Легенды и сказки Вьетнама в изложении востоковеда - Дарья Мишукова

показал молодому человеку рукой на ближайшую бамбуковую рощицу. Спустя какое-то время наш герой вернулся к Будде с вязанками бамбуковых коленец. Как и приказал Будда, бамбуковых коленец была ровно одна сотня штук. Дивный старец сотворил волшебное заклинание и произнёс три раза: «Собирайтесь! Собирайтесь! Собирайтесь!» От удивления молодой человек потерял дар речи, когда увидел, как бамбуковые коленца одно за другим стали собираться и выстроились в один длинный шест высотой до самого неба. «Вот тебе бамбук высотой в сто коленец», — сказал Будда. Молодой человек обрадовался и принялся благодарить дивного старца. Взяв в руки длинный бамбуковый шест в сто коленец, наш герой направился в сторону деревни.

Однако бамбук был слишком длинным, он то и дело цеплялся за деревья, и идти с такой ношей в руках через густые заросли было очень тяжело. Юноша снова начал плакать. И к нему снова явился Будда в образе дивного старца. «Почему же ты плачешь?» — ласково спросил Будда нашего героя. Терпеливо выслушав рассказ и уяснив, в чём заключалась беда, Будда сотворил волшебное заклинание и произнес три раза: «Разбирайтесь! Разбирайтесь! Разбирайтесь!». Длинный бамбуковый шест послушно рассыпался на сотню отдельных коленец. Будда объяснил молодому человеку, что так будет удобнее донести бамбук до деревни. Во дворе дома следует произнести волшебные строки заклинания и трижды сказать слова: «Собирайтесь! Собирайтесь! Собирайтесь!». Все сто коленец бамбука сразу же соединятся в один высокий шест. Обрадованный молодой человек пустился в путь, и скоро подошёл к деревне.

У ворот дома деревенского богача юноша увидел свадебную процессию и понял, что его невесту собираются выдать замуж за другого жениха. Наш герой вбежал во двор и показал будущему тестю свадебный дар. Он торопливо произнёс волшебные слова заклинания, и бамбуковые коленца стали собираться в один длинный шест. Деревенский богач подивился такому чуду и коснулся рукой бамбука, в эту же самую минуту он просто прилип к нему. Он стал звать на помощь своих домочадцев и гостей со стороны богатого жениха, прибывшего за невестой. И все они один за другим прилипли к друг другу словно коленца бамбука. Тогда вероломный и хитрый старик осознал свою ошибку и начал просить трудолюбивого и преданного работника о милосердии и прощении. Деревенский богач обещал отдать ему в жены дочь и принять в дом зятем, как они ранее договорились.

Родня со стороны богатого жениха принялась уверять, что они не имеют никаких претензий и на всё согласны, лишь бы их отсоединили друг от друга. Тогда наш герой произнес волшебные слова заклинания и трижды сказал слова: «Разбирайтесь! Разбирайтесь! Разбирайтесь!». Длинный бамбуковые шест рассыпался на отдельные сто коленец, и все гости тоже к большой радости и облегчению смогли отсоединиться друг от друга. Трудолюбивый и исполнительный молодой человек сел на почётное место рядом со своей невестой, лукавый тесть вознёс молитвы о счастье молодых перед алтарем предков, и начался свадебный пир.

Заметки на полях

Цепочка ассоциаций: для размышления.

Бамбук является одним из важнейших символов во вьетнамской культуре. Прежде всего, для вьетнамского сердца бамбуковые заросли — это мысленный образ родной деревни, малой родины, истоков корней и начала. В старину во Вьетнаме было принято высаживать бамбук по всему периметру деревни. Временами вьетнамская деревня оказывалась настолько хорошо скрытой в бамбуковой роще, что непосвящённые люди могли проехать мимо, и даже не заметить близлежащего населённого пункта. Таким образом, бамбуковая роща, скрывающая деревню, являлась частью фортификационной стратегии и элементом маскировки. Эту особенность декорирования вьетнамской деревни отмечали как путешественники средневековья, так и европейцы, которые посещали Вьетнам в XIX веке.

Многие современные вьетнамские деревни, в особенности в густонаселённых провинциях, так разрослись, что не имеют чётких границ. Только топографические указатели сообщают, что закончился один населённый пункт и начался другой. Однако и в наши дни в некоторых провинциях Вьетнама можно увидеть маленькую деревушку, искусно скрытую в зелени стройных бамбуковых деревьев. Всё как в старину.

Цепочка ассоциаций: для размышления.

В последние годы во Вьетнаме серьёзно озаботились проблемой избыточного употребления пластика, в частности одноразовой посуды, что сильно загрязняет окружающую среду. И на помощь снова пришёл бамбук. Ряд вьетнамских компаний наладили производство одноразовой посуды из бамбука: ложек, вилок, палочек, тарелок и даже зубных щёток для индустрии гостеприимства. Бамбук — это экологически чистый природных материал растительного происхождения, который хорошо разлагается в разумные сроки, и таким образом одноразовая посуда из бамбука не наносит губительного ущерба экологии, потому всячески приветствуется.

Цепочка ассоциаций: для размышления.

Вьетнамцы широко используют бамбук для различных бытовых целей. Прежде всего, из бамбука во Вьетнаме делают мебель и предметы интерьера: столы и стулья, полки, шкафы, подставки, бамбуковые шторы. Плетёную мебель, кресла, диваны, качели, детские колыбели. Разнообразие форм и размеров корзин из бамбука практически не поддаются исчислению. Кроме того, во Вьетнаме из бамбука делают кухонную утварь: тарелки, подносы, ложки, поварёшки, лопаточки для риса. Разумеется, палочки для еды. Бамбук обладает отменной прочностью, поэтому все эти предметы служат долго.

Цепочка ассоциаций: для размышления.

Прямо в бамбуковых коленцах во Вьетнаме готовят некоторые блюда и подают к столу. Таким образом, бамбук практически в своем натуральном виде становится предметом стильной сервировки. Также из бамбука во Вьетнаме делают традиционные музыкальные инструменты, достаточно назвать дудочки, флейты и знаменитый бамбуковый ксилофон.

Цепочка ассоциаций: для размышления.

Вьетнамцы ассоциируют с бамбуком такие качества как стойкость, целеустремлённость и жизненная сила. Кроме того, бамбук является во Вьетнаме символом воли и преодоления любых препятствий. Потому многие вьетнамцы любят сравнивать свою нацию с бамбуком: вопреки всем коллизиям исторических судеб вьетнамцы всегда остаются вьетнамцами, одолевают любые преграды, побеждают даже превосходящих по силе врагов и сохраняют свою национальную самобытность и культурную идентичность.

Цепочка ассоциаций: для размышления.

Согласно традиционным представлениям вьетнамцев бамбук также является символом долголетия. Причина, по которой бамбук во вьетнамском сознании ассоциируется с данным качеством, заключается в том, что данное растение в любое время года, вне зависимости от погодных и климатических условий, будь то жара и засуха или наоборот, повышенная влажность и проливные тропические ливни, бамбук всегда сохраняет неизменным свой внешний вид. В отличие от других деревьев, под порывами сильного ветра бамбук никогда не ломается, но только гнётся, а затем выпрямляется. Вьетнамцы даже говорят, что бамбук — это единственное дерево, которое умирает стоя, именно поэтому бамбук сравнивают со стойкостью духа благородного мужа.

Цепочка ассоциаций: для размышления.

Многие вьетнамские бизнесмены и чиновники любят украшать свой рабочий кабинет или домашний сад бамбуковыми деревьями. Это растение напоминает вьетнамцам о стойкости и