О природе вещей - Тит Лукреций Кар

Тучу с тягучим составом ее за собой увлекает.

Как только ветер тяжелую тучу низводит на море,

Сам он немедленно в воду кидается и вызывает

Необычайное в море кипенье с неистовым шумом.

Также бывает, что ветряный вихрь облекается тучей

И, извлекая из воздуха тельца первичные тучи,

Тут образует подобье престера, сходящего с неба.

Там, где на землю спустилися вихри те и разразились,

Силы великой смятенье они вызывают и бурю.

Но вообще очень редки такие явления. Горы

Здесь на земле им мешают, поэтому чаще бывают

Эти явленья на море просторном, открытом для неба.

Тучи растут, когда множество грубых летающих телец

В верхнем пространстве небес с быстротою скопляются в кучу;

И, хотя связь между этими тельцами очень ничтожна,

Все ж они держатся вместе, цепляясь одно за другое.

Прежде всего образуют они облака небольшие,

Кои потом меж собою сцепляются в тесную кучу,

Соединяясь, растут и под натиском ветра несутся

Вплоть до тех пор, пока не поднимается грозная буря.

Также бывает и то, что чем горы вершинами больше

С небом сближаются, тем они больше покрыты туманом,

Тем постоянней окутаны тьмой облаков желтоватых,

В силу того что, когда облака возникать начинают,

Дующий ветер тотчас оттесняет их к горной вершине,

Прежде чем глаз по причине их тонкости видеть их может.

И наконец, когда там облаков соберется побольше,

Кажется, будто они сгущены или сплочены тесно,

Будто бы с горных вершин они в область эфира восходят.

То, что высокая местность подвержена более ветрам,

Чувство само указует нам при восхожденьи на горы.

Кроме того, еще множество телец природа уносит

С моря; тому доказательство – платья, висящие возле

Берега моря, когда они влаги дыханье вбирают.

Станет тем более ясно, что влага соленая моря

Много содействовать может всегда облаков возрастанью,

Так как всегда и везде одинаково действие влаги.

Далее, мы замечаем порой, как из рек и из самой

Даже земли поднимаются кверху пары и туманы.

Точно дыханье, несутся они, в высоту устремляясь;

Небо все тьмою они покрывают и мало-помалу,

Соединяясь плотней, в высоте облака приращают.

Звездный эфир при теченьи своем пригнетает их сверху

И, их сгущая, туманами кроет лазурь небосвода.

Может быть, к небу извне прилетают первичные тельца,

Что облака и летучий туман образуют на небе.

Ранее я говорил, что в бессчетном количестве, в массе

Неизмеримой первичные тельца плывут по вселенной.

Я указал, сколь подвижны они и с какой быстротою

Могут пройти расстояние невероятно большое.

Стало быть, неудивительно, если в ничтожное время

Часто громада ненастья великого или же мрака

Может покрыть, с высоты нависая, и землю, и море.

Ибо везде, отовсюду по скважинам всяким эфира

И, так сказать, чрез отдушины все необъятного мира

Тельцам первичным и выход и вход оставляется всюду.

Ныне скажу, каким образом влага дождей возникает

Там, высоко в облаках; отчего испускаемый книзу

Дождь выпадает на землю. Я прежде всего утверждаю,

Что изо всяких вещей вместе с тучами кверху несется

Много зачатков воды и друг с дружкой растут одинако.

Тучи и влага и все вообще в облаках возникает.

Так же как тело у нас прибывает и пот вместе с кровью

Или же всякая влага другая во всех наших членах.

Тучи, когда их ветрами уносит над морем широким,

Также порою из моря вбирают в себя много влаги,

Все равно как и висящее тут же руно шерстяное.

В силу такой же причины повсюду из всяких потоков

Влага возносится. А когда тельца воды в изобильи

Разным путем соберутся и там разрастутся отвсюду,

То от двояких причин облака насыщенные жаждут

Дождь испустить: оттого, что к тому принуждает их ветер,

И оттого, что состав облаков, уплотнившись сильнее,

Вниз их гнетет с высоты и дождь проливать заставляет.

Кроме того, когда тучи редеют под натиском ветра

Или же зной растопляет их солнечный, льющийся сверху,

То они влагу дождей выпускают и капают наземь,

Будто бы тающий воск, становящийся жидким от жара.

Но проливные бывают дожди, когда силой какой-то

Скопище туч нагнетается или же натиском ветра.

Обыкновенно дожди продолжаются долго, упорно,

Если одно за другим облака и дождливые тучи

Поверху носятся всюду во всех вообще направлениях

И если влагу земля из себя испаряет обильно.

Если во время ненастия мрачного солнце лучами

Прямо напротив дождя моросящего свет проливает,

То в облаках потемневших являются радуги краски.

Прочее все, что вверху развивается и возникает,

Все вообще, что на небе среди облаков вырастает:

Ветер, и град, и снега, и холодного инея иглы,

Мощная сила морозов, сурово скрепляющих влагу

И укрощающих всюду движение в водах текучих, —

Очень легко изучить; и ты можешь постигнуть рассудком,

Как это все образуется и отчего возникает,

Если узнал, из каких состоит оно телец первичных.

Знай ныне, что за причина приводит в движение землю.

Прежде всего убедись, что земля вся и сверху и снизу

Всюду обильна пещерами, полными ветра; а также

В лоне содержит своем много впадин и много провалов,

Равно как много обрывистых скал, каменистых утесов.

А под корою земной еще много сокрытых потоков

Катит, я думаю, волны свои и погрузшие камни.

(Требует всякий предмет, чтобы всюду он был однороден.)

Стало быть, предположив и признав положенье такое,

Ясно, что почва дрожит при больших потрясениях снизу

Там, где пещеры огромные рушатся, в ветхость пришедши.

Ведь распадаются горы высокие от потрясений

Этих внезапных, и всюду далеко разносится трепет.

И основательно, так как дрожат близ дороги постройки

Даже от стука телеги, и не тяжело нагруженной,

Или дрожат, когда дюжие кони везут колесницу,