Максимы и мысли. Характеры и анекдоты - Себастьен-Рош Николя де Шамфор

171

«Прости им, ибо не знают, что делают» — цитата из Евангелия от Луки (XXIII, 34).

172

Обинье Теодор Агриппа д’ (1552—1630) — историк и поэт, один из предводителей гугенотов во время религиозных войн. Анекдот, приводимый Шамфором, не соответствует действительности: д’Обинье женился не на семнадцатилетней девушке, а на пятидесятипятилетней вдове Рене Бурламакки.

173

Кто сыт, тот и черта посрамит (итал.).

174

Римский пастырь (т. е. папа) стриженую овцу не жалует (итал.).

175

«В собрании нотаблей...». В 1787 г., отыскивая способ вывести страну из кризиса, Людовик XVI собрал нотаблей — делегатов от духовенства, дворянства и крупной буржуазии. Собрание нотаблей носило чисто совещательный характер и никаких положительных результатов не дало.

176

Монсеньер — титул, употреблявшийся при обращении к принцам крови и прелатам.

177

Ришелье Луи-Франсуа-Арман де Виньеро дю Плесси, герцог де (1696—1788) — маршал Франции с 1748 г., член Французской академии с 1720 г. (хотя он еле умел писать), государственный и военный деятель.

178

Руа Пьер-Шарль (1683—1764) — поэт и драматург, известный своим беспутством и неоднократно сидевший в тюрьме.

179

Трюбле Никола-Шарль-Жозеф, аббат (1697—1770) — критик и мемуарист.

180

Мадам — титул дочерей, сестер и теток короля.

181

Артуа Мария-Терезия Савойская, графиня д’ — с 1773 г. супруга графа д’Артуа (1757—1836), младшего брата Людовика XVI, будущего короля Карла X (1824—1830).

182

«... Минерва, которая отбрасывает флейту...». Согласно античному мифу, богиня мудрости Афина (у римлян Минерва), изобретя тростниковую флейту, отбросила ее, так как сочла, что такой инструмент не идет к ее серьезному лицу.

183

«...через ворота из слоновой кости» — пересказ строк 562—567 песни XIX «Одиссеи» Гомера.

184

Омон (Osmont) Рене-Эсташ, маркиз д’ (1751—1838) — офицер и дипломат.

185

Дидро Дени (1713—1784) — философ и писатель, один из крупнейших деятелей французского Просвещения, основатель «Энциклопедии».

186

Фонтанель — заволока, гнойная рана, искусственно открываемая на теле с врачебной целью.

187

Бу вар Мишель-Филипп (1717—1787) — известный врач.

188

Ла Тремуйль Шарль-Арман-Рене, герцог де (1717—1741) — обер-камергер при Людовике XV.

189

«Нужда закона не знает», буквально «Под пупом нет ни религии, ни правды» (итал.).

190

«...блаженный Августин утверждает...» — имеется в виду его сочинение «О граде божием» (I, VIII и IX).

191

«Муза — Юпитера чадо» (лат.).

192

«Ab Jove principium Musae» — цитата из «Буколик» (III, 60) Вергилия.

193

«Меркюр» — имеется в виду «Меркюр де Франс» («Французский Меркурий»), одно из старейших французских периодических изданий (1672—1825).

194

Данжевиль (настоящее имя Мари-Анна Бото) (1714—1796) — комическая актриса.

195

Дюмениль (настоящее имя Мари-Франсуаза Маршан) (1711—1803) — трагическая актриса.

196

Клерон (настоящее имя Клер-Ипполита-Жозефа Легри де Латюд) (1723—1803) — трагическая актриса.

197

Сент-Юберти (настоящее имя Анна-Антуанетта Клавель) (1756—1812) — оперная певица.

198

Монтессон Шарлотта-Жанна Беро де Лаэ де Риу, маркиза де (1737—1806) — морганатическая супруга герцога Луи-Филиппа Орлеанского (1725—1785), автор ряда комедий, которые при ее участии ставились в ее домашнем театре.

199

Жанлис Стефани-Фелисите дю Кре де Сент-Обен, графиня де (1746—1830) — писательница, автор ряда нравоучительных пьес.

200

Неккер Сюзанна Кюршо (1739—1794) — писательница-моралистка, жена Жака Неккера (см. Характеры, прим. 225), мать писательницы Анны-Луизы-Жермены де Сталь (см. Характеры, прим. 401).

201

Анживилье, графиня д’ (1735—1808) — хозяйка литературного салона, жена Шарля-Клода де Ла Бийардери, графа д’Анживилье (ум. 1810), главного смотрителя общественных зданий при Людовике XVI, мецената и покровителя Шамфора.

202

«...именуемый мозжечком и как бы играющий роль зеркала...». В XVIII в. было распространено ложное представление о мозжечке, как главном центре восприятия.

203

«...против возвращения протестантов...». В 1685 г. Людовик XIV отменил Нантский эдикт 1598 г., гарантировавший свободу культа и гражданские права французским протестантам. Часть их была насильственно обращена в католичество, часть изгнана из Франции. В 1787 г. Людовик XVI издал «Королевский эдикт о тех, кто не исповедует католической веры», частично восстанавливавший веротерпимость и разрешавший французским протестантам вернуться на родину.

204

Мадам, дочь короля — Мария-Терезия-Шарлотта, герцогиня Бурбонская (1778—1851), дочь Людовика XVI.

205

См. Максимы, прим. 165.

206

Трессан Луи-Элизабет де ла Вернь, граф де (1705—1783) — государственный деятель и литератор, переводчик ряда средневековых рыцарских романов на современный французский язык, член Французской академии с 1781 г. В 1750 г. был назначен губернатором Лотарингии и стал приближенным короля Станислава Лещинского (см. Характеры, прим. 34).

207

Нивернуа Луи-Жюль-Барбон Манчини-Мазарини, герцог де (1716—1798) — государственный деятель и литератор, член Французской академии с 1743 г.

208

Бирон Луи-Антуан де Гонто, герцог де '(1700—1788) — маршал Франции с 1757 г., генерал-губернатор Лангедока.

209

Дюкло Шарль-Пино (1704—1772) — писатель, член Французской академии с 1747 г.

210

Ренель Жан-Франсуа, аббат де (1692—1761) — -переводчик английского поэта Попа (см. Максимы, прим. 78).

211

См. Максимы, прим. 83.

212

Деффан Мари де Виши-Шанрон, маркиза дю (1697—1780)