Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий - Алексей Константинович Платонов

magnitud f básica, fundamental; cantidad

величина ж отрицательная

cantidad f negativa

величина ж переменная

magnitud f variable

величина ж периодическая

magnitud f periódica

величина ж положительная

cantidad f positiva

величина ж постоянная

magnitud f constante

величина ж прямо пропорциональная

magnitud f directamente proporcional

величина ж расхождения

magnitud f de la discrepancia

величина ж расчетная

valor m calculado

величина ж ср. арифметическая

magnitud f media aritmética

величина ж ср. геометрическая

magnitud f media geométrica

веревка ж, конец м (морск.)

cuerda f, soga f

вероятность ж

probabilidad f

вероятность ж абсолютная

probabilidad f absoluta

вероятность ж относительная

probabilidad f relativa

вертикаль ж, верт. линия ж

vertical f, línea f vertical

вертушка ж

cabrestante m

вершина ж

vértice m, cresta f, cima f, cumbre f

вершина ж волны

cresta f de la onda

вершина ж траектории

vértice m de la trayectoria

вершина ж угла

vértice m del ángulo

верхний перемешанный слой

capa f о lamina f superficial mezclada

вес м объемный

peso m volumétrico

вес м расчетный

peso m calculado

вес м собственный

peso m propio

вес м средний

peso m medio

вес м удельный

peso m específico

весло м кормовое

remo m de popa

весло м рулевое

remo m de gobernar

ветвь ж

rama f, derivación f, vía f lateral

ветер м

viento m

ветер м с берега

viento m de la costa

ветер м боковой

viento m de costado

ветер м попутный

viento m en popa, favorable

ветер м встречный

viento m de frente, en contra, de proa

ветер м северный

viento m del norte

ветер м преобладающий

viento m dominante

веха ж

jalón m, boya f de pértiga, baliza f (flotante)

вешение (морск.)

jalonamiento

вешка ж

jalón m, piquete m

вещество ср.

sustancia f, materia f

взаимодействие ср.

acción f mutua, interacción f

взаимосвязь ж

interdependencia f

взрыв м подводный

explosión f subacuática

вибратор м (эхолота)

vibrador m del ecosonda

вибрация ж, колебание ср

vibración f, oscilación f

вид м

aspecto m, vista f

вид м боковой

vista f de lado

вид м внешний

vista f exterior

вид м внутренний

vista f interior

видимость ж

visibilidad f

видимость ж горизонтальна

visibilidad f horizontal

видимость ж нулевая

visibilidad f cero

видимость ж ограниченная

visibilidad f limitada

видимый

visible

видоизменение

modificación f

видоискатель м

visor m

видоискатель м оптический

visor m óptico

визир м

visor m

визир м навигационный

indicador m de deriva

визирование

colimación f

визуальный

visual

вихрь циклонический, антициклонический

vórtice m ciclónico, anticiclónico

выключатель м; штепсель м, вилка (электричество)

interruptor m, conector m; enchufe m

включение

conexión f, inclusión f (geodes.)

влажность ж

humedad f

влажность ж абсолютная

humedad f absoluta

влажность ж относительна

humedad f relativa

влажность ж атмосферная

humedad f atmosférica

влажность ж повышенная

humedad f elevada

влияние ср.

influencia f, efecto m

влияние ср. атмосферы

influencia f de la atmósfera

влияние ср. взаимное

influencia f recíproca

влияние ср. местное

influencia f local

вмонтированный

montado, armado