Торговец дурманом - Джон Симмонс Барт

89

Закон – это то, что угодно правителю (лат.). Фраза встречается в Дигестах Юстиниана и других сводах римского гражданского права.

90

Hogshead (англ.) – голова кабана. Мера объёма. В то время (а она менялась с годами) составляла 235,68 литра.

91

Английская идиома, означающая, что легче сохранить собственность, чем заполучить. Считается производной от шотландской: «Владение – одиннадцать пунктов закона, а говорят, что их всего двенадцать».

92

В отличие от всех предыдущих и трёх последующих, озвучиваемых Эбенезером идиом, эта – не английская, а испанская.

93

Пессимистическое сочинение, оплакивающее состояние общества, обличающее пороки, лживую мораль, предсказывающее скорый упадок. Название восходит к Книге пророка Иеремии, предрекающей упадок Иудеи. Жанр иеремиады занимает особое место в истории США, уходя корнями к поселенцам-колонистам Новой Англии, пуританству и концепции американской исключительности.

94

Испанская идиома.

95

Афоризм, приписываемый английскому поэту и переводчику Александру Поупу (1688–1744): «Дураки спешат туда, куда ангелы боятся ступить».

96

Заметим, что Мильтон жил совсем недавно относительно описываемых событий. Он ослеп в 1652-м, а умер в 1674 году.

97

Ship chandler (англ.) – корабельный торговец. Компания или лицо, поставляющее судам продовольствие и оборудование.

98

Формат в половину и четверть типографского листа, соответственно.

99

Афоризм Пифагора.

100

Прощайте (фр.).

101

Максима восходит к «Государству» Платона.

102

Старейший из непрерывно действующих театров Великобритании. Основан в 1663 году.

103

Бакалавр искусств (лат.).

104

В противопоставлении мадеры и малаги сталкиваются не только красный виноград с белым, но и горячее брожение с традиционным, свежая ягода с изюмом, Португалия с Испанией, остров с континентом… Однако они оба сладки и янтарны, как воспоминания о молодости. Заметим, что малага (версия Эбенезера) – одно из самых сладких вин в мире.

105

В сказке «Гензель и Гретель», крошки (не горошины) разбрасывает не девочка, а её брат Гензель. Иными словами, горошин даже не было – Эбенезера подвела память.

106

Заново (лат.).

107

Из ничего (лат.).

108

Будет Ино печальна…. Иксион – вероломен (лат.). Квинт Гораций Флакк «Поэтическое искуссто» (пер. Л. Бондаренко).

109

Сын Зевса и Европы, брат Миноса, мудрый и справедливый царь.

110

Беотия в древности – крупнейший из регионов средней Греции. Плутарх пишет, что тупоумие биотийцев вошло в поговорки.

111

Лицо, которое с разрешения властей воюющего государства, снаряжало судно для захвата торговых кораблей неприятеля. Иными словами, легализованный пират.

112

На краю (лат.).

113

Будь моим штопором? А? Пробуравь меня, пока я тебя не убила? (фр.).

114

Ты проткнёшь мою маленькую пробочку… (фр.).

115

Мадмуазель и мадам (фр.).

116

Сокращённое именование Томазо Аньелло (1620–1647), рыбака и предводителя народного восстания в Неаполе 1647 года.

117

Джон Смит (1580–1631) – писатель и один из первых колонистов Джеймстауна – первого британского поселения в Америке. Автор книги «Общая история Виргинии, Новой Англии и островов Соммерса» в шести частях (1624), где, помимо прочего, рассказывает о связи с индианкой, дочерью вождя по имени Покахонтас.

118

Поухатан, настоящее имя Вахунсенакав (ок. 1547 – ок. 1618) – вождь одноимённого племени альянса индейцев, говорящих на алгонкинском языке и живших в Ценакоммаке, в районе Тайдуотер в Виргинии, когда английские поселенцы высадились в Джеймстауне в 1607 году.

119

Это выглядит крайне амбициозно, но действительно одной из главных задач описываемой колониальной кампании был поиск речного пути к Тихому океану, чтобы наладить торговлю с Востоком.

120

«Позы Аретино» (1524) – частично утраченная эротическая книга, иллюстрирована шестнадцатью гравюрами, изображающими любовные позиции, каждая из которых сопровождается сонетами Пьетро Аретино.

121

Коносьер (фр.) – знаток, ценитель, собиратель.

122

Ганелон – персонаж французского эпоса, отчим Роланда, муж сестры Карла Великого. Предатель, обрёкший на гибель в Ронсевальской битве французский арьергард.

123

Рай в представлении древних греков и римлян.

124

Можно перевести как «Шныра» (англ.).

125

Можно перевести как «Шельма» (англ.).

126

Муза истории и «великой славы» в древнегреческой мифологии.

127

С точки зрения вечности (лат.).

128

Эбенезер путается в терминах. Впервые предложенное Мором «четвёртое измерение пространства» представляет собой не «вечное…», а «сущностное сгущение». По-английски – не «eternal…», а «essential spissitude».

129

Игра слов: «captor» («похититель») похоже на «captain» («капитан»).

130

Вид акулы.

131

Арминий (16 до н. э. – 21) – вождь херусков, нанёсший Риму одно из самых сокрушительных поражений. В XIX веке стал знаковой фигурой, как символ сопротивление против деспотии, а также защиты родной земли и культуры. Дошло до того, что Адольф Гитлер провозгласил Арминия «первым архитектором немецкой свободы».

132

Вещь к вещи (лат.). In rem – юридический термин, описывающий власть, которую суд может осуществлять в отношении собственности.

133

Игра слов: «fiends» («изверги») похоже на «friends» («друзья»).

134

В античной культуре – пророчицы, главным образом, экстатически предрекавшие грядущие бедствия.

135

Уильям Шекспир «Гамлет» (акт 2, сцена 2) (пер. М. Лозинского).

136

Кристофер Марло (1564–1593) – английский поэт, переводчик и драматург. Наиболее выдающийся из предшественников Шекспира, благодаря которому, в том числе, особое