Царство мертвых - Том Кристенсен

Шира тихонько постучала в комнату Саида, подождала, пока он, помедлив, сказал «да?», и заглянула внутрь.

Саид стоял у кровати. Складывал одежду в сумку, стоявшую на покрывале. На Ширу пахнуло холодом — окно было приоткрыто.

— Что ты делаешь? — спросила она.

Он выпрямился.

— Мне пора, Шира. Больше не буду тебе тут надоедать.

— Когда?

— Сейчас.

Она задумчиво кивнула:

— Куда ты теперь?

Саид посмотрел на нее. Очень серьезно. Он словно намного постарел за те шесть недель, что прожил у нее. Складки на лице сделались резче и глубже. Кожа под глазами приобрела землистый оттенок, волосы безжизненно падали на уши.

— Мне пора на войну, Шира, — прошептал он.

— На какую войну?

Он покачал головой.

— Где ты был ночью?

— Ты не спала? — Он удивленно посмотрел на нее.

— Я слышала, как ты ушел и как вернулся. Где ты был?

Он не ответил, отвернулся и опять принялся складывать вещи в синюю сумку.

Шира прислонилась к дверному косяку.

— Сегодня я порвала с Томми, — сказала она.

— Хорошо.

— Он сказал, к нему приходила полиция… сегодня рано утром. Два следователя. Прямо домой.

Саид вздрогнул и обернулся к ней.

— Они назвали ему мое имя.

Впервые она увидела на его лице новое, совсем другое выражение — что-то вроде недоверчивого удивления:

— Твое имя?

— Да.

— Что еще он сказал?

— Они следят за нами, Халед.

Саид сел на кровать.

— Что сказал Томми? Постарайся повторить слово в слово.

Она пожала плечами.

— Сказал, что они спрашивали, есть ли у него подруга, то есть я. А еще спрашивали об их поездке в Саудовскую Аравию. Но Томми умолчал о том, как их арестовали и допрашивали в Джидде.

— Почему?

— Потому что оба не хотят рисковать, саудовцам незачем знать, что они говорили с норвежскими следователями о той поездке.

— Значит, обо мне они тоже знают, — сказал Саид.

Резко встал, запихнул последние вещи в сумку и затянул молнию.

Шира посторонилась, когда он стремительно прошел мимо нее в прихожую. Шагнула за ним. Он уже надевал пальто.

Одевшись, он повернулся к ней:

— Скажи Тахмине, мне жаль, что я с ней не попрощался.

Она кивнула.

— Жаль, ты не знакома с моей сестрой. Тебе бы она понравилась.

— А как ее зовут?

— Звали. Она умерла.

Шира кивнула. Он не хотел называть ее имя.

Рот, утонувший в бороде, сложился в подобие улыбки. В обычно серьезных и печальных глазах мелькнуло что-то, чего она раньше не видела. Они будто ожили.

— Скоро я с ней увижусь, — сказал он. — Инга алла.

— Странный ты человек, Халед. Я так тебя и не узнала. Честно говоря, даже не знаю, нравишься ты мне или нет.

Он кивнул.

— Не забудь передать от меня привет Тахмине.

— Передам.

И он исчез.

* * *

Спускаясь на лифте, Саид смотрел на себя в зеркало.

Скоро все кончится, думал он. Через несколько часов я наконец обрету покой.

Он вытер потные ладони о брюки и еще раз попробовал представить себе, как все будет. Увидит ли он, как его тело разлетается на куски? Внезапно грудь пронзило болью, так неожиданно, что ему пришлось опереться о стену.

С глухим стуком лифт остановился. Саид выпрямился и шагнул к выходу.

Они там, снаружи, думал он. Следят за мной. Полицейские. Знают ли они о том, что произойдет?

Он повесил сумку на плечо, вышел на улицу, быстро огляделся и зашагал к станции метро.

* * *

Тем временем Шира взяла мобильник и нашла в адресной книге нужный номер. Она стояла на кухне, глядя в темноту за окном. По веткам голых деревьев поняла, что поднялся сильный ветер.

Немного погодя в трубке послышался знакомый голос соседа снизу:

— Да?

В его голосе Шира различила страх и напряжение. Вероятно, инстинкт подсказал ему, что время пришло.

— Можно я зайду? — спросила Шира. — Нам надо приготовиться. Все произойдет завтра.