Детектив Киёси Митараи - Содзи Симада

Сатоми смолкла. Не очень понимая смысла сказанного, она глубоко задумалась. Затем, спустя долгое время, кивнула. И заговорила шепотом:

– Одновременно с ударом колокола…

– Верно. Юкихидэ всегда звонит в колокол храма Хосэндзи, правильно?

– Правильно.

– И давно?

– Да, давно. Думаю, больше пяти лет… звонит.

– Таким образом, преступник очень хорошо знает, сколько времени проходит между ударами. И стреляет одновременно с ударом. Поэтому выстрела никто не слышит.

Я собирался продолжать, но замолчал. Человек, который знает, с каким интервалом звонит Юкихидэ, должен был слышать этот звук каждый день в течение пяти лет, а значит, это либо житель «Рюгатэя», либо обитатель Хосэндзи. В любом случае этот человек должен быть местным. Это означает, что Сатоми вместе со всей ее семьей в первую очередь попадает в эту категорию. Не в силах сказать это, я промолчал.

Подожди, подумал я. Ведь обстоятельства смерти Сатико Хисикавы совершенно другие. Тогда было не шесть часов вечера. Глубокая ночь. И вместо ударов колокола я слышал, как она играла на кото. Вот почему тогда я услышал выстрел.

– Послушай, Сатоми, я бы хотел еще кое о чем тебя расспросить, – сказал я. – Почему священник, господин Футагояма, живет в этом доме?

– А потому, что у нас есть призраки, – сказала она беспечно.

– Призраки?

– Да, призраки, все так говорят.

– Там, где ты живешь?

– Да, в «Рюгатэе».

– Где в «Рюгатэе»?

– Повсюду. Вот почему нам пришлось закрыть гостиницу.

– Вот как?

– Да, а вы не знали?

– Не знал.

– Я думала, вы знаете. Все в деревне говорят, что в этом доме живут привидения. У нас такой рок.

И эта девочка тоже говорит о роке. Все в этом доме сразу произносят это слово. Что это за рок такой?

– Все тут говорят «рок, рок». О каком роке вы все говорите?

– Это длинная история, сейчас рассказать не получится. Да и я об этом мало что знаю.

– Так кто же видел привидение?

– Все видели.

– Ты тоже?

– Только я не видела. Но мама тоже видела.

– И как?

– У нас в подвале есть баня, ей давно не пользуются; так вот, в ней…

– Что там было?

– Говорят, если спуститься в подвал посреди ночи, там слышен голос, как будто человек очень мучается…

– Что ты говоришь… – мне стало страшновато.

Я не люблю таких историй. Лучше было бы не расспрашивать дальше, но я все-таки спросил:

– Правда?

Должно быть, мое лицо немного исказилось от страха.

– Да, все наши слышали. Только я одна не слышала. И еще, видели, как там в бане стоит…

– Какой-то призрак?

– Призрак Муцуо.

– Муцуо, кто это?

– Я не знаю подробностей. Спросите у других. Все это знают. Это очень известная история. Жил-был в этой деревне очень страшный человек, и были в деревне женщины, которые ему нравились. Он запирал их в темнице в собственном доме и делал многих из них своими наложницами. Его звали Муцуо, и говорят, что он реинкарнация демона. Вот почему, когда Муцуо был жив, все в этой деревне жили в постоянном страхе. Красивые женщины старались не выходить из дома, но они не могли не работать в поле, поэтому им приходилось гримироваться…

– Что это за история? Местная сказка или что-то в этом роде?

– Нет, нет. Это правдивая история. Она довоенная. В этой деревне и сейчас живет несколько женщин – его жертв.

– Невероятно!

– Поскольку он был реинкарнацией демона, голова у него была ненормальная, он совсем сошел с ума, и однажды ночью он схватил кучу мечей и ружей и шел по деревне, убивая каждого встречного.

Она прикрыла рот рукой.

– Совершенно невинных людей?

– Да, он демон. Он любил убивать людей. Поэтому он убил в деревне тридцать человек за одну ночь.

– Это что, правда?

– Ага.

– Реальная история?

Танака тоже говорил о чем-то подобном.

– Реальная. Все в деревне знают…

– Когда это произошло? В эпоху Эдо?[413]

– Нет, это было, по-моему, в тысяча девятьсот тридцать восьмом году. Про это в газете даже печатали.

– Это же совсем недавно!

– Верно.

Это всего за три года до «Перл-Харбора»[414]. Я и понятия не имел, что это было так недавно. Может ли быть, чтобы в этой мирной, казалось бы, деревне, действительно жил такой невероятный демон? Я не мог поверить во все это сразу. Мне казалось, что это какая-то народная сказка.

– И он уводил одну женщину за другой?

– Да, всякий раз, когда он видел на улице красивую девушку или женщину, он хватал их и тащил домой. Потом бросал в темницу.

– И никто ему не сопротивлялся?

– Говорят, он был громадный. На самом деле демон. Очень высокий и нечеловечески сильный. С бритой головой. Даже мужчины не могли ему противостоять.

– А полиция?

– У полиции тоже ничего не выходило. В этой деревне только один участковый.

– Это невероятно! Но у его жертв были дети?

– Да, были женщины, которым пришлось родить. Он помещал их в темницу, и сколько бы они ни плакали, заставлял делать это снова и снова, день за днем. Если женщина нравилась Муцуо, он не отпускал ее, пока она не беременела.

– Я правда не могу в это поверить. А что было после того, как женщина рожала?

– Я не знаю.

– Где сейчас эти люди?

– Тоже не знаю. Может быть, уже умерли.

– Что потом стало с этим демоном?

– Куда он делся – неизвестно; говорят, что ушел к перевалу Арасака и поселился один в пещере.

Это все больше походило на сказку. В таких отдаленных горных деревнях и рождаются страшные истории о демонах. Но Сатоми говорит, что это правда. Так ли это?

– Все точно так и было?

– Да, так и было. Когда все мы были детьми, нам говорили, что если сделаешь что-то плохое или не слушаешься, то накажет Муцуо, демон, живущий в горах. Дети боялись и плакали. Было действительно очень страшно, поверьте. То, что рассказывают про Муцуо, это правда. Даже мои школьные учителя так говорят.

– И учителя?

– Ага.

Ну, тогда это должно быть правдой.

– И в газетах об этом писали?

– Ага.

Если это реальная история, мне хотелось бы когда-нибудь найти старые газеты и прочитать статьи того времени.

– Этот демон изображен на картине, которая висит на третьем этаже в нашем доме.

– В той комнате, где умерла госпожа Хисикава?

– Да.

– Та самая картина маслом в комнате со стеклянными стенами и камином?

– Да.

– А, вот как!

Я наконец понял. Мне все время было интересно, что это за страшный человек на той картине. Теперь я узнал это.

– Тот человек одет