Летний сад - Полина Саймонс

Татьяна откашлялась:

– А можно спросить?..

– Что?

– А как ты думаешь, я скоро повзрослею? Ну… понимаешь…

Грусть в глазах Даши растаяла, они засверкали, Даша хихикнула и сказала:

– Детка-детка, идем-ка наружу.

Они спустились во двор.

– Пошли в гамак, – предложила Даша. – Забирайся со мной.

Татьяна радостно залезла в гамак, в объятия сестры, и Даша принялась раскачиваться.

– Танечка, – нежно спросила Даша, – куда спешить?

– Ох нет-нет, ты не поняла, – сказала Татьяна. – Как раз наоборот. Я гадаю, сколько еще хороших лет мне осталось.

– Что…

– Ну… Посмотри, в каком болоте ты оказалась, и все из-за того, что у тебя есть грудь и темные волоски на теле. Я просто думаю, скоро ли и для меня спокойная жизнь кончится.

Даша крепко обняла ее.

– Таня, – заговорила она, – ты самая смешная из девчонок. – Она засмеялась. – Да с чего тебе обзаводиться темными волосками? Тебе повезет, если у тебя хоть какие-то появятся, но все равно они никогда не станут темными, ясно?

– У меня уже есть немного волос, – с вызовом заявила Татьяна. – Ты и не знаешь. Мама сказала, что, когда она была юной, у нее были светлые волосы, – а посмотри на нее сейчас!

– Да, мама так говорила. Но я не слишком верю. А бабушка говорила, что весила сорок семь килограммов, когда выходила замуж.

– Перестань! – засмеялась Татьяна.

Сестры лежали в гамаке в темноте, покачиваясь.

– Я просто хочу найти любовь, Танечка, – прошептала Даша. – Ты меня слышишь? Только и всего. Некую настоящую любовь.

Смутный свет керосиновой лампы на веранде замигал. Сверчки громко распевали, воздух был свеж. Татьяна заснула, спокойная, свободная, чистая, нетронутая и юная.

Две девочки ночью среди деревьев

– Таня, ты спишь? – Это была Сайка.

Татьяна действительно спала. В своей постели, спокойно. Она застонала. Ох нет, только не сейчас…

– Идем! Выходи!

И когда эта девочка перестанет подкрадываться к ее окну?

– А который час?

– Поздно уже. Идем! Они не узнают!

– Шутишь? Да они меня проверяют каждые пять минут! И, кроме того, я наказана.

– Почему ты так рано ложишься спать? Я думала, ты читаешь.

Сайке хотелось, чтобы Татьяна ложилась спать поздно, а вставала рано. Будет ли когда-нибудь покой у Татьяны? Она неохотно подняла голову.

– Выходи! Пойдем к нам во двор.

– И что будем делать?

– Ничего. Поболтаем. Я кое-что раздобыла.

Татьяна теперь спала в трусиках и майке, с тех пор как Сайка принялась стучать в ее окно каждое утро и каждый вечер. Она натянула платье и вылезла наружу. Они прошли через двор, скользнули сквозь заросли крапивы и сломанную изгородь. Залезли на дерево. Там Татьяна уселась на толстую ветку над Сайкой, устроившейся ниже. Сайка достала две сигареты и протянула одну Татьяне:

– Стащила у мамы. Ну, бери одну!

– Ты своровала у своей матери?

Сайка засмеялась:

– Ей плевать! Это же просто сигареты. Это не ее бессмертная душа, как ты это называешь.

– Значит, ты устанавливаешь некие границы… – Татьяна не взяла предложенную сигарету.

– Ох, да будет тебе! Не будь дурочкой. Все так делают.

– Что, воруют у матерей?

– Нет, курят! – Она горделиво вспыхнула и добавила: – Я курю с девяти лет!

– Великолепно.

