Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

4. прочие отдавали в дар то, что имели в избытке, а она — то, чего ей недоставало. Всё имущество, какое у неё было, она оставила здесь.

5. Зашёл разговор о Храме: как он украшен прекрасными камнями и богатыми приношениями. Иисус на это сказал:

6. — Придут дни, когда от всего, что вы видите, не останется и камня на камне, всё будет разрушено.

7. Ему задали вопрос:

— Учитель, когда это произойдёт? Какой будет знак, что это скоро случится?

8. Он ответил:

— Смотрите, не впадите в заблуждение! Многие придут под Моим именем, скажут «это я» и «настал час». Не идите вслед за ними.

9. Когда вы услышите о войнах и восстаниях, не ужасайтесь — это должно произойти, но конец наступит не сразу.

10. И ещё Он добавил:

— Один народ поднимется против другого и одно царство против другого,

11. будут великие землетрясения и в разных местах голод и мор, будут ужасные события и великие знамения с неба.

12. Но ещё прежде всего этого будут вас хватать и преследовать, поведут вас на суд в синагоги и темницы, отправят к царям и правителям — всё это за имя Моё,

13. так вы сможете принести свидетельство.

14. Твёрдо знайте, что не нужно готовить заранее защиту,

15. Я Сам вам дам красноречие и мудрость, и никто из ваших противников не сможет вам ни помешать, ни возразить.

16. Предадут вас родители и братья, родные и друзья, кого-то из вас убьют,

17. все будут вас ненавидеть за Моё имя.

18. Но и волос с вашей головы не упадёт зря —

19. стойкостью спасайте свои души.

20. А когда вы увидите, что Иерусалим окружён войсками, то знайте: скоро будет он опустошён.

21. Кто окажется тогда в Иудее, пусть бегут в горы, кто в Иерусалиме — пусть его покинут, а кто в округе — пусть не входят в город.

22. Настанут для него дни возмездия, и так исполнится, что было написано.

23. Горе тем женщинам, кто будет в те дни носить во чреве ребёнка или кормить грудью, — великая беда будет в этой стране, гнев падёт на этот народ!

24. Кто будет пожран мечом, а кто уведён в плен к чужеземным народам, и будут язычники попирать Иерусалим, доколе не завершится отведённое язычникам время.

25. Солнце, луна и звёзды явят знамения, народы придут в смятение и отчаяние от рёва морских бурь,

26. будут люди изнемогать от страха и предчувствия бед, что обрушатся на весь круг земель, и силы небесные будут содрогаться.

27. И вот тогда люди увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силой и великой славой[668].

28. И когда это начнёт сбываться, распрямите спины и поднимите головы — значит, ваше избавление уже близко!

29. Он рассказал им такую притчу:

— Посмотрите на смоковницу и прочие деревья:

30. когда они пускают побеги, вы, замечая их, понимаете, что близко лето.

31. Так и когда вы увидите, что всё это начало сбываться, знайте, что Божье Царство близко.

32. Аминь говорю вам: ещё на веку этого поколения всё это сбудется.

33. Небо и земля исчезнут, а слова Мои не прозвучат напрасно.

34. Следите за собой: пусть ваши души не отягощаются пьянством, разгулом или житейскими заботами, а не то этот день вас застанет врасплох.

35. Он, как ловчая сеть, захватит всех, кто только живёт на поверхности земли.

36. Постоянно бодрствуйте в молитве, чтобы вам хватило сил преодолеть всё, что должно произойти, и предстать перед Сыном Человеческим.

37. Дни Иисус проводил в Храме и наставлял народ, а ночевать уходил на гору, называемую Елеонской.

38. И с утра пораньше весь народ собирался в Храме, чтобы Его послушать.

Глава 22

1. Приближался праздник пресных хлебов под названием Пасха[669].

2. Первосвященники и книжники искали способ расправиться с Иисусом, но опасались народа.

3. А сатана тогда вошёл в Иуду по прозванию Искариот — он был одним из двенадцати учеников.

4. Он пошёл к первосвященникам и начальникам стражи, чтобы сговориться с ними, как ему предать Иисуса.

5. Они с радостью обещали дать ему денег.

6. Он на это согласился и стал искать удобного случая предать Иисуса тайком от народа.

7. Итак, настал день опресноков, когда должна приноситься пасхальная жертва.

8. Иисус поручил Петру и Иоанну:

— Идите и приготовьте нам пасхальную трапезу.

9. Они спросили Его:

— Где нам её приготовить?

10. Он им ответил:

— Когда войдёте в город, вам встретится человек, несущий кувшин с водой[670], — ступайте за ним в дом, куда он направится.

11. И передайте хозяину того дома слова Учителя: «Где комната, в которой Я с учениками сяду за пасхальную трапезу?»

12. Он покажет вам большую убранную горницу, там вы всё и приготовите.

13. Они пошли и обнаружили всё, как им сказал Иисус, и приготовили пасхальную трапезу.

14. И когда настал час, Иисус сел за стол, а с Ним и апостолы.

15. Он им сказал:

— Я очень хотел быть вместе с вами за этой пасхальной трапезой прежде Своих страданий.

16. Говорю вам, что уже не побываю на ней, пока она не состоится в Божьем Царстве.

17. Он поднял с благодарением чашу и сказал:

— Примите её и разделите меж собой.

18. Говорю вам: уже не буду пить сок этой виноградной грозди отныне и пока не настанет Божье Царство.

19. Потом Он взял хлеб, с благодарением его разломил и раздал им со словами:

— Это тело Моё, отданное ради вас; делайте так и вы в воспоминание обо Мне.

20. И точно так же после ужина Он передал им чашу со словами:

— Это кровь Моя, ради вас она проливается — и знаменует Новый Завет[671].

21. Но рука того, кто Меня предаёт, — берёт кусок за одним столом со Мной.

22. Да, Сын Человеческий идёт, куда и определено, но горе тому человеку, через которого совершается предательство.

23. Тогда они стали друг друга спрашивать, кто же из них мог бы такое сделать.

24. И тут возник у них спор, кто из них признается самым великим.

25. А Иисус им сказал:

— У народов[672] есть цари, которые ими правят, и те, кто