Балканские мифы - Наталья Георгиевна Осояну

59. Раденкович Л. Великаны, дикие и иные «чужие» люди // Etnolingwistyka. Problemy Języka i Kultury. — 2008. — № 20. — С. 95–106.

60. Рассел Б. История западной философии: в 3 кн. / пер. с англ.; подгот. текста В. В. Целищева. — Санкт-Петербург: Азбука, 2001. — 960 с.

61. Ровинский П. А. Черногория в ее прошлом и настоящем: в 3 т. — Т. 2, ч. 2. — Санкт-Петербург: Типография Академии наук, 1888. — 660 с.

62. Сербские народные песни и сказки из собрания Вука Стефановича Караджича / пер. с сербскохорв.; сост., предисл. и прим. Ю. Смирнова. — Москва: Художественная литература, 1987. — 512 с.

63. Сербский эпос / пер. Н. Берга, Н. Гальковского и Н. Кравцова; ред., исслед. и комм. Н. Кравцова. — Москва; Ленинград: Academia, 1933. — 652 с.

64. Синтагма Матфея Властаря // Азбука веры: сетевое издание. — URL: https://azbyka.ru/otechnik/Matfej_Vlastar/Alfavitnaia_Sintagma/5_3 (дата обращения: 19.07.2024).

65. Славянская мифология: энциклопедический словарь. — Изд. 2-е. — Москва: Международные отношения, 2002. — 512 с.

66. Славянские древности. Этнолингвистический словарь: в 5 томах. — Т. 4. П (Переправа через воду) — С (Сито) / под общ. ред. Н. И. Толстого. — Москва: Международные отношения, 2009. — 649 с.

67. Славянские древности. Этнолингвистический словарь: в 5 томах. — Т. 1. А (Август) — Г (Гусь) / под общ. ред. Н. И. Толстого. — Москва: Международные отношения, 1995. — 578 с.

68. Славянские древности. Этнолингвистический словарь: в 5 томах. — Т. 3. К (Круг) — П (Перепелка) / под общ. ред. Н. И. Толстого. — Москва: Международные отношения, 2004. — 704 с.

69. Словенска митологија: енциклопедијски речник / Р. Мечанин, Л. Раденковић, А. Лома [и др.]. — Београд: Zepter World Book, 2001. — 736 с.

70. Фракийское золото из Болгарии. Ожившие легенды. — Москва: Кучково поле, 2013. — 360 с.

71. Фуррику X. Религия и межрелигиозное сотрудничество в Албании // Власть. — 2007. — № 4. — С. 60–63.

72. Чајкановић В. О врховном богу у староj српскоj религиjи. — Београд: Српска књижевна задруга, 1994. — 397 с.

73. Чајкановић В. Стара српска религија и митологија. — Београд: Српска књижевна задруга, 1994. — 437 с.

74. Чёха О. В. Новогреческие легенды об Александре Македонском // Живая старина. — 2014. — № 2. — С. 38–42.

МИФ Культура

Подписывайтесь на полезные книжные письма со скидками и подарками: mif.to/kultura-letter

Все книги по культуре на одной странице: mif.to/culture

#mifbooks

#mifbooks

Над книгой работали

В оформлении обложки использованы изображения по лицензии Shutterstock.com

Руководитель редакционной группы Надежда Молитвина

Шеф-редактор Дарья Калачева

Ответственный редактор Ольга Нестерова

Креативный директор Яна Паламарчук

Арт-директор Максим Гранько

Дизайн обложки Юлия Русакова

Корректоры Елена Гурьева, Александра Оганян

ООО «МИФ»

mann-ivanov-ferber.ru

Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2025

Примечания

1

Пер. С. Шервинского.

2

Это явление также обозначают латинскими терминами interpretatio graeca и interpretatio romana.

3

Пер. Г. Стратановского.

4

Fol A., Marazov I. Thrace & the Thracians. New York: St. Martin's Press, 1977. P. 17–36.

5

Вотивные предметы — символические подношения, дары божеству, выражающие верность, благодарность или какую-то конкретную просьбу, например об исцелении. В этой роли могут выступать статуэтки, фигурки, таблички с рельефным или нарисованным изображением, текстом, свечи, цветы и т. д.

6

Напомним, что львы водились на Балканах и были окончательно истреблены в I веке н. э.

7

Либер — древнеримский бог плодородия, отождествляемый с Вакхом (Дионисом).

8

Пер. В. Звиревича.

9

Wilkes J. The Illyrians. Wiley-Blackwell, 1996. P. 241.

10

Пер. А. Маркина.

11

Wilkes J. Op. cit. P. 244.

12

Wilkes J. Op. cit. P. 245–247.

13

Современный Рисан в Черногории.

14

Современный Тазут-Ламбез в Алжире.

15

Зелинский Ф. Ф. История античных религий: в 6 т. Т. 5, кн. 1. СПб.: Издательский проект «Квадривиум», 2018. С. 110–112.

16

Апостолы от семидесяти — последователи Иисуса Христа, проповедовавшие его учение в I веке н. э.

17

Георгиева И. Народна митология. София: Наука и изкуство, 1993. С. 17.

18

Kropej M. Supernatural beings from Slovenian myth and folktales. Ljubljana: Založba ZRC, 2012. P. 16–18.

19

Георгиева И. Цит. соч. С. 18.

20

Георгиева И. Цит. соч. С. 21.

21

Березкин Ю. Е., Дувакин Е. Н. Тематическая классификация и распределение фольклорно-мифологических мотивов по ареалам. Аналитический каталог // Ruthenia. Объединенное гуманитарное издательство. Кафедра русской литературы Тартусского университета: сетевое издание. URL: https://www.ruthenia.ru/folklore/berezkin/i59.html (дата обращения: 18.07.2024).

22

Ровинский П. А. Черногория в ее прошлом и настоящем: в 3 т. Т. 2, ч. 2. СПб.: Типография Академии наук, 1888. С.440–441.

23

Ровинский П. А. Черногория в ее прошлом и настоящем: в 3 т. Т. 2, ч. 2. СПб.: Типография Академии наук, 1888. С. 442.

24

Kropej М. Op. cit. P. 19.

25

Пер. Н. Осояну. Оригинал см.: Riba Faronica. Ljudska pesem // Wikivir: сетевое издание. URL: https://sl.wikisource.org/wiki/Riba_Faronika (дата обращения: 18.07.2024).

26

Караџић В. С. Српски рјечник (1852). Књига 1, А — П. Београд: Просвета, 1986. С. 309.

27

Пер. Н. Осояну. Оригинал см.: Гергиева И. Цит. соч. С. 40.

28

Пер. Н. Осояну. Оригинал см.: Гергиева И. Цит. соч. С. 42.

29

Подробнее см.: Ровинский П. А. Цит. соч. С. 494–496.

30

Kropej М. Op. cit. P. 24–28.

31

См. другие истории про Курента: Kropej М. Op. cit. P. 30–33.

32

Šmitek Z. Kresnik: An Attempt at a Mythological Reconstruction // Studia Mythologica Slavica, 1998, № 1. Р. 93–118.

33

Kelemina J. Bajke in pripovedke slovenskega ljudstva: z mitološkim uvodom. Celje: Družba sv. Mohorja, 1930. P. 35.

34

Kropej М. Цит. соч. С. 39.

35

Kelemina J. Op. cit. P. 255.

36

Kropej М. Op. cit. P. 51–52.

37

Kropej М. Op. cit. P. 54.