Геспериды или Творения человеческие и божественные - Роберт Геррик

Неодолимых нет помех.

702. Любая мощь уязвима

Пасть можешь и от слабого врага —

Коль жизнь своя ему не дорога.

703. На Трига

Сменив камзол, он в новый нарядился —

И говорит, что весь переродился.

704. На Люка Смитона

Как ни пытался Люк обуть башмак,

Не смог: мозолей столько, что – никак.

705. Жемчужный браслет, к Сильвии

Ты, верно, гневаться должна:

Порвал я твой браслет;

Да и жемчужина одна

Исчезла, ищем – нет.

Случайно вышло, извини…

Куплю я перл, дай срок —

Ценней Антоний в давни дни

Увидеть вряд ли мог.

Ответишь местью – в добрый час,

Не воспротивлюсь ей:

Порви, что связывает нас.

И сердце мне разбей.

706. Как розы стали красными

Резвясь, Эрот пролил нектар

На розу белую; сей дар

Смутил бедняжку, и немало:

Она навеки алой стала.

707. Короли

Ты не король; но, к славе выбрав путь,

Дерзай, твори – и ей увенчан будь.

708. Сначала работа, потом оплата

Нелепо пусть – но мы ведь и не святы:

Не кончив дела, требуем оплаты.

709. Слёзы и смех

Жить месяц лишь осталось? Слёзы льёшь? —

Смеяться впору: нынче не помрёшь.

710. Слава

Что слава? Туллий так сказал о ней:

Хвалебная молва в устах людей.

711. Владения

Что завоёвано, тем впредь

Недолго нам дано владеть.

712. Laxare fibulam[24]

Застёжку снял, отбросив стыд, —

Считай, что путь к греху открыт.

713. Его возвращение в Лондон

Я с Запада, где бед моих исток,

Сюда, где день родится, на Восток,

Спешил, нет, я летел к тебе (о, знай!)

И жадно встречи ждал, блаженный край!

Моя мечта сбылась – ногой смиренной

Коснулся я земли благословенной.

О, изобильный Дух! Здесь, что ни год,

Ты всем даруешь то, что каждый ждёт.

О, место! Люди! Город сей таков —

Смешенье наций, рас и языков!

Я – римлянин, и вам привыкнуть надо:

Средь вас я – гражданин родного града!

Моя обитель – Лондон, хоть изгнанье

Я долгое терпел, приняв скитанья.

Но я вернулся и молю о том,

Чтоб навсегда мне обрести свой дом:

Я слаб, и до того, как, на беду,

На Запад ненавистный попаду,

Даруй мне, град мой, чтоб приют приять

И быть навек с тобой, – для урны пядь.

714. Не каждый день подходит для написания стихов

День не каждый эта честь —

Звание пророка несть;

Но когда мне Дух небесный

Дарит свой огонь чудесный,

Всё им полня – нет сомненья:

Это Божье Провиденье;

Тут я строки, в коих сила,

В мир бросаю, как Сивилла, —

До того, как пламя свято

Вдруг угаснет, Небом взято;

И тогда, лишённый жара,

Вновь от Духа жду я дара.

715. Бедность – величайшая тягота

Тяжёл нам, смертным, груз забот и бед —

Но тягот, нищете подобных, нет.

716. Буколика, или спор пастухов

1. А ну, давай на спор, пастух,

Кто песенкой подымет дух —

Пропев её, потешит слух

Всех, кто услышит, кто не глух.

ХОР. Лалага пусть рассудит нас:

Приз лучшему вручит тотчас.

2. Давай. Заклад мой, старина, —

Телушка, что, как ночь, черна:

Крепка, отлично сложена,

К тому ж проказлива она.

ХОР. Лалага в судьи нам сгодится:

Пусть призом он распорядится.

1. Что ж, против тёлочки твоей

Бычок мой будет не бедней:

Рога злачёные, ей-ей.

ХОР. Коль решено, начнём скорей;

Услышим трели и тогда

Поймём, чья сладостней дуда.

2. Заклады есть; и в самом деле,

Пора нам взяться за свирели.

ЛАЛ. Поверьте, суд мой будет скор,

А лучший – выиграет спор.

ХОР. Всё болтовня – когда игра?

Заняться делом вам пора!

(1-й пастух играет)

2. О, звуки! Я их узнаю:

Ты в нашем славишься краю;

Теперь внемли, как я пою,

Дабы излить любовь мою.

(2-й пастух поёт)

ХОР. Так, верно, ты поёшь подружке;

Гляди, заслушались телушки.

1. Песнь хороша, но нет сомненья,

Что ты не выдержишь сравненья:

Когда моё услышишь пенье,

Мне приз отдашь без сожаленья.

ХОР. Свирели вместе б отложили:

Вы оба отдых заслужили.

2. Не успокоюсь я, пока

Не заработаю бычка;

Такой дуды наверняка

Нет в мире, так она сладка.

(2-й пастух играет)

ХОР. Настал уже, Лалага, срок

Сказать, чьи тёлка и бычок.

1. Приз мой. 2. О нет, ты побеждён.

1. Я – лучший; хоть поставь на кон

И сто коров – мой будет он.

ЛАЛ. Признаем равенство сторон.

ХОР. Кладите вместе дудки ваши:

Обеих нет звучней и краше.

717. Действительная защита

Не трон, не стены – принца