Фигляр - Анастасиос Джудас

Чхве Мин-сок (потрясённый от увиденного):

— Теперь я понимаю, почему никто из верхушки не хочет, что бы ты им кланялся…

Канг Ин-хо (выпрямляясь):

— Прошу простить мою неловкость. Последствия перенесённой травмы.

Видно, что мужчины испытывают неловкость. Ин-хо решает разрядить ситуацию.

Канг Ин-хо (нейтрально):

— Чем я могу вам помочь?

Пак Чон-хо (извиняясь):

— Ин-хо-сси, нам никто не рассказал о твоей травме. Извини за столь не подобающую реакцию.

Канг Ин-хо(нейтрально):

— Не стоит беспокойства. Так зачем вы меня искали сачжан-ним?

Пак Чон-хо (с некоторым смущением):

— Ты знаешь о последней воле Канг Сонг-вон-нима?

Ин-хо (серьёзно):

— Да, знаю. Но не понимаю, зачем я нужен вашей благополучной семье. Я не нужная обуза для вас.

Пак Чон-хо (мягко, но твёрдо):

— Всё не так просто, Ин-хо-сси. Твой приёмный отец был другом нашей семьи. Очень близким другом. Его последняя просьба — чтобы ты остался под нашей защитой.

Ин-хо (с холодным взглядом):

— Защита? Вы считаете, что я не могу позаботиться о себе сам?

Ли Гён-су (вступает в разговор):

— Мы понимаем твою независимость, Ин-хо-сси. Но мы слышали мнение, что тебе тут не место. Семья Пак может предложить тебе безопасность, стабильность и будущее о котором многие на твоём месте только позавидуют.

Ин-хо (задумчиво, с иронией):

— Безопасность и стабильность… а что взамен?

Пак Чон-хо (с улыбкой):

— Ты будешь близок к нашей семьи. Мы поможем тебе найти своё место в этом мире.

Ин-хо (с сомнением):

— Со временем… возможно… стану близок.

Пак Чон-хо (убеждая):

— Кроме того тебя очень хочет видеть Пак Гён-хо, это основатель нашей корпорации. Они были очень близки с Канг Сонг-воном. Дружили с самого детства.

Ин-хо (продолжая сомневаться):

— Моя жизнь уже сложилась определённым образом. Я не хочу быть обузой для вашей семьи.

Пак Чон-хо (с пониманием):

— Мы не считаем тебя обузой, Ин-хо-сси. Наоборот, мы видим в тебе потенциал. Твой приёмный отец верил в тебя, и мы тоже поверим.

Ин-хо (сомневаясь):

— Что вы хотите от меня?

Пак Чон-хо (серьёзно):

— Я хочу, что бы ты поехал с нами в Сеул.

Ин-хо (смотрит в сторону, задумывается):

— Мне нужно время, чтобы всё обдумать.

Пак Чон-хо (настаивая):

— Ин-хо, я не хочу на тебя давить, но ты должен поехать с нами. Поезд вечером.

Ин-хо (пристально рассматривая своего собеседника):

— Сачжан-ним, что вы знаете обо мне? Вы приглашаете в семью, где есть две девушки, одна из которых школьница, неизвестного человека с физическими уродствами, только на основании пожелания старого преступника?

Пак Чон-хо каменеет лицом, рядом возмущённо вскидывается «безопасник».

Ин-хо (назидательно):

— Прошу прощения, но это опрометчиво для одного из чеболей.

(увидев реакцию на свои слова добавляет):

— Да, я знаю, кто вы и что за корпорация за вами стоит. И мне очень странно что вы не узнав обо мне и половину того что знаю о вас я, разбрасываетесь подобными предложениями.

Обстановка явно накаляется. Ни Пак Чон-хо ни Ли Гён-су не ожидали подобной отповеди от мальчишки. И совершенно не понимали его нежелания принимать такое заманчивое на их взгляд предложение.

За спиной Ин-хо встаёт Чхве Мин-сок. Нет никаких сомнений, чью сторону он примет в случае конфликта.

