Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий - Алексей Константинович Платонов

блок м

bloque m, conjunto m, unidad f

блок м двигателя

bloque m del motor

блок м приемо — индикатора

bloque m del receptor — indicador

блок м развертки

bloque m de exploración

блок м регистрирующий

bloque m registrador

блок м управления

bloque m de mando

блок-счетчик м лебедки

bloque m de winche

боковой

de costado, lateral

болото ср.

ciénaga f, pantano m, marisma f

болт м

perno m, tornillo m

болт м зажимной

tornillo m de apriete

болт м монтажный

perno m de montaje

борт м судна

bordo m, costado m

борт м левый (…на левый борт!)

babor (¡…a babor!)

борт м правый (…на правый борт!)

estribor (¡…a estribor!)

браковать

descartar, rechazar

браковка ж

inspección f, selección f

брешь ж

brecha f

брешь заделывать

cerrar una brecha

бриз м

brisa f

бриз м береговой

brisa f de la tierra

бриз м легкий

brisa f débil (leve)

бриз м морской

brisa f de la mar

бровка ж земляного полотна

arista f de talud de terraplén

брус м

barra f, viga f

будка ж

garita f, cabina f, casilla f

будка ж для самописца

caseta f de…….

буек м

boyarín m

буй м

boya f, baliza f

буй м причальный, швартовый

baliza f de amarre

буй м сигнальный

baliza f de señales

буй м фарватерный

baliza f del canal de paso

буксир м морской

remolcador m de alta mar

буксир м портовый

remolcador m de puerto

буксир м спасательный

remolcador m de salvamento

буксировка ж

remolque, remolcado

бумага ж канцелярская

papel m de oficio

бумага ж картографическая

papel m para mapas (planos)

бумага ж официальная

papel m oficial, documento m

бурение ср

perforación f, sondeo m

буря ж

tempestad f

буссоль ж

brújula f, goniómetro-brújula

буссоль-теодолит

teodolito m de brújula

бухта ж

bahía f

быстродействующий

de acción rápida, rápido

вакуум м

vacío m

валун

canto m rodado

вариант м

variante f

вариация геомагнитная

variación f geomagnética

ватерлиния ж

línea f de flotación, línea de agua

ватерпас м

nivel m con plomada, nivel m de burbuja

ватт м (ед. изм.)

vatio m (unidad de medida)

вахта ж

guardia f, servicio m de vigilancia

ввертывать

atornillar, enroscar

ввод (вход) м

entrada f, acceso m, ingreso m

ввести поправки к глубинам

introducir las correcciones a profundidades

ведущий м

conductor m, líder m, delantero m

вектор м

vector m

вектор м ветра

vector m del viento

вектор м напряженности поля

vector m de la intensidad del campo

вектор м нулевой

vector m nulo

вектор м силы

vector m de fuerza

вектор м силы тяжести

vector m de gravedad

величина ж

cantidad f, magnitud f

величина ж абсолютная

magnitud f absoluta

величина ж векторная

magnitud f vectorial

величина ж визуальная

magnitud f visual

величина ж заданная

magnitud f dada, indicada

величина ж известная

magnitud f conocida

величина ж мгновенная

magnitud f instantánea

величина ж натуральная

magnitud f natural

величина ж обратная

cantidad f recíproca

величина ж обратно пропорциональная

magnitud f inversamente proporcional

величина