Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий - Алексей Константинович Платонов

recta f, línea f recta

прямая ж

rectilíneo m

прямолинейный

recuperar, restablecer, reconstruir

восстанавливать, устанавливать, перестраивать

red f

сеть ж

red f de arrastre del fondo

донный трал м

red f de base

базисная сеть ж

red f de hilos

сетка ж нитей

red f de puesta a tierra

сеть ж заземления

red f estatal, nacional

государственная сеть ж

red f geodésica

геодезическая сеть ж

red f geográfica

географическая сеть ж

red f local

местная сеть ж

red f para plancton

планктонная сеть ж

redondeo m

закругление ср (действ.)

reducción f

приведение (в одну систему), сокращение ср

reducción f (corte) de las profundidades obtenidas por el sondeo

срезка ж (глубин промера)

reducción f a estándar

приведение к стандарту м

reducción f en escala

уменьшение ср в масштабе

reducido al cero de profundidad

приведенный к нулю глубин (напр. карты)

reflujo m

сгон (воды) м

régimen m

режим м

régimen m de recepción

режим м приема

régimen m de trabajo

рабочий режим м, условия ср мн работы (правила)

régimen m de transmisión

режим м передачи

régimen m de vigilancia

режим м слежения

región f, zona f

район м, зона ж

registrador m

самописец м

registrador m de nivel con flotante

поплавковый самописец м (уровня моря)

registrador m de olas

волнограф м

registrador m del nivel, mareógrafo m

самописец м уровня (моря), мареограф м

registro m automático

автоматическая запись ж

registro m de datos

запись ж данных

registro m de impulsos

запись ж импульсов

registro m de señales

запись ж сигналов

registro m de sonido

запись ж звука

registro m numérico

запись ж цифровая

registro m periódico

запись ж периодическая

regla f

рейка ж, линейка ж

regla f bilateral

двусторонняя рейка ж

regla f de ginebra

женевская линейка ж

regla f de nivel

водомерная рейка ж, нивелирная

regla f dividida

масштабная линейка ж

regla f horizontal

горизонтальная рейка ж

regla f plegable

складная рейка ж

regla f portátil

переносная рейка ж

regla f taquimétrica

дальномерная рейка ж

reglamento m de explotación

правила эксплуатации

regulación f, reglaje m, control m

регулирование ср, контроль м

relación f, correlación f, proporción f

соотношение (мат.), корреляция ж, пропорция ж

relevo m de lecho (marino)

рельеф м дна

reloj m

часы мн

reloj m con cronómetro

часы мн с секундомером

reloj m de autocuerda

часы мн с авт. заводом

reloj m de referencia

часы мн эталонные

remache m

заклепка ж

remo m de gobernar

весло м рулевое

remo m de popa

весло м кормовое

remolcador m de alta mar

буксир м морской

remolcador m de puerto

буксир м портовый

remolcador m de salvamento

буксир м спасательный

remolque, remolcado

буксировка ж, буксируемый

repartición f de bandas de frecuencias

распределение ср диапазона частот

reparto m

разнос м

repetidor m

повторитель м

repetidor m de impulsos

повторитель м импульсов

requerimientos m pl técnicos

технические требования ср мн.

reserva f

запас м

reserva f de resistencia

запас м прочности

resistencia f

устойчивость ж, сопротивление ср (физ. явл.)

resistencia f al medio ambiente

устойчивость ж против воздействий среды

resolución f gráfica

графическое решение ср