Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий - Алексей Константинович Платонов

terremoto m submarino

подводное землетрясение ж

terreno m

местность ж

terreno m para edificar

строительный участок м (земли)

tiempo m de arranque

время ср запуска

tiempo m de caída

время ср падения

tiempo m de retardo

время ср задержки

tiempo m muerto (inactivo)

время ср простоя

tiempo m, hora f, período m

время ср, час м, период м

tierra f, Tierra f

земля ж (участок), Земля (астр.)

tifón m, huracán m, ciclón m tropical

тайфун м, ураган м, тропический циклон м

título m

заглавие ср, заголовок м

tolerancia f

допуск м, терпимость ж

tolerancia f límite

предельный допуск м

tolerancia f negativa

отрицательный допуск м

tolerancia f pequeña

малый допуск м

toma f del agua

забор м воды

tormenta f

шторм м,

tornillo de apriete

зажимной болт м

torre f

башня ж, вышка ж

torre f de observación

наблюдательная вышка ж

trabajo m a destajo

сдельная работа ж

trabajo m productivo

продуктивная работа ж

trabajo m sin carga (en vacío)

работа ж вхолостую

trabajo m, funcionamiento m

работа ж, функционирование ср

trabajos m pl hidrográficos marítimos

морские гидрографические работы ж мн.

tráfico m marítimo

морское сообщение ср, движение ср плавательных средств на море

traje m de buso

водолазный костюм м

tramo m de la costa

участок м берега

tramo m de la vía, del camino

участок м пути, дороги

transductor m

преобразователь м

transmisor m, emisor m

передатчик м, излучатель м

transparencia f del agua

прозрачность ж воды

transportador m global oceánico

глобальный океанический конвейер м

transporte m

транспорт м, доставка ж

trasado m de cable

разбивка ж троса

trasado m de curvas

разбивка ж закруглений, поворотов

trasado m de la ruta marítima, ploteo m náutico

прокладка ж пути судна, прокладка ж навигационная

trasado m de la vía

разбивка ж пути

trasado m de plancheta

разбивка ж планшета

trasado m de una línea

разбивка ж линии

trasado m por zonas

разбивка ж на зоны

trasado m, replanteo m, división f

разбивка ж, разделение ср

traslación f de coordenadas

перевод м координат

traslación f de las coordenadas de esquinas de los marcos

перевод м координат углов рамок (планшета)

tratar, elaborar, procesar, post-proceso

обрабатывать (наблюдения)

trayectoria f

траектория ж

trayectoria f circular

круговая траектория ж

trayectoria f de la propagación de las ondas de radio

траектория ж распространения пространственных радиоволн

trayectoria f del rayo

траектория ж луча

traza f, línea f

трасса ж, линия ж

trazado m de curvas

вычерчивание ср кривых

trazado m de las isóbatas

вычерчивание ср изобат

trazado m de líneas

нанесение ср линий

trazado m poligonal

нанесение ср полигонального хода м

trazado m, dibujo m

вычерчивание ср, рисунок м

trazador m, plotter m automático

прокладчик м, автоматический прокладчик м

trazar, marcar

размечать

triangulación f

триангуляция ж

triangulación f local

местная триангуляция ж

triangulación f analítica

аналитическая триангуляция ж

triangulación f auxiliar

вспомогательная триангуляция ж

triangulación f fundamental

основная триангуляция ж

triangulación f marina

морская триангуляция ж

triángulo m

треугольник м

triángulo m de errores

треугольник м невязки

triángulo m plano

плоский треугольник м

trípode m

тренога ж

tripulación f de buque, equipo m

судовая команда ж, группа ж

tubo m de muestra (para adquirir las muestras desde