Бассейн, или Всё лето под открытым небом - Виль Гмелинг

– Сегодня такая хорошая погода, – сказал я.

– Ничего подобного, – возразила Катинка. – Скоро пойдет дождь.

Я не хотел рассказывать им о Иоханне, но деваться было некуда.

– О-ля-ля! – воскликнула Катинка. – У месье рандеву!

Робби спросил, что это значит.

– Это когда влюбляешься, а потом встречаешься с этим человеком, – объяснила Катинка. – Французы придумали и такое. В таких случаях нужно говорить «шери» и «жё тем»[4].

Робби посмотрел на меня и вернулся к гаражу из кубиков.

– Может, пойдем, наконец! – не выдержал я.

– Вуи, вуи, – закричала Катинка. – Робби, сворачивай строительство! Альф влюблен!

Около четырех мы были в бассейне. Вовремя, потому что начинался дождь. В этом городе он идет всякий раз, когда затевается что-нибудь важное. Честное слово!

Иоханна ждала под навесом возле киоска. Рядом сидел Морж. Морж!

Катинка и Робби поспешили укрыться под навесом на стадионе. Но я чувствовал, что они не спускают с меня глаз.

Я шел по лужайке и страшно волновался.

– Привет! – поздоровался я с Иоханной и повернулся к Моржу: – Добрый день.

Морж уставился на меня:

– Чего ты хочешь от Иоханны?

– Пригласить ее в кафе, – ответил я.

– С какой это стати?

– Ну… – замялся я.

– Что «ну»?

– Просто я считаю ее очень симпатичной.

Это была правда, хотя и не вся. Я считал Иоханну ослепительно красивой, но это Моржа совершенно не касалось. Поэтому я всё сказал правильно.

Морж посмотрел так, будто я ляпнул глупость. Или что-то пошлое и гадкое.

– Просто будьте осторожны, – предупредил он.

Я ничего не понял.

– Только полчаса, – сказал Морж Иоханне. – Тебе еще в доме убирать.

Она кивнула.

Морж отошел к кофейному столику, где его уже поджидали коллеги. Иоханна хотела колу со льдом. Я тоже хотел колы. Я заплатил, у меня еще оставалось два евро. Мы устроились под навесом. Дождь хлестал как сумасшедший.

– Вкусно, – сказал я и показал на колу.

– Вкусно, – кивнула Иоханна.

– Погода дурацкая.

В этом она тоже со мной согласилась.

Я хотел сказать еще что-нибудь умное, но ничего не мог придумать. Поэтому оставил всё как есть. Мы просто сидели и слушали дождь. Этого оказалось достаточно.

На Иоханне была бирюзовая спортивная куртка и белые шорты. Она была босиком.

Мы немного поговорили о школе. Иоханну перевели в школу неподалеку от вокзала, в старое, темное здание, похожее на ящик.

Потом мы опять слушали дождь.

Я хотел спросить, каково это, расти в открытом бассейне. Но этот вопрос, наверное, Иоханне задавали многие.

Я купил два мороженых. Потом вспомнил о пяти евро, которые дядя Карл дал мне для Катинки и Робби, и свернул в сторону стадиона.

– Долгое у тебя получилось свидание, – сказала Катинка.

Робби посмотрел на меня.

– Дядя Карл передал для вас деньги, – сказал я и протянул им пять евро.

Я хотел сразу вернуться к киоску, где сидела Иоханна. Катинка и Робби пошли со мной купить чего-нибудь вкусного.

Там стоял Морж и разговаривал с Иоханной.

Как видно, полчаса уже прошли.

– Время истекло, – сказал Морж и посмотрел на меня так, будто я кого-то избил.

Иоханна тоже смотрела на меня, но иначе. Готов поспорить, она жалела, что наше свидание так быстро закончилось.

Но Морж увел ее в дом. Убирать! Разве не глупость?

Катинка и Робби купили картошки фри. Я спросил, можно мне немного?

– У тебя уже было свидание, – возразила Катинка. – Это намного лучше, чем картошка фри. Это так по-французски!

Робби подвинул мне свою миску.

– Ты тоже это видел? – спросил он.

– Что?

– Как дождевые капли падают в воду. Они сразу исчезают.

34

Спустя несколько дней он вдруг стал плавать. Просто взял и поплыл, сам! Мы были в маленьком бассейне и оглянулись на Адиля, который разговаривал с мальчиками из Мали и громко смеялся. Когда мы снова повернулись к Робби, он без проблем подплыл к краю бассейна. Передохнул пару секунд и пустился в обратный путь. Как будто ничем другим в жизни не занимался.

– Это совсем просто, – сказал Робби, когда вышел к нам на лужайку. – Нужно плыть – и всё.

– О-ля-ля! – воскликнула Катинка. – Малыш! Это стоит отпраздновать. Всем лимонада!

Мы еще немного потренировались, а после отправились в большой бассейн. Робби должен проплыть пятьдесят метров с надувным морским коньком, а потом еще пятьдесят.

Он вошел в воду.

Робби выглядел таким спокойным, что я в очередной раз подумал: «Никогда не знаешь, чего от него ожидать».

Он даже поднял голову посмотреть на облака.

Пятьдесят метров оказались для Робби парой пустяков. Следующие пятьдесят тоже.

– Что, опять? – спросил он.

– Только если хочешь, – ответил Адиль.

– Ну хорошо.

Дома все радовались за Робби.

– Идешь на бронзу? – спросил папа.

Робби поинтересовался, что для этого нужно сделать.

– Проплыть двести метров, нырнуть, а потом еще прыгнуть с вышки.

– Нет, – покачал головой Робби.

– Почему «нет»?

– Пусть сначала Альф прыгнет с десятиметровки.

Все посмотрели на меня. Катинка ухмыльнулась.

– Нет проблем, – сказал я. – Я уже прыгнул с семи с половиной.

– Не спеши, Альф. – Мама положила руку мне на плечо и стала массировать затылок, как умела делать только она. – Не заводись, тебя никто не торопит.

– Это потому что он влюблен! – закричала Катинка. – У Альфа было свидание.

Все опять уставились на меня. Это начинало раздражать.

– Та девочка, о которой ты мне рассказывал? – спросил папа.

– Иоханна, – ответила за меня Катинка. – Она стильная, почти как парижанка. Альф пригласил ее в кафе, но пришел ее папа и увел в дом. Альф расстроился. Он ведь влюблен.

Катинка стояла на голове и напевала себе под нос:

– Альф влюблен, хорошо, что он… влюблен… Ла-ла-ла-ла…

Я едва сдержался, чтобы не стукнуть ее.

– Глупая коза! – закричал я и выбежал из квартиры.

Мне хотелось отыскать место, где я бы мог побыть один. Но в нашем поселке ни леса, ни пустырей. Одни супермаркеты и парковки. Мне вдруг стало ужасно тоскливо, сам не знаю почему.

Так я и брел по улице, пока не вспомнил про старую детскую площадку, где играл еще маленьким. Я пошел туда. Качался на качелях, скатился с горки. Даже в песочнице посидел.

Я был один, и мне это нравилось. Можно было спокойно поразмышлять о нас с Иоханной. Заодно продумать план ночевки в бассейне. Ну и вообще…

35

Несколько дней Катинка болела, а Робби не хотел без нее идти в бассейн. В общем, пришлось отправиться туда одному. Оказалось, это не так весело. Кроме того, у меня не было денег. Иоханна тоже не показывалась, и я решил спросить