Максимы и мысли. Характеры и анекдоты - Себастьен-Рош Николя де Шамфор

338

См. Максимы, прим. 175.

339

См. Максимы, прим. 41.

340

Ноайль Луи, герцог де (1713—1793) — маршал Франции с 1775 г., сын герцога Адриена-Мориса де Ноайля, (1678—1766), маршала Франции с 1734 г.; до смерти отца носил титул герцога д’Эйена.

341

Гийон Жанна-Мари Бувье де Ламотт (1648—1717) — писательница, проповедница мистицизма.

342

Стенвиль Жак-Филипп де Шуазель, граф де (1725—1790) — брат герцога де Шуазеля, маршал Франции с 1783 г.

343

«... приказ о заточении своей жены». В дореволюционной Франции глава знатного рода мог добиться заключения в тюрьму без суда или заточения в монастырь любого члена своей семьи.

344

Вобекур Жан-Шарль-Франсуа де Неттанкур, маркиз де ( 1726—1822) — бригадный генерал при Людовике XV, генерал-лейтенант при Людовике XVI.

345

Монпансье Анна-Мария-Луиза Орлеанская, герцогиня де (1627—1693) — двоюродная сестра Людовика XIV.

346

Марвиль Клод-Анри Федо, шевалье де (1705—1787) — один из начальников полиции при Людовике XVI.

347

Перегон — расстояние между двумя почтовыми станциями, составлявшее обычно 2 лье (8 км).

348

При Жанна-Аньес Вертело де Пленеф, маркиза де (1698—1727) — любовница регента, а затем герцога Бурбонского. В затруднениях с хлебом, которые приписала ей молва, она не виновата: урожай этого года (1726) погиб из-за обильных дождей. Отец ее, Жан-Этьен Вертело де Пленеф (1663—1727), был не откупщиком, а чиновником военного министерства.

349

Авежан Луи де Банн, маркиз д’ (1683—1738) — офицер.

350

«... письмо короля г-ну де Морепа...». К моменту смерти Людовика XV и Морепа, и Машо, бывшие министры, впавшие в немилость из-за интриг г-жи де Помпадур, жили вдали от двора. Людовик XVI хотел назначить первым министром Машо, но не сумел преодолеть сопротивление клерикальных кругов, которые ненавидели Машо за то, что, будучи генеральным контролером финансов, он попытался подвергнуть духовенство налоговому обложению. Король уступил и назначил первым министром Морепа, но не дал ему определенного портфеля.

351

Люксембург Мадлен-Анжелика де Невиль-Вильруа, маркиза де Буффлер, герцогиня де (1707—1787) — жена Шарля-Франсуа-Фредерика де Монморанси, герцога де Люксембурга (1702—1764), маршала Франции с 1757 г.; светская дама, покровительница Руссо.

352

Делиль Жак (1738—1813) — поэт, переводчик Вергилия. Цитируемый ниже стих взят из IV песни поэмы Делиля «Сады, или Искусство умножать красоту природы» (1782).

353

Бальи — в средние века правитель провинции, совмещавший административные и судейские функции; начиная с XVII в. почетный титул, лишенный реального содержания.

354

Конфлан — Луи-Габриэль де Конфлан д’Армантьер (1735—1789), генерал-лейтенант.

355

Фронсак Луи-Антуан-Софи де Виньеро дю Плесси-Ришелье (1736—1791) — сын маршала Ришелье, бригадный генерал.

356

Массильон Жан-Батист (1663—1742) — выдающийся духовный оратор.

357

Бодо Никола, аббат (1730—1792) — экономист, сторонник Тюрго.

358

Тюрго Анн-Робер-Жак, барон де Л’Он (1727—1781) — экономист, генеральный контролер финансов в 1774—1777 гг., безуспешно пытавшийся оздоровить хозяйственную жизнь Франции.

359

Претендент — прозвище Чарлза-Эдуарда Стюарта (1720—1788), внука короля Иакова II и претендента на английский престол, предпринявшего в 1745—1746 гг. попытку реставрировать династию Стюартов.

360

Ла Вальер Луиза де Ла Бом Ле Блан, герцогиня де (1644—1710) — одна из фавориток Людовика XIV.

361

Фрагье Клод-Франсуа, аббат (1666—1728) — литератор, член Французской академии с 1707 г.

362

Люсьенн — местность в 7 км к северу от Версаля, где находился замок, некогда подаренный Людовиком XV г-же Дюбарри.

363

Бово Шарль-Жюст, принц де (1720—1793) — маршал Франции с 1783 г., член Французской академии с 1771 г.

364

Грамон Беатриса де Шуазель-Стенвиль, герцогиня де (1730—1794) — сестра герцога де Шуазеля, противница г-жи Дюбарри.

365

См. Характеры, прим. 114.

366

Буамон Никола Тирель, аббат де (1715—1786) — богослов и проповедник, член Французской академии с 1755 г.

367

«... для похвального слова ему в Академии». Лицо, избранное во Французскую академию (что возможно лишь в случае смерти одного из 40 постоянных ее членов), произносит в качестве вступительной речи похвальное слово своему предшественнику.

368

Ловендаль Франсуа-Ксавье-Жозеф, граф де (1746—1808) — бригадный генерал, сын графа Ульриха-Фридриха-Вальдемара Ловендаля (1700—1755), маршала Франции с 1747 г.

369

См. Максимы, прим. 21.

370

Калонн Шарль-Александр де (1734—1802) — генеральный контролер финансов в 1783—1787 гг., циничный казнокрад и придворный угодник.

371

Фурке Мишель Бувар де (род. 1720) — генеральный контролер финансов в 1787 г.

372

Дюпон — Пьер-Самюэль Дюпон де Немур (1739—1817), экономист.

373

Архиепископ Тулузский — Этьен-Шарль де Ломени де Бриенн (1727—1794), генеральный контролер финансов в 1787—1788 гг., в 1763—1788 гг. архиепископ Тулузский, с 1788 г. — архиепископ Савский и кардинал.

374

Сен-При Франсуа-Эмманюэль де Гиньяр, граф де (1735—1821) — дипломат; в 1787 г. был назначен послом в Голландию, но пробыл там всего несколько месяцев.

375

Сен-При Мари-Жозеф-Эмманюэль, виконт де (1732—1794) — интендант Лангедока.

376

Креки Жак-Шарль, маркиз де (1700—1771) — генерал-лейтенант.

377

«...сова — это птица Минервы». У древних римлян сова считалась атрибутом Минервы (у греков — Афины), богини ремесл, искусств и мудрости.

378

«Деревенский