Хроника - Салимбене де Адам

2777

Так в латинском тексте Библии. Ср. в синод. пер.: «Касающийся вас, касается зеницы ока Его».

2778

В 1275 или 1276 г. Известно послание папы Гонория IV от 5 июля 1286 г., в котором рассказывается, что нонантоланские монахи явились к папе Иоанну XXI (это могло произойти между 8 сентября 1276 г. и 20 мая 1277 г.) с просьбой утвердить избрание аббатом брата Гвидо (у Салимбене – Гвидолин); папа поручил трем делегированным им судьям проверить процедуру избрания, но, «хотя вышеназванной проверкой было достоверно установлено, что избрание [этого] лица было совершено в соответствии с церковными правилами, однако позднее возникли некоторые возражения, вследствие которых дело о его избрании затянулось, и известно, что этот монастырь более 10 лет претерпевал неудобства, связанные с отсутствием [аббата]». В этом же послании Гонорий IV предоставил Гвидо «полное, всеобъемлющее и свободное руководство» нонантоланским монастырем, которое было у него отнято только 18 февраля 1306 г. папой Климентом V. См.: Tiraboschi G. Storia dell’ aug. abbadia di S. Silvestro di Nonantola. I. P. 135–140; II. P. 397 sq. № 488; P. 402 sq. № 494; а также примечания О. Гольдер-Эггера к тексту Салимбене (MGH SS. Т. 32. Р. 624. № 3; Р. 625. № 1, 2).

2779

Иоанн (Джованни) Гаэтано из рода Орсини стал папой в 1277 г.; в бытность свою кардиналом был управителем, протектором и корректором францисканского ордена (ср. с. 453–454).

2780

Эта привилегия была дана 14 мая 1288 г. См.: Potthast. № 22707.

2781

Ср. выше, с. 709, 718, 812, 829.

2782

Анонимное средневековое стихотворение.

2783

Контаминация стихов из Книги пророка Иоиля, 2, 6 (в синод. пер.: «У всех лица побледнели») и из Книги пророка Наума, 2, 10.

2784

См. прим. 4, 5. С. 598.

2785

Имеются в виду слова из Книги Иисуса, сына Сирахова, 11, 31: «на людей избранных кладет пятно».

2786

См. f. 386 а, b.

2787

См. прим. 1. С. 513.

2788

Переведено по Вульгате; ср. синод. перевод: «Дабы язычники познали всеоружие его, что война его была пред Господом».

2789

См. прим. 3. С. 202.

2790

Официальные резиденции.

2791

Евангелие от Матфея, 25, 34: «Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира».

2792

Контаминация стихов 3‑й главы Книги Екклесиаста: восьмой, за которым идет четвертый, причем Салимбене изменяет его в духе общего повествования, в котором осуждает увеселения на Великий пост, подчеркивает, что веселье всегда кончается плачем, тогда как у Екклесиаста сказано: «время сетовать и время плясать», то есть за горем непременно придет радость. Это один из примеров, когда цитирование Священного Писания имеет место не в силу психологической тождественности, созвучности жизненной ситуации, а в силу некоторого, причем весьма далекого, формального сходства, причем цитата открыто приспосабливается даже ценой ее искажения.

2793

Глава 3, стих 1.

2794

Очевидно, Адриан V (Оттобоно Фиески). Правил чуть больше месяца – с 11 июля по 18 августа 1276 г.

2795

Эти слова являются свободным цитированием соответствующего места из Библии, 3 Цар. 22, 25: «И сказал Михей: вот, ты увидишь это в тот день, когда будешь бегать из одной комнаты в другую, чтоб укрыться».

2796

Ср. Ис. 28, 19: «И один слух о нем будет внушать ужас».

2797

См. Пс. 106, 10: «Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом».

2798

Первая часть стиха переведена по Вульгате; в синод. пер. этого текста нет.

2799

Бернард да Фолиано.

2800

По сообщениям других источников, это произошло 4 августа 1286 г. (Annales Veronenses de Romano. P. 431; Cronache Modenesi. P. 81; Annales Parmenses maiores. P. 701). Салимбене, вероятно, рассказывал об этом мирном договоре на лл. 468–472 или 475–479 (эти листы рукописи утрачены).

2801

Эти события относятся к апрелю 1287 г. Подробнее о них рассказывается в «Annales Parmenses maiores» (MGH. SS. Т. XVIII. P. 701 sq.).

2802

Герард Альбо, см. выше, с. 828.

2803

Точнее, в 1285 г.; см. выше, с. 812–813.

2804

Точнее, лл. 425с, d и 426а.

2805

Суд. 18, 7: «И пришли в Лаис, и увидели народ, который в нем, что он живет покойно, по обычаю Сидонян, тих и беспечен, и что не было в земле той, кто обижал бы в чем, или имел бы власть: от Сидонян они жили далеко, и ни с кем не было у них никакого дела».

2806

См. с. 708.

2807

Роланд да Альбарето; см. также с. 745, 852, 854, 879, 880.

2808

С января по июль 1287 г.

2809

См. прим. 3. С. 875.

2810

См. с. 745.

2811

Ср. с. 873–874.

2812

Перечисление главных людей в «низшей» партии г. Реджо см. выше, с. 745.

2813

Ср. выше, с. 745.

2814

Эта часть рукописи не сохранилась.

2815

Ср.: Пс. 43, 17.