Девочки с Венеры, а мальчики… с дуба рухнули? - Луис Реннисон

Я рассердилась, но продолжала мило улыбаться:

- Дорогая мутти, еще скажи, что я никогда тебе ни в чем не помогала.

- А что это ты так улыбаешься? - подозрительно поинтересовалась мама. - Ты прибрала к рукам что-нибудь из моих вещичек? Золотую цепочку? Смотри, а то я очень рассержусь.

- Давай, обыщи меня! - взвилась я. - Из-за твоей подозрительности я никогда не почувствую себя хорошей дочерью. Ты кто, мама или ищейка? Давай, обыскивай!

Но тут я вспомнила про план «резиновый шнур» и быстренько сменила тон:

- Просто я подумала: если тебе что-то надо подкупить, я могу. Я же знаю, как ты замоталась.

Кажется, она поверила, и теперь мне придется переть на себе запасы подгузников для Либби. Вот на какие жертвы я иду ради Бога Любви. Господи, я даже забыла, как он выглядит.

10.05

Уже вспомнила. Он прелесть.

13.00

Мы в примерочной «Miss Selfridge». Я безуспешно пытаюсь натянуть на себя футболку 12-го размера. Джас громко говорит:

- Слушай, кажется, грудь у тебя стала еще больше.

А мы тут не одни, между прочим. Это общая примерочная, и на нас оглядываются.

- Спасибо, Джас, - говорю я. - Тебя не слышали разве что в Австралии.

Потом мы пошли в кофейню «Луиджи», Рози с Эллен уже заняли столик на всех. Ну, я и рассказала про предстоящее выступление «Стифф Диланз» и что намереваюсь охмурить (См. «Джорджиальные словечки») там Дейва Смехотуру. Справа от меня Рози громко причмокивает, снимая ложечкой пенку с кофе. Слева от меня то же самое делает Эллен. Какое-то стереофоническое причмокивание получается. Потом Рози говорит (не вытаскивая ложки изо рта, что очень неприлично, но я промолчала):

- Значит, ты идешь в клуб, чтобы охмурить Дейва, и тогда Бог Любви превратится в… резиновый шланг?

Ну как же мне с ними тяжело, нужно просто ангельское терпение, и я очень сдержанно (ведь я ее не ударила) отвечаю:

- Черт, да! Только не шланг, а шнур!

Рози замолчала и опять стала громко причмокивать, высасывая пенку. Уверена, что теперь я в ее глазах настоящий мастер интриги (хотя грамотней будет сказать мастерица). Рози поднимает на меня глаза (жду комплимента) и говорит:

- Ты на концерт не одолжишь мне свои коричневые ботинки?

16.00

Притащила домой кучу подгузников для Либби. Никого нет. Куда все подевались?

21.30

Кто рано ложится и рано встает, тому Бог… Сильно в этом сомневаюсь.

22.00

Подумываю наклеить на концерт накладные ресницы, только нужно с этим поосторожнее. В прошлый раз я переборщила с клеем, ресницы слиплись, и я минут двадцать не могла открыть глаза.

Вторник, 21 сентября

16.15

День в школе прошел скучно, не считая того момента, когда Линдси зацепилась ногой за ногу и загремела с лестницы.

23.00

Либби спит у меня, опять «валетиком», и все время заезжает мне ногой в глаз.

23.10

Интересно, какой он, этот Дейв Смехотура?

Пятница, 24 сентября

Ранее утро, 11.00

Эллен рассказала, что сегодня вечером ее брат с друзьями отправляется в кошачий дозор.

- Это в смысле гоняться за кошками? - удивляюсь я.

- Не за кошками, а за «цыпочками». Все парни - коты.

Чума.

Большая перемена

12.30

А еще Эллен рассказала, что ее брат называет девчачью грудь «нунги-нунги». Мне бы лучше промолчать, но я опять интересуюсь, что это такое. Эллен поясняет:

- Это на языке кватама (37) . Был такой чел, криминальный авторитет, он изобрел в тюрьме специальный язык кватама и даже свой алфавит, чтобы никто не понял, о чем он переговаривается с другими преступниками. А в переводе с кватамского языка «нунга-нунга» означает «блямс-блямс». То есть парни считают, что наши груди колышутся, как груша на ветке - блямс-блямс, или нунга-нунга.

Нет, при таком отношении к слабому полу точно стану либо «синим чулком», либо лесбиянкой.

После уроков

14.30

На улице дождь, реальный ливень, а школьные префекты (38) выгоняют нас улицу. Мы с Эллен заперлись в туалете в соседних кабинках, да еще дверь ногами приперли. Эти «гитлер юнген» никого не пощадят, даже если случится потоп, даже если конуру Элвиса унесет прочь под всеми парусами, даже если… короче, с ними все ясно. Я спрашиваю Эллен через стенку:

- А твой брат случайно не «того»?

И слышу, как она грызет чипсы, сидя на толчке.

- Да нет, - отвечает Эллен. - Он просто очень прикольный. Например, знаешь, как он называет туалет? КПЗ (См. «Джорджиальные словечки»). Кому приспичило запереться.

Эллен давится от смеха. А я молчу, тупо уставившись на дверь. Насмеявшись, Эллен продолжает:

- А сходить «по-большому» у них называется «тяжелая артиллерия отработала».

И она опять смеется и давится. Sacru bleu. Вокруг меня одни les idiots.

15.30

А жуткую холодрыгу на улице ее брат с мальчишками называют «колотун-бабай».

16.15

Мы с Рози и Эллен идем из школы и рассуждаем о разнице между девчонками и парнями. Например, как ведут себя девчонки, когда идут домой из школы, вот например, как сейчас? Заранее подкрасившись, чтобы обратить на себя внимание, они просто идут и болтают. Ну, иногда мы корчим рожи, но в основном ведем себя по-человечески. Но мальчишки из фоксвудской школы, например, идут и колотят друг другу, то рюкзаком по голове, то еще чем, ставят друг другу подножки, засовывают друг другу в штаны бейсболки или сухие листья. Эллен как-то рассказала мне, что ее брательник, когда тусуется с друзьями, поджигает собственные газы…

Мы идем через парк, в котором смотрителем работает старик, такой же придурковатый, как наш школьный Элвис или автобусный Элвис. А это, получается, парковый Элвис. Парковый Элвис, вместо того чтобы следить за зелеными насаждениями, расхаживает с палкой с острым наконечником (для накалывания листьев) и мешает влюбленным целоваться в кустах. Я сама видела, как однажды он раздвинул кусты и закричал: «Ага, я вас застукал!»

Чтобы позлить паркового Элвиса, мы специально покачались на качелях. Рози после того случая, когда у нее загорелась челка, больше не курит. Так вот, качаемся мы на качелях, а Рози нам рассказывает, что она все-таки помирилась со своим шведом Свеном. А поссорились они после того, как он пришел к ней в гости и заявил ее родителям: «Спасибо за ваш дочь. Она у вас есть… как это говорить…классный телка».