Хроника - Салимбене де Адам

2816

Точнее, f. 466d, 467а, b.

2817

Это рассказ содержится, очевидно, на листе 526, указанном в заголовке.

2818

Ломбардино да Дженте – брат Пинотто; см. с. 842–843.

2819

См. с. 842.

2820

См. с. 851–852.

2821

Этот замок был осажден «внутригородскими» реджийцами в июне 1288 г., а 15 июня осаждавшие были побеждены «людьми из Джессо» (Sagacius de Gazata. Col. 12).

2822

Ср. выше, с. 843, 875, 878.

2823

Pseudo-Ioachim. Interpretatio in Ieremiam. Cap. 13. Coloniae, 1577. P. 174.: «Эти два ордена просто и смиренно родятся от Церкви, но она сама узнает, что останется от нее в конце, ибо не смогут они скрыть злобы клириков и спрятать порочности мирян».

2824

Эта же цитата, слегка измененная, приводится на с. 188. Почти то же самое у Псевдо-Иоахима. «Interpretatio in Ieremian». Cap. 9, 13. P. 136, 166.

2825

Переведено по Вульгате; ср. синод. перевод: «Не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою».

2826

Обиццо ди Сан-Витале.

2827

30 июля 1284 г., см. с. 743–744. О покровительстве Обиццо изгнанникам из Модены см. также с. 819.

2828

См. с. 876, 877.

2829

См. прим. 1. С. 799.

2830

Иаков (Джакомо) Арагонский (1285–1296) – сын Педро Арагонского и Констанции. См. также прим. 6. С. 719, 720.

2831

В морском сражении у берегов Сорренто 23 июня 1287 г. Ср. с. 896.

2832

См. прим. 3. С. 371.

2833

По замечанию Гольдер-Эггера (MGH SS. Т. 32. Р. 643. № 2), некоторые братья хотели, чтобы при выборе генерального министра каждый кустод имел один голос. См.: Catal. ministr. gener. //Analecta Franciscana. III. P. 703.

2834

В другом месте он назван Гульельмом де Фальгарио. См. Catal. ministr. gener. (Analecta Franciscana. III. P. 703), где он также значится под этим именем.

2835

До этого лектором в папской курии был Матфей из Акваспарты, избранный генеральным министром ордена. См.: Chron. 24 ministr. gener. // Analecta Franciscana. III. P. 407.

2836

Где в то время жил и сам Салимбене.

2837

Гульельм деи Лупичини.

2838

Ср.: 2 Мак. 4, 6.

2839

Об этом событии говорится и в «Хронике Болоньи». См.: Cronaca di Bologna. Muratori. SS. Т. XVIII. Col. 294.

2840

См. с. 348 и прим. 2. С. 348.

2841

Эта стихотворная строка имеет несколько вариантов. Ср. выше, с. 840.

2842

Точнее, 13 дней, как Салимбене говорит об этом ниже. См., кроме того, Libri de temporibus Continuatio Regina // MGH SS. T. 31. P. 574 sq.; Sagacius de Gazata. Muratori. SS. Т. XVIII. Col. 12.

2843

См. там же; Annales Parmenses maiores. P. 703.

2844

Переведено по Вульгате; ср. синод. пер.: «и Бог не воспрещает того».

2845

Ср.: Пс. 93, 1.

2846

В «Libri de temporibus Continuatio Regina» говорится, что Тиниберга находилась от Сассуоло на расстоянии двух миль (MGH SS. Т. 31. Р. 575).

2847

Как сообщает Sagacius de Gazata (loc. cit.), Бернардо да Джессо отдал крепость Тинибергу «людям из Джессо».

2848

См. прим. 3. С. 145.

2849

См. прим. 1. С. 890.

2850

В августе 1287 г.

2851

Подеста Болоньи – Герардо дель Иоссано из Кремоны. См.: Libri de temporibus Continuatio Regina. Ed. cit. P. 575.

2852

То, что там были все сторонники императора из перечисленных городов, – несомненное преувеличение. Были там из Модены (семья Грасульфи), из Реджо (представители семьи Сессо) и многие из Болоньи (из партии Ламбертацци). Ср.: Libri de temporibus Continuatio Regina. Ed. cit. P. 575; Cronache Modenesi. P. 81 sq.

2853

Здесь в рукописи Салимбене находятся слова, не поддающиеся прочтению.

2854

Гардзоне был из партии «людей из Сассуоло», которые напали на Модену. Его схватили во время нападения на город, а не после него. См.: Chron. Estense. Muratori SS. Т. XV. Col. 339; Annales Veronenses de Romano. «Antiche Cronache Veronesi». I. P. 433. О том, что его пытали, в указанной «Хронике» и «Анналах Вероны» ничего не сказано. Авторы их говорят только, что его повесили.

2855

В «Annales Parmenses maiores» (Р. 703) названо число 32, в «Annales Veronenses de Romano» (см. пред. прим.) – число 35. Число 34 в «Хронике» Салимбене вполне согласуется с ними.

2856

См. прим. 5. С. 250.

2857

Здесь у братьев-миноритов был свой монастырь.

2858

Приведенное высказывание не найдено ни в трудах Августина, ни у Псевдо-Августина.

2859

Последний лист «Хроники» Салимбене плохо сохранился; текст, заключенный здесь и далее в квадратные скобки, – конъектуры издателей.

2860

После смерти аль-Мостансира, эмира Туниса, престол был узурпирован одним из его сыновей. Король Педро воспользовался этим обстоятельством для вмешательства во внутренние дела Туниса. Он отправил в Тунис военную экспедицию (1280 г.). В результате был установлен протекторат Арагона над Тунисом. Правитель