Хроника - Салимбене де Адам

2700

Сторонники Церкви были возвращены в Кремону в декабре 1265 г., а в апреле 1266 г. они изгнали из города сторонников Империи.

2701

Речь идет о гвельфах (сторонниках папы) и гибеллинах (сторонниках императора).

2702

Она – «жена, облеченная в солнце», родившая «младенца мужеского пола, которому надлежит пасти все народы жезлом железным; и восхищено было дитя ее к Богу и престолу Его». Прочие от семени ее – сохраняющие заповеди Божии и имеющие свидетельство Иисуса Христа. См. Апок. 12.

2703

Речь идет о Фридрихе II. Отвратительными, по мнению францисканца Салимбене, были поступки императора в его противостоянии папскому престолу, хотя к личности Фридриха сам автор относится неоднозначно.

2704

Здесь имеется в виду отлучение 1239 г. См. прим. 4. С. 84–85.

2705

См.: Gesta Silvestri I, papae («Деяния папы Сильвестра I») // Mombritius. Sanctuarium. II. F. 281.

2706

Римский императора Флавий Клавдий Юлиан (332–363) получил прозвище Отступника, потому что, несмотря на полученное строгое христианское воспитание, в дальнейшем отошел от христианства и обратился к языческой философии и литературе. «Желая расположить к себе всех без исключения, – пишет римский историк Аммиан Марцеллин, – он притворялся, что привержен к христианскому культу, от которого втайне давно отошел» (Римская история. С. 217).

2707

Passio Iohannis et Pauli («Страдание Иоанна и Павла»). § 7 // Acta sanctorum. Iun. VII.

2708

15 мая 1239 г.

2709

См. с. 325, 503–506, 511, 512 и др.

2710

Ср.: «Умерли все, искавшие души твоей», Исх. 4, 19.

2711

Ср.: «…Неизвестно откуда, внезапно ударило его кавалерийское копье, рассекло кожу на руке, пробило ребра и застряло в нижней части печени» (Аммиан Марцеллин. Римская история. С. 331).

2712

С 10 июля по 9 октября 1285 г.

2713

Провинция ордена братьев-миноритов.

2714

См. прим. 1. С. 686.

2715

Французский король Филипп III умер в Перпиньяне, возвращаясь во Францию.

2716

Филипп IV Красивый (1285–1314).

2717

Ср.: Людовик VII (1137–1180), Филипп-Август (1180–1223), Людовик VIII (1223–1226), Людовик IX Святой (1226–1270), Филипп III Храбрый (1270–1285), Филипп IV Красивый (1285–1314).

2718

Это произошло 5 июня 1284 г. См. с. 742–743.

2719

Король Карл I Анжуйский умер 7 января 1285 г. См. с. 788.

2720

Мартин IV скончался 28 марта 1285 г. См. с. 790.

2721

См. прим. 2. С. 107.

2722

Канонизация Людовика IX произошла в 1297 г. при папе Бонифации VIII.

2723

См. прим. 3. С. 814.

2724

Братья-проповедники покинули Парму 30 октября 1279 г. (см. с. 709, 718, 812) и вернулись туда только в 1287 г. (см. ниже, с. 865).

2725

Педро Арагонский умер от раны, полученной при осаде Жероны, чего Салимбене, очевидно, не знал.

2726

Французский король Филипп III был женат на сестре Педро III Арагонского, матери короля Филиппа IV.

2727

Ошибка Салимбене. Ни Альберт I, ни Рудольф II, австрийские герцоги, не были женаты на сестре Педро Арагонского и, насколько известно, не проявляли интереса к его примирению с королем Франции. Большие усилия к заключению мира между ними приложил английский король Эдуард I, женатый на Алиеноре, сестре короля Кастилии Альфонсо X.

2728

То есть покрытая густым туманом.

2729

Ср.: «Он был сильный зверолов пред Господом», Быт. 10, 9.

2730

S. Augustini. Ad fratres in eremo sermo 49 («Братьям-пустынникам», 49) // Opera. Ed. Mauritius. Т. VI. Appendix. Col. 362.

2731

См. прим. 1. С. 166. Приведенные стихи опубликованы: Levis Eug. de. Anecdota sacra. P. 119–121; Edélestand du Méril. Poésies populaires Latines du moyen âge. Paris, 1847. P. 108–114; Mone F. Lateinische Hymnen des Mittelalters. Т. I. Freiburg i. В., 1853. S. 411–415.

2732

Пинó и Ломбардино. Подробнее о них рассказано ниже (с. 841–843).

2733

А также лист 396 b, с и 398 а, b.

2734

В лат. оригинале стоят слова «mortis sue», которые могут быть поняты и как «до своей (т. е. папы Александра) смерти», но дальнейший текст указывает, что Салимбене имеет здесь в виду смерть Бертолино. Это, по-видимому, ошибка его памяти, так как Бертолино пережил папу Александра IV, умершего в 1261 г. В ноябре 1263 г. папа Урбан IV вместо владений, подаренных Бертолино Александром в королевстве Апулии и захваченных Манфредом, предоставил ему другие источники доходов. См.: Registres d’Urbain IV. Т. III. Reg. ordinaire. II. P. 127. № 1158; P. 129. № 1161. См. также прим. О. Гольдер-Эггера. P. 604. № 5.

2735

Уберто (или Оберто), маркиз Паллавичини, родом из города Пьяченцы (умер в 1265 г.). В 1236 г. его изгоняют из родного города. В Ломбардии – он один из видных деятелей лагеря гибеллинов. Император Фридрих II назначает его своим викарием в Луниджане. В эпоху, о которой ведет речь Салимбене, он был подеста города Кремоны.

2736

Выше (см. с. 637) Салимбене говорит, что Гиберто не позволил Паллавичини войти в Парму.

2737

Гораций. Сатиры. I, 1, 106.

2738

Генрик из Сеттимелло. Указ. соч. (см. прим. 3. с. 240). IV, 95. Полный текст стиха: «Praevalet in cunctis