Зачем она сидит на этом дереве? По правде говоря… Да, это любопытство насчет тех шрамов выгнало Татьяну из дому. Шрамы Сайки были не просто следами каких-то наказаний. Их оставили не слишком рьяные родители, воспитывающие своенравного ребенка. Нет, Сайку не просто избили – ее заклеймили. На ее спине было клеймо преступника, fleur de lis – лилия. Это было меткой чудовищного бесчестья; никто, увидевший такое, не мог бы не думать с ужасом, что сделала такая молодая девушка, чтобы заработать постыдные рубцы.

Ночь была тихой. Листья дерева, на котором они сидели, пахли лесом. Татьяна сверху наблюдала за тем, как Сайка вдыхает и выдыхает, как на ее ногу падает пепел. Сигаретный дым, цветы, свежая вода и влажная земля, сырая трава… Возможно, нечто вроде кражи сигарет у матери и ввергло Сайку в неприятности. Татьяна не знала. Ей не хотелось выдумывать, ей хотелось спросить прямо. Она и сама сгорала от любопытства, да еще и Паша день за днем подталкивал ее. «Ну же, Таня! Ты ей нравишься. Она постоянно говорит о тебе. Она тебе все расскажет. Ты просто не можешь не спросить!»

И Даша говорила: «Он прав. Даже невежливо не спросить. С девочкой случилось что-то, хуже чего не бывает, а ты даже не интересуешься?»

«Разве она не рассказала бы все сама, если бы захотела?» – отвечала Татьяна.

«Нет! Задавая вопрос, ты показываешь свой интерес».

Даже бабушка говорила, что нужно спросить. (Маме было все равно; к ее чести, она вообще мало чем интересовалась.) Только дед, тихо читавший на диване, держался в стороне до самого конца, но наконец поднял голову и приказал: «Таня, не лезь в это! Это не твое дело!»

В общем, дед все решил. И теперь Татьяна сидела на дереве и старалась забыть его слова, потому что ей действительно хотелось спросить. Она слышала, как Сайка тихо засмеялась.

– Как ты думаешь, я сильно смутила твоих друзей в тот день? Разве они никогда не видели голых девочек? Ты ведь раздеваешься перед ними, разве не так, Таня?

– Я еще маленькая…

– Хочешь оставаться ребенком? – прошептала Сайка.

– Что?

Покачивая головой, Сайка курила, а Татьяна тщательно формулировала свои вопросы.

– Ну? – спросила Сайка. – Чего ты хочешь? Хочешь их потрогать?

На этот раз Татьяна пришла в замешательство.

– Потрогать что? – чуть слышно пробормотала она.

– Шрамы, глупая! – захохотала Сайка, спуская с плеч платье и обнажая спину.

Потянувшись вниз, Татьяна осторожно коснулась одного из неровных длинных бугорков, но в этот момент Сайка вздрогнула и отшатнулась. Татьяна снова протянула руку и положила ладонь на спину Сайки, чтобы успокоить ее, но Сайка снова вздрогнула, тихо застонала и отодвинулась еще дальше, чуть не упав с ветки, – отодвинулась достаточно далеко, чтобы Татьяна уже не могла до нее дотянуться.

– В чем дело? – спросила Татьяна. – Я не… не сделала тебе больно, нет?

– Нет-нет, – ответила Сайка. – Просто… – Но прежде чем снова натянуть платье, она повернулась к Татьяне, и ее грудь вздымалась от тяжелого дыхания. – Но тебе хочется их трогать? – хрипло спросила она, и теперь настала очередь Татьяны неловко отпрянуть.

– Нет. – Татьяна сглотнула. – Но… откуда они у тебя, Сайка?

Вздохнув, Сайка полностью скрылась под платьем.

– Я сделала кое-что такое, что не понравилось моему отцу.

– Что?

– Просто… я была плохой…

– Вы поэтому приехали сюда? Почему вы оставили Саки?

Сайка удивленно посмотрела на Татьяну:

– Думаешь, из-за маленького личного дела отец бросил