Убайдулла-наме - Мир Мухаммед Амин-и Бухари

344

Коран, 3153.

345

мехтар-и мушриф — собственно, две разных должности, в данную эпоху, по-видимому, объединившиеся в одном лице.

346

Езид — сын первого омейядского халифа Моавии и его преемник (60/680 — 64/683); по его приказанию был убит имам Хусейн, сын халифа Алия.

347

Коран, 1143.

348

Хайдар, имя собственное, мужского рода, в переводе — лев.

349

Xарут и Марут ангелы, свергнутые с неба за любовь к земной женщине,

350

Коран, 2211.

351

Коран, 2191.

352

Тушак хана — так называлась в бухарском арке кладовая, где хранились не только постельные принадлежности, но и предметы вооружения, лошадиная сбруя и т. п.; там же, видимо, тогда жил и заведовавший этим мехтар (См. А. А. Семенов “Бухарский трактат о чинах и званиях” в Сов. востоковедении, V, стр. 144).

353

Ичкемер — большая (иногда до полутора метров) яшерица пустыни, называемая также в просторечии “земляным крокодилом”; при встрече с человеком принимает угрожающий вид.

354

Т. е. русские рабы, составлявшие личный ханский конвой, накрылись одеялами и притворились спящими.

355

Наккара хана — род террасы с навесом, выходившей на площадь, где в определенное время дня играл небольшой оркестр, исполнявший классические пьесы, так наз. макамы.

356

По-видимому, разумеется поднятие Абулфайза с земли на белом войлоке кверху; этот древний обычай у тюрков Средней Азии заменил коронование царей у европейских народов. Это поднятие на белом войлоке вступившего на престол хана существовало в Бухаре и Хиве до самого последнего времени.

357

Коран, 461.

358

Коран, 51.

359

Коран, 238.

360

Коран, 1955.

361

Это сочинение, в оригинале называемое “Анвар-и-Сухейли”, представляет блестящую персидскую переделку знаменитых индийских басен Бидпая; автором ее является Хусейн бен Али Ваиз ал Кашафи, умерший в 910/1505 г. Есть английские переводы этого труда.

362

Коран, 234 и 723.

363

Т. е. происходящие из Рума, б. византийской империи, а потом Турции; можно думать, что здесь идет речь о турках-османах.

364

Коран, 7 и 16.

365

Коран, 526.

366

Коран, 3928.

367

Коран, 2257.

368

туфак — трубка, из которой стреляют глиняными шариками через сильное выдыхание.

369

Коран, 3810.

370

Коран, 3734.

371

Коран, 186.

372

Т. е. Авиценна, знаменитый средневековый философ, врач, многосторонний ученый, поэт и музыкант, умерший в 1037 г. н. э. Нижеприводимое его стихотворение дается в переводе акад. Ф. Е. Корша (“Персидские лирики”, М., 1916, стр. 9).

373

Коран, 2211; 342 и 52; 672; 1936; 1070.

374

Канон — знаменитый медицинский свод Авиценны, в течение ряда веков бывший настольным пособием всех врачей Востока и Западной Европы. См. Абу Али ибн Сина (Авиценна], “Канон врачебной науки”, кн. 1, изд. АН УзССР, Ташкент 1954.

375

Коран, 7178 и 2546.

376

Коран, 925.

377

Коран, 295.

378

Коран 2151.

379

Кербела — город и местность в Месопотамии, где в 680 г. н. э. погиб Хусейн, сын четвертого преемника Мухаммеда, халифа Алия.

380

16-го марта 1711 г. н. э.

381

Кайсар, особенно Кайсари Рум, т. е. цезарь римский; разумеется турецкий султан — наследник царства ромеев, как называли себя византийцы.

382

Коран, 572.

383

Коран, 1253.

384

Афлатун-и фаррух джан бедад — в числовом отношении эта фраза дает хронограмму 1123, т. е. 1123 г. хиджры — 1711 г. н. э.

385

Коран, 1829.

386

Под голову покойника на мусульманском Востоке подкладывали кирпич.

387

Т. е. в гробницу шейха Бахауддина Накшбанда.

388

Коран, 1888

389

Коран, 3168.

390

Коран, 233. Приведенному выражению предшествует фраза (по переводу Саблукова): “Родительницы грудью кормят детей своих полные два года, если кто захочет, чтобы кормление грудью было законченное”. Таким образом, автор хочет сказать, что этому царевичу не было еще и двух лет.

391

Коран, 1115.

392

Мужское имя Хайдар означает “лев”.

393

Коран, 2286.

394

Коран, 1443.

395

Коран, 26228.

396

Коран, 1238.

397

Коран, 159.

398

Коран, 3722.

399

Коран, 320, 93 и 34; 216; 157 и 3424.

400