Полн. собр. соч. Т. 4. Перевод Е. Бируковой.

267

Lee S. A Life of Shakespeare. P. 498.

268

Шенбаум С. Шекспир, краткая документальная биография. М.: Прогресс, 1985. С. 391-393, 431. Немного изме- ненный перевод А.А. Аникста и Вл. Величанского.

269

Quick nature dide – Умерла живая природа (досл., англ.).

270