Буря столетия - Стивен Кинг

И все же Джоанна останавливается в шести футах от двери.Что-то там не так – она это чувствует, как Урсула.

– Катрина? Кэт? – зовет она.

Ничего.

Она делает еще два шага в жесткий мерцающий свет керосиновойлампы. Смотрит вниз…

…на снег рядом с дверью. Почти все следы сдул или замелвоющий ветер, но остался розовеющий след там, где Кэт бросила трость Линожа,хотя самой трости там нет. А рядом след поярче на пороге, где стояла Кэт.

– Кэт? – снова зовет Джоанна.

Ей бы хотелось вернуться – страшно здесь одной под вьюгой, –но она уже зашла слишком далеко. Очень медленно она подходит к двери,придерживая капюшон парки у горла, как старомодную шаль

Из сарая видно, как останавливается на пороге Джоанна, какрасширяются от ужаса ее глаза.

В сарае повсюду кровь – на больших коробках с крупой ипорошковым молоком, на мешках риса, муки и сахара, на больших пластиковыхбутылках колы, оранжада и фруктового пунша. Кровь шипит на стекле лампы, кровьна настенном календаре, кровавые следы на голых досках и брусьях пола. Кровь ина продуктах, которые Билли погрузил в сани. Они видны, поскольку брезента наних нет.

Джоанна в дверях смотрит…

…в угол сарая. Брезент там. Он накрывает тело Билли, но ногииз-под него торчат.

Камера идет в сторону, и там, в другом углу, свернувшись впозе эмбриона, сидит Кэт Уизерс, подтянув колени к груди и закусив пальцы. Онасмотрит на Джоанну – на нас – расширенными затуманенными глазами.

– Кэт… что случилось? – спрашивает Джоанна.

– Я его накрыла, – отвечает Кэт. – Он бы не хотел, чтобылюди его видели таким, и я его накрыла. – Пауза. – Я его накрыла, потому что ялюбила его.

Снова Джоанна, стоящая в дверях. Голый ужас.

– Это, наверное, трость с волчьей головой заставила меня егоубить, – говорит Кэт все в той же позе. – Я бы не стала на твоем месте еетрогать.

И она медленно снова кладет пальцы в рот.

Джоанна в дверях произносит:

– О Господи, Кэт! О Господи! Она поворачивается и бросаетсяв темноту, снова к мэрии.

Кэт в углу оглядывается дикими глазами. Потом начинает петьвеселым детским голосом. Слова заглушены ее пальцами, но все же их можноразобрать.

– У чайника ручка, у чайника носик… За ручку возьми ипоставь на подносик… В чашку налей и подсунь нам под носик… У чайника ручка, учайника носик…

Джоанна бежит обратно в мэрию. Капюшон парки снова сдуловетром на спину, но Джоанна не пытается его поправить. Она останавливается,увидев…

Стоянку перед мэрией. К ряду снегомобилей перед зданием идутдве фигуры, борясь с ветром.

– Эй! Эй! Помогите! – кричит Джоанна.

Две фигуры продолжают идти. За воем ветра они не слышали еекрика.

Джоанна сворачивает к стоянке, пытаясь бежать. Один раз онаиспуганно оглядывается на открытую дверь сарая.

На стоянке Урсула и Люсьен. Они подходят к одному изснегомобилей.

Урсула кричит, перекрывая шум ветра:

– Не вывали меня в снег, Люсьен Фурнье!

– Никак нет, мэм.

Урсула изучающе на него смотрит, словно бы проверяя, что онговорит правду. Люсьен поворачивает ключ. Зажигаются фары и огни примитивнойприборной доски. Люсьен толкает стартер. Двигатель проворачивается, но незаводится сходу.

– Чего там? – спрашивает Урсула.

– Ничего, просто лошадка малость норовистая. Он сновасобирается толкнуть стартер. Доносится еле слышный голос Джоанны:

– Помогите! Помогите! Помогите!

Урсула останавливает руку Люсьена, готовую толкнуть стартер,и теперь они оба слышат голос и поворачиваются.

К ним бежит Джоанна, спотыкаясь и увязая в сугробах,размахивая рукой, как утопающая. Она вся покрыта снегом (наверняка не меньшеодного раза упала) и ловит ртом воздух.

Люсьен слезает со снегомобиля и пробивается к Джоанне.Успевает ее подхватить как раз вовремя, пока она не упала еще раз. Подводит еек снегомобилю, где к ним бросается озабоченная Урсула.

– Джо, что случилось?

– Билли… лежит мертвый… там… – Она показывает рукой. – Егоубила Катрина Уизерс.

– Кэт? – Урсула ушам своим не верит.

– Она там сидит в углу… Кажется, она хотела мне сказать, чтоубила его тростью… но там столько крови… А когда я уходила, мне показалось, чтоона поет…

Люсьен и Урсула в шоке. Первой чуть раньше смогла оправитьсяУрсула.

– Ты говоришь, что Кэт Уизерс убила Билли Соамса?

Джоанна неистово кивает головой.

– Ты уверена? Джо, ты уверена, что он мертв?

– Она накрыла его брезентом… но я уверена. Там столькокрови…

– Пойдем лучше и посмотрим, – говорит Люсьен.

– Я туда не пойду! – в ужасе кричит Джоанна. – Я туда близконе подойду! Она там сидит в углу… видели бы вы ее лицо…

– Люсьен, я смогу вести эту штуку? – спрашивает Урсула.

– Ну, наверное, если будешь ехать медленно. Но…

– Поверь мне, я буду ехать медленно. Мы с Джо поедем ипоговорим с Майком Андерсоном. Так, Джо?

Джоанна кивает с жалобной готовностью и залезает на заднеесиденье снегомобиля Люсьена. Она готова ехать куда угодно, лишь бы подальше отэтого сарая.

Урсула говорит Люсьену:

– Ты возьми пару ребят, пойдите в сарай и посмотрите, чтотам. Только не надо сразу всех оповестить. По-умному действуй, ладно?

– Урсула, что здесь происходит? – спрашивает Люсьен.

Урсула подходит к снегомобилю, садится на переднее сиденье итыкает в кнопку стартера. Двигатель уже прокручен, и он заводится сразу. Онаоткрывает дроссель, и берется за ручки руля.

– Хотела бы я сама знать.

Она включает передачу и трогается с места в вихре снегавместе с вцепившейся в нее Джоанной. Люсьен стоит и смотрит им вслед –воплощение растерянности.

Магазин теперь не более чем силуэт в сугробах под вьюгой.Несколько слабых огоньков выглядят жалко и одиноко.