Хроника - Салимбене де Адам

2652

Полностью этого текста в том виде, в каком его цитирует Салимбене, в 1 Мак. нет. С другой стороны, эти же слова автор «Хроники» влагает выше в уста пизанцев, побежденных генуэзцами (см. с. 754).

2653

Ср. Иона 1, 14: «Молим Тебя, Господи, да не погибнем за душу человека сего».

2654

Cato Dionysius. Distichon. I, 12.

2655

Pseudo-Isidori. De contemptu mundi («О презрении к миру») // Opera. Ed. Du Breul. P. 328.

2656

В библейском тексте – Ахан; но ср.: Нав. 7, 24, 26.

2657

Thomas de Celano. Vita Francisci secunda. Cap. 79, 113.

2658

Bernardi S. Sermo in die Paschae («Пасхальная проповедь»). § 2 // Opera. Ed. Mabillon. Т. I. Col. 879. Parisiis, 1719. Цитата приведена Салимбене неточно.

2659

Местечко, расположенное в устье реки Рено, в округе города Болонья, на пересечении Виа ди Вариньяна и Виа Кальдераро, у подножия горного массива Вариньяна.

2660

Папа Александр IV был из семейства графов Сеньи, а Кори, откуда был родом брат Петр, расположен во владениях этого семейства.

2661

Салимбене жил в Тоскане в 1239–1247 гг.

2662

Это высказывание в трудах Августина не найдено.

2663

См. прим. 1. С. 83.

2664

Букв.: «Нами управляют».

2665

Здесь Салимбене и его источник допускают некоторую натяжку: латинское написание этого имени – Humbertus, а не Gumbertus.

2666

«Видение» оказалось ложным: два генеральных магистра, возглавившие орден доминиканцев после Муниона, носили имена Стефан и Николай.

2667

Констанций, епископ Аквино.

2668

Gregorii Magni. Dialogi. III. Cap. 8. Слов «за суконщиком – никто» в тексте Григория нет.

2669

Pseudo-Ioachim. Interpretatio in Ieremiam. Cap. 15.

2670

В начале 1285 г. татары под предводительством Телебуга и Ногая вторглись в Венгрию и опустошили северо-восточную часть страны и Альфельд. На обратном пути, который пролегал через Трансильванию, они были разбиты трансильванским воеводой.

2671

Татары заключили мир с венгерским королем Ладиславом IV (ум. в 1290).

2672

Об этом послании см.: Röhricht R. Regesta regni Hierosol. P. 381. № 1459.

2673

Смотри свидетельство францисканца Иоанна да Плано Карпини, которого встречал Салимбене: «Замысел татар состоит в том, чтобы покорить себе, если можно, весь мир» («История монгалов». Гл. 8, § 1. Пер. А. И. Малеина).

2674

Ср. Иов. 1, 12: «Только на него не простирай руки твоей».

2675

Слова «исход войны бывает разным» в синод. пер. отсутствуют.

2676

Моденские изгнанники.

2677

Спинола – знатное генуэзское семейство. Вместе с Дориа они возглавляли в городе партию гибеллинов, державших сторону императора.

2678

Семейство Гримальди вместе с Фиески возглавляли гвельфов, державших сторону римского папы.

2679

Первый год понтификата Григория X – 1271-й.

2680

То есть после полуночи.

2681

День св. Аполлинария – 23 июля. День кончины папы Урбана IV – 2 октября 1264 г.

2682

Точнее, лист 405d, с. 666.

2683

Isidori. Etymologiae. III. 71, 16–17 // Opera. Ed. Arevalus. Т. III. P. 163.

2684

См. об этом с. 709, 718, 829, 865.

2685

Представители высшего духовенства. Митра – специальный головной убор епископов, архиепископов и других высших церковных иерархов.

2686

С 25 марта по 15 августа 1285 г.

2687

Салимбене выше уже приводил эти же даты и числа (см. с. 82, 103, 104); десятый год понтификата Иннокентия III приходится на 1207 г. (он был избран папой 8 января 1198 г.), а основание ордена миноритов (приход к Франциску первых учеников) произошло в 1208 г. (См.: Франциск Ассизский. Сочинения. С. 12, 278). Св. Франциск, скончавшийся в 1226 г., не прожил в ордене полных двадцати лет.

2688

Оттон IV Вельф. Очевидно, Оттон побывал в Парме во время своего пребывания в Италии, куда он явился в 1209 г., дабы папа Иннокентий III короновал его императорской короной. Союз папы и Оттона IV продолжался недолго, и уже в декабре 1212 г. на собрании немецких князей в присутствии папских и французских посланцев на германский престол был возведен Фридрих II Штауфен.

2689

Орден уставных каноников конгрегации св. Марка Мантуанского.

2690

Ср. с. 101, где это событие датируется 1218 г.

2691

Здесь, как много раз до этого, Салимбене использует цитату из Песни Песней, 3,8: «Все они держат по мечу, опытны в бою».

2692

Переведено по Вульгате. В синод. пер. этого текста нет.

2693

См. прим. 2. С. 571.

2694

См. прим. 6. С. 724.

2695

Эта часть рукописи утрачена.

2696

В 1253 г. сторонников Империи впустили в Парму, в 1266 г. они были оттуда изгнаны.

2697

Замирение произошло 17 августа 1279 г., а уже 22 декабря того же года сторонники Империи были из Болоньи изгнаны.

2698

Сторонников Церкви впустили в город 15 декабря 1250 г., 14 декабря 1264 г. из Модены были изгнаны сторонники Империи.

2699

Замирение между сторонниками Империи, изгнанными из Реджо в