О природе вещей - Тит Лукреций Кар

Молния. Запах тяжелый, удушливый серы, равно как

Огненный след, оставляемый молнией, нам указуют

То, что она есть огонь, а не ветер и также не влага.

Кроме того, загораются крыши построек от молньи,

Быстрое пламя ее забирается даже в постройки.

Молния есть из огней всех огонь особливо подвижный,

Сущность ее состоит из мельчайших подвижнейших телец,

Стало быть, противустать ей ничто в целом мире не может.

Молния через толстейшие стены домов проникает

Так же, как голос и шум; проникает сквозь медь или камни

И превращает мгновенно как медь, так и золото в жидкость.

Молния действует так, что из неповрежденных сосудов

Вон вытекает вино, ибо сильно она расширяет

Стенки сосудов, чрез то эти стенки становятся реже.

В самое даже вино ее жар проникает, при этом

Тельца вина рассевает и делает их подвижнее.

То, чего солнечный жар и вовеки не мог бы достигнуть,

Молнии яркий огонь во мгновенье одно совершает.

Значит, насколько сильнее подвижность ее и влиянье!

Ныне исследую, как образуется молния с силой

Столь поразительной, что даже башни свергать она может;

Может дома сокрушать, разметать в них стропила и бревна,

Рушить и уничтожать монументы людей знаменитых;

Может людей убивать, повергать может наземь скотину.

Выясню, силой какой она делает все в этом роде.

Но не хочу тебя больше держать на одних обещаньях.

Надобно думать, что молния из облаков происходит,

Нагроможденных вверху и густых. Ведь при небе прозрачном

Или при тучах сгущенных слегка ничего не бывает.

Нет никакого сомнения, и очевидность нам кажет,

Что при грозе в небосводе повсюду скопляются тучи.

Можно подумать, что тени все, глубь Ахеронта покинув,

Тут собрались, чтоб наполнить пустоты огромные неба.

Вот до чего эти черные скопища туч, нависая

С высших пределов небес, мрачный ужас во всех поселяют,

Если от бури неистовой молнья сверкать начинает!

Кроме того, иногда, как поток смоляной, с небосвода

Черная туча спускается книзу, в пучины морские.

Будучи вся преисполнена вдосталь огнем и ветрами,

Издали сумрак приносит она и влечет за собою

Мрачную бурю, чреватую молнией и непогодой,

Так что на суше под крышу скрывается все и трепещет.

Стало быть, над головою у нас, в вышине, надо думать,

Бури находятся; и никогда не покрыла бы землю

Тьма столь густая, когда б в черезмерном количестве тучи

Не громоздилися в небе и солнца от нас не скрывали.

И не могли б с такой силой дожди удручать нашу землю,

Переполняя потоки, поля заливая водою,

Если б эфир не слагался из туч, взгроможденных высоко.

Ясно теперь, что огнями и ветрами мир переполнен:

Только из них образуется молнья с раскатами грома.

Как я сказал, облака в углубленьях своих сохраняют

Множество огненных телец, притом же должно их не мало

Здесь получаться от солнца лучей и от жара последних.

Ветер, случайно согнав облака в одно место любое,

Множество огненных телец оттуда притом выжимает.

Сам он, как будто смешавшись со всеми такими огнями,

Втершись в среду облаков высочайших, вращается вихрем

И точно в печи пылающей молнию там высекает.

Ветер двояким путем возгорается: частью движеньем

Собственным, частью же вследствие прикосновенья к огням тем.

Как только он нагревается или его угнетает

Пламени натиск давящий, созревшая, так сказать, молнья

Облако пересекает, и мечется с бешенством пламя,

Ярким сияньем своим освещая кругом всю окрестность.

После того раздаются раскаты тяжелые грома;

Кажется, валятся вниз с высоты своды неба, распавшись.

Трепет ужасный всю землю объемлет; и в небе высоком

Дрожь пробегает кругом, потому что в то время

Все потрясается силой грозы и движением звуков.

От сотрясения следует дождь изобильный и крупный;

Кажется, будто эфир превратился всецело во влагу

И, низвергаясь с небес, угрожает нам снова потопом.

Вот с какой силой разносится шум, когда ветер бушует

И из разорванной тучи свой жгучий удар посылает!

Может быть также тот случай, что ветер извне прилетает

И попадает на тучу, в которой уж молнья созрела.

Вследствие взрыва в той туче немедленно падает наземь

Огненный столб, на родном языке называемый молньей.

То же бывает и в прочих местах, куда молнья несется.

Очень возможно, что, вылетев вовсе без огненных телец,

Ветер в пространстве большом раскаляется все же движеньем

И на пути своем длинном теряет известные тельца,

Более крупные, кои не могут чрез воздух проникнуть.

Может быть, ветер при треньи о воздух приемлет частицы

Некие мелкие, кои, смешавшись, дают ему пламя.

На основании том на бегу так же шарик свинцовый

Разогревается сильно подчас, когда много холодных

Телец его отпадает, и воздуха жар он приемлет.

А иногда, когда дует холодный, безогненный ветер,

Сила удара сама по себе уж огонь извлекает.

Не удивляйся: когда его сильный толчок поражает,

Могут зачатки тепла накопляться из самого ветра

И из предмета того, на котором удар отразился.

Так вылетает огонь при ударе железа о камень,

Ибо железо хотя холодно от природы, а все же

В нем при ударе скопляется много искрящихся телец.

Стало быть, каждый предмет загорается пламенем, если

Он для горенья пригоден и к этому есть все условья.

Но допустить невозможно, чтоб ветер, несущийся в выси

С сильным таким напряжением, холоден был совершенно.

Если сначала в пути он огнем и не воспламенился,

Все ж он доходит к нам с примесью жара, слегка подогретый.

Страшная степень подвижности в молнии, тяжесть ударов

И столь стремительный натиск, с каким она падает книзу,

Тем обусловлены, что в облаках она раньше паденья

Силу скопляет, ее напрягая, чтоб выйти наружу.

И когда тучи не могут противиться больше напору,

То вылетает она и с разительной скоростью мчится,