Яшмовые сны - Антология

Вернувшийся из Кореи буддийский наставник Би Фань доложил императору:

– Наши северные и южные границы хорошо защищены от вторжения врагов, поэтому следует послать на помощь корейцам добровольцев из провинций Чжэцзян и Хунань.

Было решено назначить адмирала Ли Жусуна командующим армией добровольцев и немедленно ввести армию в бой.

Командир одного из отрядов, отправлявшихся к месту боев, хорошо знал Чжоу. Он пригласил Чжоу к себе и предложил ему должность летописца. Чжоу трижды отказывался, ссылаясь на отсутствие опыта, но в конце концов вынужден был согласиться. По прибытии в корейский город Анчжу он поднялся на Башню Счастливых Предзнаменований и сложил там стихотворение. Полный текст этого стихотворения утерян, сохранились лишь четыре заключительные двустишия:

Я думал о родине, полный страданий,

На Башне Счастливых Предзнаменований,

И с Башни открылись печальному взору —

Те выше, те ниже – зеленые горы.

Они, словно стражи, застывшие строго,

На родину мне преградили дорогу,

Но не преградить рубежу никакому

Дорогу душе, устремившейся к дому!

Весной следующего, 1593 года, китайская армия разгромила напавших на Корею иноземцев и вступила на территорию провинции Кёнсан. Чжоу не смог последовать за своим отрядом – он тяжело заболел, ему пришлось остаться в Сондо.

Я как раз прибыл по каким-то делам в Сондо, и мы встретились с ним на постоялом дворе. Так как он не умел говорить по-корейски, а я хорошо знал иероглифы, мы общались с ним не устно, а на бумаге. Я спросил, чем он болен, – он только усмехнулся горько, но ничего мне не ответил.

Вечером пошел дождь. Мы зажгли светильник и стали «беседовать». Чжоу дал мне прочитать свой новый стих, и вот что я прочитал:

Расстался я с милой, теперь одинок.

Кому я поведаю горе такое?

Измучилось сердце, и ум изнемог,

И нету душе ни минуты покоя.

Светильник коптит, еле-еле светя.

Сижу я один, окруженный молчаньем,

Печальным и мерным ударам дождя

Внимая со скорбью, тоской, содроганьем.

Я в храм небожителей путь не открыл,

Дорога к Инчжоу душе не знакома.

Коснусь ли я яшмовых тонких перил

Ее незабвенного дальнего дома?

Мне видится образ любимой везде.

Как встретить ее я мечтаю воочью!

О, стать бы мне ряской на тихой воде,

И к милой поплыл бы я этой же ночью!

Стихи меня поразили. Я спросил Чжоу, по какому поводу они написаны, и он рассказал мне свою печальную историю. Потом он достал из сумки тетрадь, на которой было написано: «Среди цветов» – и вручил ее мне. Я перелистал тетрадь – в ней были стихи самого Чжоу, а также стихи Пэй Тао и Фанцин, всего более сотни. Чжоу попросил меня написать в тетрадь несколько строк на память, и я не смог ему отказать. Исполнив его просьбу, я сказал ему в утешение:

– Настоящий мужчина сокрушается лишь тогда, когда не может свершить великое деяние и добыть славы. А с чего сокрушаться вам? Ведь чужеземцы уже разбиты, армия ваша возвращается на родину – теперь будет праздник и на вашей улице. Что касается вашей возлюбленной, то, поверьте, она ждет вас, никуда она не денется. А если и денется, то не перевелись еще в Китае красавицы, и нечего поэтому вам печалиться!

На следующий день рано утром мы с ним расстались. В глазах его блестели слезы. Он трижды поблагодарил меня за сочувствие к его судьбе и сказал на прощание:

– Не рассказывайте никому о том, что услышали от меня, – люди ведь только посмеются!

В то время Чжоу было двадцать семь лет. Его красивое лицо так и просилось на картину!

Я, Молчальник по имени Квон Ёчжан, записал эту историю в пятую луну года кёса.

Син Юн Бок

Портрет красавицы

Син Юн Бок

Гуляющая молодежь

Син Юн Бок

Монахи просят милостыню у прохожих

Син Юн Бок

Посиделки в винной лавке

Син Юн Бок

Звучит комунго, славя цветение лотосов

Син Юн Бок

Встреча в лунную ночь

Син Юн Бок

Тайное свидание под луной

Син Юн Бок

Молодой повеса желает сорвать цветок азалии

Син Юн Бок

Сплетницы у колодца

Син Юн Бок

По звуку колокола отыщешь дорогу в храм

Син Юн Бок

Лодочная прогулка с куртизанками

Син Юн Бок

Веселье на весеннем поле

Син Юн Бок

Танец утренней свежести

Син Юн Бок

Шаманский танец

Син Юн Бок

Танец с мечами

Юн Ду Со

Янбан упал с осла

Лим Че. Приключение ученого мужа во сне

Жил на свете бедный ученый по имени Вон Чахо, превыше всех достоинств ценивший в людях верность долгу. Характер он имел независимый, держал себя свободно, пренебрегал условностями, никогда не заискивал перед сильными мира сего, и потому не пользовался их благосклонностью; с юных лет вынужден был обходиться без государственной службы, как Ло Инь, и терпеть нужду, как Юань Сюань.

Жил он одиноко, утром выходил в поле и трудился там целый день, а вечером возвращался в свое убогое жилище и читал книги при лунном свете, проткнув пальцем дыру в бумажном окне. Особенно любил он исторические сочинения. И когда попадались ему на глаза строки о падении царства или крушении империи, он захлопывал книгу, лил слезы и сокрушался безмерно, словно был участником тех событий и не сумел