Любовь к жизни - Мари Фредрикссон

С англ. «Оденусь для успеха». – Прим. пер.

92

«Polarpriset» («Polar Music Prize») – международная премия, присуждаемая за особые достижения в области музыки. Учреждена в Швеции в 1989 году как музыкальный аналог Нобелевской премии. – Прим. пер.

93

Рэйки – вид японской нетрадиционной медицины, в котором используется техника так называемого «исцеления путём прикасания ладонями». – Прим. ред.

94

«Егермейстер» – крепкий немецкий травяной ликёр. – Прим. ред.

95

Афазия – нарушение речи, связанное с повреждением коры головного мозга. – Прим. ред.

96

Со швед. «Последний вальс лета». – Прим. пер.

97

Около пяти тысяч евро. – Прим. пер.

98

С англ. «Любой». – Прим. пер.

99

С англ. «Большая Л.» (подразумевается «любовь»). – Прим. пер.

100

Около 2500 евро и 2700 евро соответственно. – Прим. пер.

101

С англ. «Без ума от тебя». – Прим. пер.

102

Лассе Бергхаген – выдающийся шведский певец, композитор и актёр. – Прим. пер.

103

С англ. «Вальсирующая Матильда». – Прим. пер.

104

С англ. «Вяну, словно цветок». – Прим. пер.

105

ПЭТ – позиторно-эмиссионная томография. – Прим. пер.

106

Со швед. «Den ständiga resan» – «Постоянно в пути». – Прим. пер.

107

Со швед. «Наконец». – Прим. пер.

108

Праздник середины лета (мидсоммар) – праздник, который выпадает на субботу между 20 и 26 июня (в Швеции отмечается канун этого дня, то есть пятница). – Прим. пер.

109

«Лежбище тюленей». – Прим. пер.

110

С англ. «Она ПО-ПРЕЖНЕМУ прекрасна». – Прим. пер.

111

Ага-эффект, или эффект эврики – момент внезапного понимания того, что человек не понимал ранее. – Прим. ред.

112

Это была только мысль, которая пришла Мари в голову. Песня «Инес в тишине» так и не была написана. – Прим ред.

113

Со швед. «Время помолчать». – Прим. пер.

114

Далекарлия (Даларна) – одна из провинций Швеции. – Прим. пер.

115

Со швед. «Мой лучший друг». – Прим. пер.

116

Джон Андерсон прекратил сотрудничество с Yes в 2008 году. – Прим. ред.