Три гинеи - Вирджиния Вулф

531

Эмма Линда Палмер Литтлджон (1883–1949) — австралийская феминистка и журналистка.

532

Уильям Александр Джерхарди (1895–1977) — английский писатель, родившийся в Петербурге, прославившийся романом «Полиглоты» о Гражданской войне в России, а также монографией о творчестве Чехова.

533

Геральдический (Имперский) орел, один из символов нацистской Германии.

534

Пауль фон Гиндербург (1847–1934) — немецкий военный и политический деятель. Президент Веймарской республики с 1925 по 1934 г. Именно он в 1933 году назначил Адольфа Гитлера рейхсканцлером, президентским декретом поручив ему сформировать правительство.

535

Этель Мария Тернер (1870–1958) — британская писательница, журналистка, художница.

536

Британская ежедневная газета, издающаяся в Лондоне.

537

Средняя (изначально воскресная) школа для девочек в западном районе Лондона, основана в 1796 году.

538

Воскресная широкоформатная газета, издающаяся в Соединенном Королевстве.

539

Книга, входящая в состав еврейской Библии (Танаха) и Ветхого завета. В настоящее время обычно толкуется как сборник свадебных песен без единого сюжета, но может интерпретироваться как история любви царя Соломона и девушки Суламиты.

540

Трагедия Уильяма Шекспира. Действие происходит в 1 веке до н. э. (от начала Парфянской войны до самоубийства Клеопатры). Написана примерно в 1607 году, впервые опубликована в 1623 году.

541

Регистрационный суд, имеющий юрисдикцию в отношении различных незначительных правонарушений, таких как нарушение общественного порядка.

542

Город в Англии, унитарная единица со статусом «сити» и церемониальное графство.

543

Джордж Бернард Шоу (1856–1950) — выдающийся ирландский драматург и романист, лауреат Нобелевской премии по литературе (1925) и один из наиболее известных ирландских литературных деятелей.

544

Филипп Август Мере (1886–1975) — британский дизайнер, писатель и журналист.

545

Альфред Ричард Орадж (1873–1934) — влиятельная британская фигура в социалистической политике и модернистской культуре. Наиболее известен как редактор журнала «Новый век» до Первой мировой войны.

546

Гилберт Кит Честертон (1874–1936) — английский поэт, философ, драматург, журналист, оратор, христианский деятель, иллюстратор, биограф и искусствовед.

547

Ричард Бердон Холдейн, 1-й виконт Холдейн (1856–1928) — влиятельный британский либерал, а затем лейбористский политик, юрист и философ.

548

Лилли Лэнгтри (1853–1929) — британская актриса и «светская львица».

549

Сара Эмили Дэвис (1830–1921) — английская феминистка, суфражистка и одна из участниц новаторского движения за право женщин получать образование.

550

Барбара, леди Стивен (1872–1945) — английская писательница-просветитель.

551

Маргарет Колльер (1872–1945) — британская художница, известная картинами животных.

552

Сэр Фрэнсис Бернард Дикси (1853–1928) — английских художник и иллюстратор, известный картинами, изображающим драматические исторические и легендарные сцены.

553

Фредерик Лейтон (1830–1896) — английский художник, яркий представитель викторианского академизма.

554

Ноттингем — город и унитарная единица в Великобритании.

555

Дама Лаура Найт (1877–1970) — английская художница, представительница постимпрессионизма в живописи. Кавалер ордена Британской империи.

556

Вечерняя газета, выходившая в Лондоне с 1881 по 1980 г.

557

Ветеринарная школа, расположенная в Лондоне, основанная в 1791 году.

558

Район на северо-западе Лондона.

559

Флора МакКиннон Драммонд (1878–1949) — британская суфражистка. Ее прозвали «генералом» за привычку возглавлять марши за права женщин.

560

Джулиан Сорелл Хаксли (1887–1975) — английский биолог, эволюционист и гуманист, политик. Один из создателей Синтетической теории эволюции.

561

Герберт Уилсон Грин (1857–1933) — малоизвестный ученый преподаватель.

562

Колледж Оксфордского университета,

563

«Ворчун», в пер. с нем.

564

Имеется в виду квартальная сессия — период, в течение которого отправлялось правосудие в судах Англии. Наличие такого периода характерно для всех судов Англии, за исключением мировых. В течение этого периода, который бывал четыре раза в год, суды разбирали подлежащие их ведению дела. Они существовали примерно с 1327 по 1971 г. и были упразднены с передачей полномочий Суду короны.

565

Учебная больница, расположенная в районе Фицровия Лондона и существовавшая с 1745 по 2005 г.

566

Элизабет Гарретт Андерсон (1836–1917) — английская женщина-врач и суфражистка. Первая женщина, получившая в Британии квалификацию врача и хирурга.

567

Амелия Мэри Эрхарт (1897–1937) — пионер авиации и американская писательница. Став первой женщиной-пилотом, перелетевшей через Атлантический океан, была награждена за это Крестом Летных Заслуг. При попытке совершить кругосветный перелет, Эрхарт пропала без вести в центральной части Тихого океана. Загадка ее исчезновения до сих пор не разгадана.

568

Хуберт, принц Левенштайн-Вертхайм-Фройденбергский (1906–1984) — немецкий историк, который был одним из первых противников Адольфа Гитлера.

569

Крымская война (1853–1856) — война между Российской империей, с одной стороны, и коалицией в составе Британской, Французской, Османской империей и Сардинского королевства с другой.

570

Имеется в виду Первая мировая война (1914–1918).

571

Сэмюэл Тейлор Кольридж (1772–1834) — английский поэт-романтик, критик и философ.

572

Жан-Жак Руссо (1712–1778) — франко-швейцарский философ, писатель и мыслитель эпохи Просвещения. Также музыковед, композитор и ботаник. Его называют предтечей Великой французской революции. Проповедовал «возврат к природе» и призывал к установлению полного социального равенства.

573

Пер. с франц. А. Д. Хаютина и В. С. Алексеева-Попова.

574

Уолт Уитмен (1819–1892) — американский поэт и публицист. Новатор свободного стиха.