Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

9. Отблагодарит ли хозяин раба, что тот исполнил его повеления?

10. Так и вы, когда исполните, что было велено, говорите о себе: «Мы никчёмные рабы, мы лишь сделали, что должны были сделать».

11. По дороге в Иерусалим Иисус шёл по границе между Самарией и Галилеей[634].

12. Когда он входил в одну из деревень, ему встретились десятеро прокажённых. Они остановились поодаль

13. и стали громко кричать:

— Наставник Иисус! Помилуй нас!

14. Он их заметил и сказал:

— Идите, покажитесь священникам.

Они так и сделали и, пока шли, очистились от проказы[635].

15. Один из них, увидев, что исцелился, вернулся, громким голосом прославляя Бога.

16. Он упал ниц к ногам Иисуса и благодарил Его — а был этот человек самарянином[636].

17. Иисус на это сказал:

— Очистились ведь десять человек, не так ли? Где же остальные девять?

18. Никого больше не нашлось, кроме этого чужака, чтобы вернуться и прославить Бога?

19. А ему Иисус сказал:

— Поднимись и ступай, вера твоя тебя спасла.

20. Иисусу был задан фарисеями вопрос, когда придёт Божье Царство. На это Он им ответил:

— Божье Царство придёт, но неприметно.

21. Не скажут тогда: «Вот же оно!» или «Вон там!» Божье Царство — оно посреди вас[637].

22. А ученикам Иисус сказал:

— Наступит время, когда вы захотите застать хоть один из дней Сына Человеческого, но не сможете.

23. Скажут вам: «Он здесь!» или «Вот же он!» — никуда не идите, ничего не ищите.

24. Словно молния, чьё сияние озаряет небо от края и до края, — таким явится и Сын Человеческий в Свой день.

25. Но Он сначала должен претерпеть много страданий и быть отвергнутым этим родом людей.

26. Как было во дни Ноя[638], точно так будет и во дни Сына Человеческого.

27. Тогда люди ели и пили, женились и выходили замуж до того самого дня, когда вошёл Ной в ковчег и нахлынул потоп и всех погубил.

28. Так же было и во дни Лота[639]: ели, пили, продавали, покупали, сеяли и строили,

29. но в день, когда Лот ушёл из Содома, пролились с неба огонь и сера и всех погубили.

30. Всё то же будет и в день, когда явится Сын Человеческий.

31. Кто в тот день будет на крыше дома[640], а все его вещи внутри — не спускайся их взять, и кто в поле — тоже не возвращайся обратно.

32. Помните о жене Лота![641]

33. Кто постарается сохранить свою душу — тот её погубит, а кто погубит её, тот сохранит её живой.

34. Говорю вам: той ночью будут двое на одной кровати: одного возьмут, а другого оставят.

35. Будут две рядом молоть зерно: одну возьмут, а другую оставят;

36. двое будут в поле: одного возьмут, а другого оставят[642].

37. В ответ Его спросили:

— Где это будет, Господи?

Он ответил:

— Где труп, туда и орлы соберутся[643].

Глава 18

1. Иисус рассказал им такую притчу о том, что надо всегда молиться и не отчаиваться:

2. — Был в одном городе судья, который ни Бога не боялся, ни людей не стыдился.

3. Была в этом городе и вдова, которая всё ходила к нему и упрашивала: «Защити меня от обидчика!»

4. Он никак не соглашался, но в конце концов решил: «Хотя я ни Бога не боюсь, ни людей не стыжусь,

5. но раз уж эта вдова так ко мне пристала, помогу ей, и она наконец перестанет приходить и досаждать мне своими просьбами».

6. Господь добавил:

— Слышите, как рассуждает нечестный судья?

7. А разве Бог не защитит Своих избранников, если они станут взывать к Нему день и ночь? Будет ли Он медлить?

8. Говорю вам: Он защитит их без промедления. Но вот найдёт ли Сын Человеческий веру на земле?

9. А тем, кто был убеждён в собственной праведности и относился к другим c презрением, Иисус рассказал такую притчу:

10. — Пришло в Храм помолиться два человека, один из них фарисей, а другой — сборщик податей.

11. Фарисей встал впереди и стал молиться о себе так: «Боже, благодарю тебя, что я не таков, как остальные люди, — хищные, бесчестные, развратные, что я не таков, как этот вот сборщик податей.

12. Два дня в неделю я пощусь, я плачу десятину со всех своих доходов»[644].

13. А тот самый сборщик стоял поодаль и глаз не смел поднять на небо. Он лишь бил себя в грудь со словами: «Боже, помилуй меня, грешника!»

14. Говорю вам, что оправданным скорее вернулся домой второй, чем первый, ведь всякий, кто себя возвышает, будет унижен, а кто себя принижает — возвысится.

15. Приводили к Нему и детей, чтобы Он прикоснулся к ним, а ученики, заметив это, детей не пускали.

16. Но Иисус их подозвал и сказал:

— Пустите детей, не мешайте им ко Мне подойти — именно таким и принадлежит Божье Царство.

17. Аминь говорю вам: кто не примет Божье Царство как ребёнок, тот в него не войдёт.

18. Кто-то из начальников спросил Иисуса:

— Благой Учитель! Что мне сделать, чтобы получить в удел вечную жизнь?

19. Иисус ему сказал:

— Что ты называешь меня благим? Благ один только Бог.

20. Ты знаешь заповеди: «не блуди, не убивай, не кради, не свидетельствуй лживо, чти отца и мать»[645].

21. Тот ответил:

— Всё это соблюдал я с юных лет.

22. Иисус, услышав это, сказал ему:

— Вот что ещё тебе осталось: продай всё, что имеешь, и раздай деньги нищим, чтобы получить сокровище на небесах. Вот тогда приходи и следуй за Мной!

23. Когда тот услышал это, то сильно огорчился, потому что был очень богат.

24. Заметив его огорчение, Иисус сказал:

— Как же тяжело попасть в Божье Царство состоятельному человеку!

25. Проще верблюду пролезть сквозь ушко иглы, чем богатому войти в Божье Царство.

26. Те, кто это услышал, сказали:

— Кто же тогда может спастись?

27. Иисус ответил:

— Что невозможно для людей, то возможно для Бога.

28. Тогда Пётр сказал:

—