Совращенный поселянин. Жизнь отца моего - Никола Ретиф де ла Бретонн

48

«Пигмалион» — по-видимому, имеются в виду одноактная опера Рамо, текст Бало де Саво (1748) и одноактная опера Жана-Жака Руссо, представленная впервые в Париже в 1775 г. Руссо предложил в ней новшество, вызвавшее сенсацию, но не получившее, однако, дальнейшего развития: музыка не сопутствовала словам, а звучала в интервалах между репликами действующих лиц.

49

«Омфала» — опера в пяти действиях с прологом Детуша, слова Ламотта (1701).

50

Госпожа де Граффиньи — французская писательница (1693—1758).

51

«Вынужденное согласие» — одноактная комедия Гийо де Мервиля (1738).

52

Пуэнсине, Антуан (1735—1769) — французский драматург, автор одноактной комедии «Кружок, или Модный вечер» (1764) и музыкальной комедии «Том Джонс» (по Фильдингу, 1764). Во время путешествия по Испании утонул в Гвадалквивире.

53

... Александр, встречающий мать и жену Дария. — Во время битвы при Иссе (333 г. до н. э.) мать персидского царя Дария III и его жена Статира с детьми попали в плен к воинам Александра Македонского.

54

«Порнограф» — сочинение Ретифа де ла Бретона, представляющее собою некий устав и регламентацию, ограничивающие проституцию.

55

Нинон де Ланкло (1620—1705) куртизанка, славившаяся красотой и образованностью; ее салон посещали многие выдающиеся современники, особенно из среды вольнодумцев. Ей противопоставляются автором две женщины из высшего общества: Франсуаза де Ментенон (1635—1719), внучка поэта Агриппы д’Обинье, жена писателя Поля Скаррона; овдовев в 1660 г., она была приглашена в воспитательницы детей Людовика XIV, а после смерти королевы Марии-Терезы (1684) стала морганатической супругой короля. — Маркиза Мария де Севинье (1626—1696) — автор «Писем», в которых отразилась вся жизнь придворного общества того времени.

56

... граф Эссекс, Роберт-Деверу (1567—1601) — фаворит английской королевы Елизаветы; принял участие в заговоре против нее и был казнен. Его история послужила сюжетом для упоминаемой далее трагедии Тома Корнеля (1678).

57

Адонис — юноша, наделенный редкостной красотой; был смертельно ранен вепрем и превращен Афродитой в анемон (греч. миф.).

58

Алкид (иначе Геркулес, Геракл) — герой многочисленных сказаний, олицетворение добродетели и физической силы (греч. миф.).

59

Д*** — по-видимому, имеется в виду поэт Клод-Жозеф Дора (1734—1780).

60

Кассандра — дочь Приама и Елены, обладавшая даром пророчества (греч. миф.).

61

Аякс — сын Оилея, участник троянской войны (греч. миф.).

62

Шампань — имя слуги, снискавшего благоволение маркизы. В старину во Франции было принято называть слуг по месту их рождения; слуга маркизы — уроженец Шампани.

63

Корнелий — римский военачальник и поэт (69—25 до н. э.); покончил жизнь самоубийством.

64

Книга Иова — одна из книг Библии.

65

Госпиталь — убежище для больных, инвалидов и нищих в Париже и в то же время место заключения бродяг и женщин дурного поведения.

66

Плач пророка Иеремии — одна из книг Библии.

67

Гарпагон — герой комедии Мольера «Скупой» (1668).

68

Лаиса — имя нескольких древнегреческих куртизанок, ставшее нарицательным для обозначения женщины легкого поведения.

69

Лукреция — римлянка, лишенная чести сыном Тарквиния Гордого и покончившая жизнь самоубийством, что повело к изгнанию Тарквиниев и основанию римской республики (510 г. до н. э.).

70

Протей — морской бог, обладавший способностью принимать любые образы (греч. миф.).

71

Obsoleti Петрония — старики, о которых говорит Петроний в своем романе «Сатирикон».

72

Шорье (1609—1692) — французский историк и писатель. Имеется в виду написанное им по латыни порнографическое сочинение, которое он выдал за произведение ученой испанки XVI века.

73

... медовые лепешки, о которых говорится в «Энеиде»... — В «Энеиде» Вергилия (кн. VI, ст. 417—425) говорится, что Эней и его спутники дали псу Церберу, охраняющему вход в преисподнюю, медовые лепешки со снотворной травой, поев которых, грозный страж уснул.

74

«Клевеланд», точнее «История г. Кливленда, побочного сына Кромвеля, или Английский философ» — роман французского писателя аббата Прево (1732— 1739 гг.).

75

Диоген (ок. 404—323 до н. э.) — древнегреческий философ из школы киников.

76

Антисфен (ок. 435—370 до н. э.) — древнегреческий философ, основатель школы киников.

77

Юлия отвечает Каракалле... Каракалла — римский император (188—217 н. э.).

78

Малабарцы — жители Малабарского побережья в Индии.

79

Жорж Данден, Гарпагон, Арнольф, Сганарель — действующие лица комедий Мольера.

80

Кребийон, Проспер (1674—1762) — французский драматург.

81

Лекен, Анри-Луи (1728—1778) — французский актер, прославленный исполнитель ролей в трагедиях Вольтера.

82

... вдохновенный араб, давший новую религию Азии... — имеется в виду Магомет, жизнь и учение которого легли в основу одной из трагедий Вольтера («Магомет или Фанатизм», 1741).

83

... «Меропа» (1743), «Семирамида» (1748) — трагедии Вольтера.

84

Ариадна — героиня одноименной трагедии Тома Корнеля (1672).

85

Барон, Мишель (1653—1729) — французский актер и комедиограф.

86

Пирон, Алексис (1689—1773), французский поэт и драматург, в лучшей своей комедии «Метромания» (1739) высмеивает страсть к стихотворству.

87

... скоморох Дюфрен — по-видимому, имеется в виду известный актер Кино-Дюфрен (1690—1767); в «Метромании» Пирона он играл роль Дамиса.

88

Аретино, Пьетро (1492—1556) — итальянский писатель и публицист; сочинения его, рисующие современные нравы, изобилуют вольными описаниями.

89

Фрерон, Эли (1719—1776) — французский критик, противник Вольтера и энциклопедистов, основатель