Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

1197

Израильский народ подобен тесту, часть которого посвящена Богу (то есть из него будет выпечен священный хлеб), или корню, от которого произошло подлинное богопочитание, достигшее и язычников.

1198

Цитата из Ис 59:20–21 и 27:9.

1199

Составная цитата из Ис 40:13 и Иов 41:3.

1200

Уступайте тем, кто ниже вас — или: беритесь за чёрный труд.

1201

Изменённая цитата из Втор 32:35.

1202

Цитата из Притч 25:21–22.

1203

Речь идёт о принципе власти, а не о её конкретных носителях. Греч. слово ἐξουσία означает не только политическую, но и любую другую власть как способность нечто совершать в этом мире (ср. Рим 9:21), а её даёт только Бог. Так могут называться и ангельские силы (ср. Эф 1:21).

1204

Сокращённое изложение той части Десяти заповедей, которая касается отношения к ближнему (см. Исх 20:13–17; Втор 5:17–21).

1205

Цитата из Лев 19:18.

1206

Полнота — или: исполнение.

1207

Не потакайте своим плотским прихотям — или: заботу о теле не превращайте в потакание прихотям.

1208

Мясо животных, принесённых в жертву языческим богам, частично поступало и на рынок. Некоторые христиане не хотели есть никакого покупного мяса, чтобы случайно не оскверниться такой пищей.

1209

Речь идёт о праздничных, постных и прочих памятных днях календаря.

1210

Жив Я — формула клятвы.

1211

Цитата из Ис 45:23 и 49:18.

1212

Соблазняет другого — или: тебя соблазняет.

1213

Следующие 3 стиха (24–26) имеются в Синодальном переводе («Могущему же утвердить вас, по благовествованию моему и проповеди Иисуса Христа, по откровению тайны, о которой от вечных времён было умолчано, но которая ныне явлена, и через писания пророческие, по повелению вечного Бога, возвещена всем народам для покорения их вере, Единому Премудрому Богу, через Иисуса Христа, слава во веки. Аминь».), но отсутствуют в древних рукописях.

1214

Цитата из Пс 68:10.

1215

В Писании — или: выше в этом послании.

1216

Цитата из Пс 17:50 или 2Цар 22:50.

1217

Цитата из Втор 32:43.

1218

Цитата из Пс 116:1.

1219

Иессей — отец царя Давида.

1220

Цитата из Ис 11:10.

1221

Иллирик — римская провинция на побережье Адриатического моря (от совр. Хорватии до Албании).

1222

Цитата из Ис 52:15.

1223

Македония и Ахайя — римские провинции на территории совр. Греции и Македонии. Христиане этих провинций собрали средства для своих единоверцев в Иерусалиме.

1224

На этом, возможно, заканчивался изначальный текст Послания. Следующая глава — личные приветствия, они могли составлять приложение к Посланию.

1225

Возможно, Фива исполняла некое особое служение в своей церкви (была диакониссой), а возможно, речь идёт о служении в самом широком понимании этого слова.

1226

Кенхрея — порт города Коринфа в Греции (расположен на восточной стороне Коринфского перешейка).

1227

Прискилла (сокращённо Приска) и Акила — христианская супружеская пара, вынужденная переехать из Рима в Коринф и помогавшая Павлу. О них рассказано в Деян 18.

1228

Домашняя церковь — видимо, община, собиравшаяся у них в доме.

1229

Об упомянутых здесь и далее людях практически ничего не известно. Юния могла быть супругой Андроника, но это имя могло быть на самом деле и мужским (Юний).

1230

Соплеменникам — или: родственникам.

1231

Соплеменнику — или: родственнику.

1232

Тимофей — явно тот самый, к кому обращены два Послания Тимофею. Его история рассказана в Деян 16 – 19.

1233

Возможно, это те самые люди, которые упомянуты в Деяниях: Луций (13:1), Ясон (17:5–9) и Сопатер (вариант имени Сосипатр, в 20:4), но точно это не известно. Об этих людях и о тех, кто упомянут далее, у нас точных сведений нет.

1234

Терций служил Павлу секретарём и записывал текст под его диктовку.

1235

Эраст, сотрудник Павла, упоминается в Деян 19:22 и 2Тим 4:20.

1236

О Кварте достоверно ничего не известно. В наиболее древних рукописях ст. 24 отсутствует.

1237

Свидетельство о Христе — или: свидетельство Христово. Речь идёт или о той проповеди, которую принёс коринфянам апостол Павел, или о Евангелии (Благой вести), возвещённом Самим Христом.

1238

В общину собственного Сына… — или: к общению с собственным Сыном…

1239

Аполлос — один из проповедников, см. Деян 18:24 и далее. Кифа — апостол Пётр (оба его имени означают «камень»: Кифа на арам., Пётр — на греч. яз., см. Мф 16:18).

1240

Евангелие — на греч. яз. «благая весть» (об Иисусе Христе и спасении, которое Он принёс верующим в Него).

1241

Цитата из Ис 29:14.

1242

Эллины, т.е. люди греко-римской культуры, были в массе своей язычниками.

1243

Скандал — или: соблазн; или: западня.

1244

Сокращённая цитата из Иер 9:24.

1245

Изменённая цитата из Ис 64:4.

1246

Ведь