Записки для Пелле - Марлис Слегерс

Хотел я тебе рассказать и о том, как порой трудно не испортить отношения с любимым человеком и как сильно нужно стараться. Ведь если ты причинил кому-то много боли, второго шанса тебе могут уже не дать. Иногда, чтобы продолжать кого-то любить, нужно проделать большую работу. И я хотел сказать тебе: это нормально. Любовь как растение: за ней нужно ухаживать. Правда, любить вас с мамой было нетрудно. Наоборот, очень даже легко.

И я хотел познакомиться с твоим ангелом. Интересно, кого ты однажды приведёшь домой?

Я хотел увидеть, как ты, окончив школу, гордо показываешь всем свой аттестат. Хотел утешать маму, когда ты покинешь наш дом, чтобы жить самостоятельно, или отправишься путешествовать. Не сомневайся, мама будет плакать, наплачет целые тазы слез. И я бы плакал вместе с ней, потому что иногда бывает так тяжело, что плачут и мужчины. Может быть, мне стоило чаще плакать… чтобы научить тебя.

Я хотел смотреть с тобой на диване футбол, ходить в походы по выходным. Мы ели бы только фасоль из банки, по ночам соревновались бы, кто громче пускает газы, и хохотали бы до упаду. Я хотел выпить с тобой твою первую кружку пива. Взять тебя на морскую рыбалку. Хотел болеть за тебя на всех матчах и ворчать, если ты пропустил гол. Хотел показать тебе, что я тоже не всё делаю правильно, не всё знаю и ошибаюсь. И что ошибаться нормально. Я хотел злиться, когда ты в первый раз придёшь домой пьяным или тайком возьмёшь мою машину, получив права. Я бы разозлился, потому что беспокоился бы о тебе. Потому что люблю тебя. Любовь порой сложная штука. Можно злиться на человека как раз потому, что любишь его. Странно, но это так.

Я хотел научить тебя, что иногда нужно идти своим путём и никого не слушать. Не бояться быть другим. Позже ты поймёшь, что я имею в виду.

Не знаю, познакомил ли бы я тебя с дедушкой. Может, подождал бы, пока ты повзрослеешь, чтобы ты сам смог сделать этот выбор. Наверное, раньше я слишком злился, но теперь, лёжа в постели и зная, что времени осталось мало, я понимаю, что не имею права решать за тебя, общаться с ним или нет. Прости меня за это, Пелле. Надеюсь, вы уже познакомились. Я отправлю тебя к нему в одной из записок. И надеюсь, ты скажешь ему, что я всегда о нем думал.

Ещё я надеюсь, что всему этому тебя теперь научит другой мужчина. Да, честно! Пусть мама найдёт кого-нибудь, кто сможет её утешить, когда ты начнёшь самостоятельную жизнь. Надеюсь, у вас будет кто-то, кто в ноябре очистит водосток от листьев, кто придёт поболеть за тебя на важном матче, научит тебя завязывать галстук. Кто-то, с кем ты будешь смеяться над дурацкими шутками и кто умеет развести костёр из двух сухих веточек.

Дорогой Пелле, умирать не страшно. Конечно, я бы предпочёл остаться с вами. Но, мне кажется, я останусь. Стоит тебе только обо мне вспомнить – и я уже рядом. А вы с мамой продолжайте жить, я бы очень этого хотел. Смейтесь, плачьте, путешествуйте, любите друг друга, взрослейте и живите дальше.

Ты меня тоже очень многому научил. Ты научил меня, как быть папой. Спасибо тебе за это. Это лучшее, кем я мог стать в жизни. Надеюсь, того, чему я научил тебя за то короткое время, что мы провели вместе, будет достаточно. А остальное тебе придётся открыть, постичь и испытать самому.

Я всегда буду тебя любить.

Папа

Примечания

1

Перевод А. Замилова.

2

Перевод И. Иванова.

3

Счастливого дня смерти! (англ.) – Здесь и далее примечания переводчика.

4

Менейр («господин») – вежливое обращение к мужчине в нидерландском языке.