Буря столетия - Стивен Кинг

– А, черт с ним, – говорит Хэтч. – Хотите чашку кофе?

Линож не отвечает. Только сидит в своей излюбленной позе исмотрит.

– У вас на планете кофе не пьют, мистер? – спрашивает Робби,готовый сорваться.

– Расскажи еще раз, – просит Майк Джоанну.

– Я же тебе уже пять раз все рассказала!

– Это будет последний. Обещаю.

– Она мне сказала: «Кажется, это трость с волчьей головойменя заставила это сделать. Я бы на твоем месте ее не трогала».

– Но ты сама трости не видела. Ни с волчьей головой, ни без.

– Нет. Майк, что мы будем делать?

– Пережидать бурю. Больше мы ничего сделать не можем.

– Молли хочет тебя видеть. Она мне велела тебе это сказать.Сказала, чтобы ты поставил охрану и поехал к ней. Еще сказала, что возьмистолько мужчин, сколько тебе нужно: им там сегодня все равно нечего делать.

– Это уж точно, – соглашается Майк. Минуту молчит, потомпроизносит:

– Хэтч, выйдем на минутку. Надо поговорить.

Они идут к двери, ведущей в магазин. Майк нерешительноостанавливается и оглядывается на Урсулу:

– Ты как?

– Ничего.

Они выходят. Урсула замечает, что Линож на нее смотрит.

– На что это вы смотрите?

Линож продолжает смотреть. Чуть улыбается. И вдруг поет:

– У чайника ручка, у чайника носик…

В дамской комнате мэрии возле умывальника стоит АнджелаКарвер в мягком симпатичном халате и чистит зубы. Из закрытой кабинки у нее заспиной доносится шуршание материи и щелчки резинок – это переодевается Кора. Иона напевает:

– …За ручку возьми и поставь на подносик… Анджела смотрит вту сторону сначала недоуменно, потом решает улыбнуться. Последний раз полощетрот, берет сумку с туалетными принадлежностями и выходит. Сразу за этим изкабинки выходит Кора в розовом халате до пола… и в ночном колпаке. Да, именнотак! Свою сумку она ставит на умывальник, расстегивает и достает оттуда крем. Ипоет:

– …В чашку налей и подсунь нам под носик…

В офисе констебля четверо мужчин и две женщины смотрят наЛиножа с удивлением и беспокойством. Он делает движения, будто мажет лицокремом.

– У чайника ручка, у чайника носик…

– Он совсем спятил, – говорит Генри Брайт. – Не иначе как.

Возле мясной витрины в магазине стоят Майк и Хэтч. Здесьтемно и тревожно, и свет только от витрины для мяса.

– Я тебя здесь ненадолго оставлю старшим, – говорит Майк.

– Знаешь, Майк, очень не хотелось бы.

– Ненадолго. Я хочу отвезти женщин в мэрию на вездеходе,пока он еще ездит. Проверить, что у Молли все в порядке – и показать ей, что уменя тоже. Ральфи чмокнуть в щечку. Потом я загружу в машину всех мужиков, откоторых может быть хоть какая-то польза, и привезу сюда. Будем сторожить его потрое или по четверо, пока не кончится буря. По пятеро, чтобы чувствовать себяспокойно.

– Мне спокойно не будет, пока он не будет в окружной тюрьмев Дерри, – говорит Хэтч.

– Понимаю, – отвечает Майк.

– Кэт Уизерс… Не могу поверить, Майк. Она не могла быударить Билли.

– Я это тоже знаю.

– Кто здесь кого держит под арестом? Ты можешь сказать?

Майк очень, очень тщательно обдумывает вопрос, потом качаетголовой.

– Ну и бардак, – вздыхает Хэтч.

– Ага. Ты тут с Робби поладишь?

– А что делать? Передай от меня привет Мелинде, если она ещене спит. Скажи ей, что у меня все в порядке. И Пиппу поцелуй.

– Обязательно.

– Ты надолго?

– Сорок пять минут. Час, может быть. И привезу с собойполный грузовик мордоворотов. А пока у тебя тут Джек, Генри, Робби, КиркФримен…

– Ты думаешь, это нам поможет, если этот тип начнеттанцевать рок-н-ролл?

– А ты думаешь, что где-нибудь на острове сейчас безопаснее?

Хэтч думает, потом качает головой:

– Учитывая Кэт и Билли… нет, не думаю. Майк направляется вофис констебля, Хэтч за ним.

Линож крупным планом. Он втирает в щеки невидимый крем,напевая.

– У чайника ручка, у чайника носик!

Кора в туалете мэрии втирает крем в щеки (накладывает ночнуюмаску) и напевает: «За ручку возьми и поставь на подносик…» Впервые с момента,как сын и невестка ее сюда привезли, она довольна. В зеркале отражается туалет,сейчас пустой.

Снова мигает свет – мотор забарахлил у генератора.

Голос Коры в темноте:

– Да пропади вы пропадом!

Свет зажигается. Кора с облегчением возвращается к втираниюкрема в кожу. И вдруг останавливается. Прислоненная к кафельной стене подсушилкой для рук стоит трость Линожа. Только что ее не было, но вот она –отраженная в зеркале. Крови на ней нет. Серебряная голова заманчивопоблескивает.

Кора смотрит на нее, поворачивается и идет к ней.

Крупным планом – Линож. Он произносит:

– Как папина!

У стола Майка столпились мужчины, за столом сидит Урсула,рядом с ней стоит Джоанна. Никто из них не замечает возвращения Майка с Хэтчем.Все заворожены пантомимой Линожа.

– Что он делает? – спрашивает Джоанна. Урсула трясетголовой. Мужчины озадачены не меньше.

Кора в туалете берет трость:

– Как папина!

Майк и все остальные смотрят на Линожа. Он не обращает наних внимания – он работает с Корой. Сжимает два невидимых предмета по одному вкаждой руке и поворачивает. Прижимает что-то большим пальцем вниз. Потомизображает копание в сумке и выбор небольшого предмета, который зажимает влевой руке.

Кора кладет «папину трость» концами на два соседнихумывальника и возвращается к тому, у которого стояла, когда увидела трость.Двумя руками открывает краны, и из них течет вода. Большим пальцем прижимаетпробку, и умывальник начинает наполняться. Тем временем Кора роется у себя всумочке и находит помаду. Держит ее в левой руке.