Пак Чон-хо размышляет, что делать дальше. Ли Гён-су явно рассержен, но ждёт решения своего шефа.

Ин-хо (продолжая дерзить):

— Думаю, что вам в преддверии ожидаемого совета директоров есть чем заниматься помимо того, чтобы нянчиться с горбатым малолеткой. И СБ вашей пора делами заняться, а то не приведи случай, пойдут ряды ЧОПовцев пополнять на парковках.

Ли Гён-су (сквозь зубы):

— Придержи язык.

ИН-хо ожидает ответа Пак Чон-хо, не реагируя на реакцию Ли Гён-су. Но рядом ощутимо напрягается Чхве Мин-сок.

Пак Чон-хо недолго о чём то размышляет.

Пак Чон-хо (размышляя):

— А вот мне кажется странным, что семнадцатилетний юноша далёкий от столицы и от мира чеболей, знает обо мне, моей семье и проблемах с советом. Что скажешь?

Ин-хо (забавляясь):

— Что тут удивительного? Старый янъабоджи много рассказывал о своей жизни. О своих друзьях, о своих связях и о своих врагах.

(выдержав паузу):

— Ещё рассказывал о врагах друзей и о друзьях врагов. Он стал очень разговорчив в конце жизни.

Пак Чон-хо (кивает):

— Поскольку ты знаешь, кто я, это упрощает задачу. Твой янгбу попросил нашу семью позаботиться о тебе. Ты понимаешь силу подобных просьб?

Ин-хо (раздосадовано):

— Для вас да. Точнее для почтенного Пак Гён-хо-нима.

Пак Чон-хо (заметно, что этот спор ему надоел):

— Ты сказал, что знаешь, кто я и что за мной стоит. И даже если покойный Сонг-вон-ним не посвятил тебя в свои планы, это ничего уже не изменит. Ты понимаешь правила?

Ин-хо (с деланным удивлением):

— Это когда начальник всегда прав?

Пак Чон-хо (откровенно забавляясь):

— Не совсем, но это правило даже лучше. Хотя я спрашивал об опекунстве над несовершеннолетним.

Ин-хо (делая, кажется последнюю попытку):

— Сачжан-ним, видят боги, я сделал всё что мог. Но я дам вам ещё один шанс — откажитесь от этой идеи пока не поздно.

Пак Чон-хо(улыбается, но взгляд серьёзный):

— Правило Ин-хо, твоё правило, скажи его ещё раз какое.

Ин-хо (кажется, принимая свою судьбу):

— Во сколько поезд сачжан-ним?

Глава 7

УЛИЦА НЕДАЛЕКО ОТ КЛАДБИЩА ЧОНГСИН. ДЕНЬ.

Пак Чон-хо (удовлетворённо):

— Вот и хорошо Ин-хо. Дай Ли Гён-су свой номер. У нас сегодня ещё одна важная встреча на рыбзаводе. Потом заедем за тобой.

Ли Гён-су (достаёт для обмена контактами свой смартфон):

— Либо я, либо секретарь Чон Со-мин свяжемся с тобой. Тебе нужно время собраться? Где тебя забирать?

Ин-хо (протягивая свой смартфон):

— Да. Я буду ждать в доме Сонг-вон-нима.

Пак Чон-хо и Ли Гён-су отправляются в сторону стоянки автомобилей.

Чхве Мин-сок (провожая взглядом уходящих мужчин):

— Тебя подвезти? У меня тут машина.

Ин-хо (соглашаясь):

— Было бы не плохо.

ДОМ КАНГ СОНГ-ВОНА. ДЕНЬ.

Старый особняк возвышается на тихой улице старого района Пусана, где широкие аллеи обсажены вековыми платанами. Дом построен в традиционном корейском стиле ханок, но с современными элементами. Каменный фундамент и деревянные колонны сочетаются с большими стеклянными панелями, которые отражают зелень сада.

Ворота, окрашенные в тёмно-красный цвет, массивны и внушительны. На них висит изящная металлическая табличка. За воротами виднеется аккуратно подстриженный газон и дорожка из серого гранита, ведущая к