Ожерелье королевы. Анж Питу - Александр Дюма

47

Тринкомали – город на о. Цейлон.

48

Гваделор – форт под городом Мадрас в Индии.

49

Али Хайдар (1722–1782) – правитель индийского княжества Майсур, организатор сопротивления английским завоевателям в Южной Индии.

50

Рене Дюге-Труэн (1673–1736) – прославленный французский моряк и корсар, пользовавшийся любовью офицеров и моряков.

51

Герцогиня де Полиньяк – см. примеч. на с. 761.

52

Луи Огюст де Бретейль (1730–1807) – французский дипломат, в 1783 г. Людовик XVI назначил его министром двора. В сферу его деятельности входило управление Парижем.

53

Де Гемене – ветвь рода Роганов.

54

Христианского мученика святого Лаврентия (III в.) казнили, привязав к железной решетке, под которой находились раскаленные угли.

55

Максимильен де Бютен, герцог Сюлли (1560–1641) – приближенный Генриха IV, министр финансов.

56

Гризайль – живопись серой краской в разных тонах, имитирующая лепку.

57

Клод Жозеф Верне (1714–1789) – французский живописец-маринист.

58

Фридрих Антон Месмер (1733–1815) – немецкий ученый, автор теории животного магнетизма. Сен-Мартен (по прозвищу Неведомый философ; 1743–1803) – французский писатель и философ мистического направления.

59

Имеется в виду правление династии Бурбонов (с 1589 г.), ни разу не собиравших Генеральные штаты (сословный парламент) до 1789 г.

60

Франц Йозеф Галль (1758–1826) – австрийский врач и ученый, занимавшийся физиологией человеческого мозга, создатель френологии.

61

Юрбен Грандье (1590–1643) – священник из Лудена, который был заживо сожжен по обвинению в том, что подвергал местных монахинь дьявольскому влиянию.

62

Темная вода – болезнь, род слепоты.

63

Шарль Делон (ум. 1768) – французский врач.

64

Молинизм – теологическое учение испанского иезуита Луиса Молина (1535–1600).

65

Кристоф Виллибальд Глюк (1714–1787) – композитор, работавший в Милане, Вене и Париже, реформатор оперы в духе классицизма. Никколо Пиччини (1728–1800) – итальянский композитор, представитель неаполитанской оперной школы. С именами Глюка и Пиччини связана борьба сторонников старых (Глюк) и новых оперных традиций.

66

«Энциклопедия, или Толковый словарь наук, искусств и ремесел» – 35-томный труд, созданный в 1751–1780 гг. французскими просветителями во главе с Д. Дидро.

67

Чарлз Корнуол (1738–1805) – английский генерал, разбитый американцами при Йорктауне (1781).

68

Жак Неккер (1732–1804) – французский министр финансов в 1771–1781 и 1788–1790 гг. См. также примеч. на с. 768.

69

Г-жа Дюгазон (Луиза-Розали Лефевр; 1755–1821) – известная французская актриса.

70

Сюда, Вебер! (нем.)

71

Так как состав преступления отсутствует (лат.).

72

Анна Австрийская (1601–1666) – супруга Людовика XIII, регентша во время малолетства Людовика XIV.

73

Жан Мишель Моро (1741–1814) – французский график.

74

Луи Жан-Жак Дюрамо (1733–1794) – французский живописец.

75

Французская академия – объединение видных представителей французской культуры, науки и политики, основана в 1635 г. См. также примеч. на с. 12.

76

Клод Проспер Кребийон (1707–1777) – французский писатель, автор скабрезных романов, один из которых называется «Софа».

77

Чантернагор – французская торговая фактория в Индии близ Калькутты.

78

Шёнбрунн – венская резиденция австрийских императоров.

79

Мари Мадлен Гимар (1743–1816) – знаменитая танцовщица Парижской оперы.

80

Антуан Ватто (1684–1721) – французский художник, представитель стиля рококо.

81

Жак-Батист Грез (1725–1805) – французский живописец сентиментального направления.

82

Жак-Батист Симеон Шарден (1699–1779) – французский живописец, писавший натюрморты, портреты, жанровые сцены.

83

Эндимион (миф.) – прекрасный пастух, возлюбленный Селены, иначе Фебы, богини луны, которая упросила Зевса погрузить его в вечный сон, чтобы сохранить его красоту.

84

Эдм Бушардон (1698–1762) – французский скульптор, автор многих работ, установленных в Версале.

85

Аргус (миф.) – многоглазый великан, во время сна часть его глаз оставалась открытой и бодрствовала. В переносном смысле бдительный страж.

86

Имеются в виду испанские суда, перевозившие в XVI–XVIII вв. золото из Америки в Испанию и становившиеся добычей бурь и пиратов.

87

Илоты – бесправные земледельцы в древней Спарте.

88

Виктор-Франсуа, герцог де Брольи (1718–1804) – французский военачальник, маршал Франции.

89

Жак Ларив (1742–1827) – знаменитый французский актер-трагик, игре которого была присуща чрезмерная высокопарность, декламационность, склонность к форсированию голоса.

90

Филипп Эстли (1742–1814) – английский берейтор, владелец конного цирка.

91

Геспериды (миф.) – дочери божества вечерней зари Геспера, жившие в саду на крайнем западе земного круга, где росла яблоня, приносившая золотые плоды, которую охранял свирепый дракон Ладон.

92

«Никогда дважды за одно и то же, т. е. за одно преступление дважды не наказывают (лат.).

93

Нестор – участник осады Трои, царь Пилоса, самый старейший из предводителей греков.

94

«Взгляни на ноги, взгляни на руки» (лат.). По евангельскому преданию (Ин. 20, 24–28) апостол Фома не поверил в воскресение Христа, пока Христос не сказал ему взглянуть на раны от гвоздей и копья и вложить в них перст.

95

Орден Цинцинната учрежден в США в 1783 г., им награждались офицеры армии Д. Вашингтона. Цинциннат (V в. до н. э.) – римский патриций, отличавшийся простотой нравов.

96

Имеется в виду Понтий Пилат, бывший при императоре Тиберии прокуратором Иудеи, который после того, как Синедрион потребовал от него казнить Христа, сказал: «Я умываю руки».

97

Андре Ленотр (1613–1700) – французский садовник, им был спланирован версальский парк. Жюль Ардуэн-Мансар (1646–1708) – первый архитектор Людовика XIV, автор и строитель Версальского дворца и других зданий в Версале.

98

Луи де Лафейад (1673–1725) – маршал Франции, известен низкопоклонством и угодливостью перед королем.

99

Мессалина – жена римского императора Клавдия, известная своим распутством.